这些时常引起一些不认为自已是英国人，有着自己文化甚至有自己语言的苏格兰人和威尔士人的不悦。
This sometimes annoys the Scots or the Welsh who do not regard themselves as English and who have a culture and even a language of their own.
在巴塔哥尼亚境内有一小块威尔士人聚居的飞地。
Cymru是威尔士人所用的威尔士名字，意思是“同胞的土地”。
Cymru, which means "land of compatriots", is the Welsh name for Wales.
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
威尔士与英格兰比起来更穷且更农业化，因为威尔士有自己的语言，所以威尔士人并不觉得自己在民族上和文化上是英国人的一部分。
Wales is poorer and more agricultural than England and, because the Welsh have their own language, they do not feel themselves nationally or culturally to be a part of the English people.
通过英国伦敦大学学院对居住在英国的男人的Y染色体研究来看，从东英吉利，到威尔士，不同于城市中部的人，东英格兰人明显不同于威尔士人。
In a UCL study of Y-chromosomes of men living in Britain, from east Anglia to Wales, those from towns in central and eastern England differ significantly from those in Wales.
尽管他的妻子是威尔士人，但是作为公证人儿子的菲永，比萨科奇更能体现传统的法国。
Although he has a Welsh wife, this notary's son embodies traditional France more than Mr Sarkozy. And Mr Fillon has grown in stature.
威尔士人和苏格兰人也同样对这个更宽泛的身份认同失去了信心。
南威尔士人、二十二岁的丹尼·埃尔森是威尔士卫队第一营的一等兵。当灵车载着他的尸体经过时，他的亲人痛哭失声。
Relatives of lance corporal Dane Elson, 22, from Bridgend, south Wales, of the 1st Battalion Welsh Guards, wept as the hearse carrying his body passed.
出生在加拿大，父亲是兰卡斯特城人，母亲是威尔士人——甚至他有四分之一的中国血统——在他的家乡卡尔加里，哈格里夫斯增进着自己的球计直到在1997年被拜仁发掘。
Born in canada to a lancastrian father and a welsh mother-he is also a quarter chinese-hargreaves learned his trade with the calgary foothills in his homeland before being spotted by bayern in1997.
切尔西与曼城展开了对其已被列入蓝军候任主帅的两人名单之一的威尔士人马克。休斯的追逐。
Chelsea have reportedly placed Mark Hughes on a two-man shortlist to become their new boss and will rival Manchester City for his signature.
他们都是移居法国的威尔士人。
并非自我——威尔士人还是一如既往的谦虚，即便自己已经得到了新合同。
Not for his ego - the Welshman remains as immodest as ever, even with a new contract in his back pocket.
据英国国家统计署公布的统计结果，杰克和格蕾丝是今年英格兰和威尔士人给孩子取名时用得最多的名字，此外，默罕穆德的排位稳步上升。
Jack and Grace were the most popular names given to babies in England and Wales this year, according to National Statistics, while Mohammed moved steadily up the rankings.
这名经验丰富的威尔士人希望能再踢一个赛季，同时他也很乐意给他的国家队一些场下建议。
The veteran Welshman wants to play on for another season and would also be happy to help out his national side with off the field advice.
那话是那个威尔士人达沃说的，当时他们正搭伴一块儿往前走，因为他认识路。
It was the Welshman, Davo, who said that. they went along together because he knew the way.
威尔士人以他们的优美嗓音而闻名。很难有一个村庄没有至少一个合唱团在艺术节参加比赛的。
The Welsh people are renowned for their good voices and it is rare to find a village without at least one choir competing in an arts festival.
他们三人都曾与拉姆塞受过一样的伤。而在二月份对阵斯托克城的比赛中枪手小将受伤以后，这三人都曾经联系过拉姆塞，并希望威尔士人早日康复。
All three have suffered similar injuries to Aaron Ramsey, and all three have been in touch to wish the Welshman well since he was cut down in his prime at Stoke in February.
由于我的姓的缘故，我被误认为是威尔士人。
I was mistakenly assumed to be a Welshman because of my surname.
意大利人还说到，他调整了阵容使其更易于管理，同时威尔士人贝拉米不在去都柏林比赛的名单中。凯尔特人对贝拉米有浓厚兴趣。
The Italian added he is keen to trim his squad to a more manageable level, while Welshman Bellamy was not part of the squad that travelled to Dublin, with Celtic showing a lot of interest in him.
另外，由于他是本地人，还是个体经营户，而且他的祖父帮忙共同建立了国名党派“威尔士党”，而他本人亦曾是其中的积极分子，这让他在威尔士人中具有了很强硬的资历；
It helps, too, that he is local, self-employed and has strong Welsh credentials as a former activist with Plaid Cymru, the nationalist party which his grandfather helped to found.
威尔士人同样也不认为他们是英国人，他们有自己的文化，甚至还有他们自己的语言。
The Welsh, too, do not regard themselves as English, and have a culture and even a language of their own.
这项最新的研究，发表于英国医学杂志，记录了200多万30到84岁之间年龄的英国人和威威尔士人。
The latest study, in the British Medical Journal, used records of more than two million patients in England and Wales aged 30 to 84.
这项最新的研究，发表于英国医学杂志，记录了200多万30到84岁之间年龄的英国人和威威尔士人。
The latest study, in the British Medical Journal, used records of more than two million patients in England and Wales aged 30 to 84.
应用推荐