他的拇指刺棱指向索姆·威勒。
然而事后，她略微担忧索姆·威勒的愤慨。
However, Summerville's ire was the least of her worries afterward.
威勒斯列夫博士迫切地想要分享这一新发现。
那孩子是我的，'爱德华·索姆·威勒低声宣布。
梅利暗示索姆·威勒那个家伙已经和劳拉很亲密了。
Melly had implied that this man Summerville had been intimate with Nora.
她问我索姆·威勒是否真的住在这里，我承认他是的。
She asked if Summerville was truly in residence here, and I admitted that he was.
索姆·威勒临走前，抱怨劳拉诓骗了他，并发誓要报复。
But before he left, Summerville accused Nora of leading him on, and swore vengeance.
她或许会和索姆·威勒一起走，他也许想要和她发生关系。
She might have been away with Summerville, he might have wanted to have an affair with her.
威勒斯列夫兄弟只找到一个讲尤卡吉尔人当地语言的老人。
The Willerslev twins could find only a single old man who still spoke the native language.
爱德华·威勒：哈勃望远镜带来的新发现是我们未曾想过的。
Ed Weiler: The Hubble has discovered things that we could never have anticipated.
他正好可以巧妙把她推给索姆·威勒，做她肚里孩子的父亲！
He would send her smartly right back to Summerville, the father of any child she might conceive!
目前自民党党首基多·威斯特威勒的领导地位面临着最大威胁。
It is the FDP's head, Guido Westerwelle, whose leadership is now most under threat.
多伊尔带领威勒斯列夫博士参加了一系列与部落代表的会议。
Dr. Doyle took Dr. Willerslev to a series of meetings with tribal representatives.
贝尼特斯的家人仍住在威勒尔，虽说他曾在大国际打过半年工。
The Benitez family continue to live in Wirral, following Rafa's short-lived reign at Inter Milan.
威勒斯列夫兄弟决定，他们第一次旅行的目的地将是西伯利亚。
Their first journey would be to Siberia, the Willerslev twins decided.
威勒说，哈勃望远镜比地基望远镜观测到的空间影像清晰10倍。
Weiler said that Hubble has taken images of the universe that are ten times clearer than any ever produced by telescopes on the ground.
劳拉转过身，担忧地看着前门，门开了，爱德华索姆威勒进来了。
Nora turned and looked worriedly at the front door as it opened to admit Edward Summerville.
辛威女士宣布你要来，所以大家都知道索姆威勒为什么会在这里了。
Then Lady Sylvia announced that you were visiting, and everyone knew why Summerville was here.
有个表兄很气愤，一下子就把索姆·威勒打倒在地，又把他扔到帐篷外。
One of her indignant Cousins knocked Summerville down and threw him out of camp.
或者，叫两个硕壮的男人来一场笼中争霸，武器就是这家伙和威勒·特耶。
Or, see two huge men get into a cage match using this guy and Vern Troyer as weapons.
“没人知道山的另一边是什么，”现年44岁的艾斯克·威勒斯列夫说。
"Nobody knew what you would see on the other side of a mountain," said Eske Willerslev, who is now 44.
在门口，我碰上了那个见面熟的威勒回来了，他拽着我又打开了话匣子。
At the door I met the sociable Wheeler returning, and he buttonholed me and recommenced.
那并不意味着她安全了，可是，她至少有了一个摆脱索姆·威勒的机会。
It didn't mean that she was safe, but at least she had a chance of escaping Edward Summerville.
他会做出任何事情以捍卫他的地位，会迫使劳拉和像索姆·威勒这样背景的人结婚的。
He would do anything to safeguard it, right down to making Nora marry a blackguard like Summerville.
还有他苍白的眼睛的冷酷的威胁，以及他说话的权威，连索姆·威勒也吓得后退了一步。
Added to the cold menace of his pale eyes and the authority with which he spoke, even Summerville took a step back.
外长基多·威斯特威勒则呼吁对该国的核电站进行一次新的风险分析，尤其是其冷却系统。
The foreign minister, Guido Westerwelle, called for a new risk analysis of the country’s nuclear plants, particularly regarding their cooling systems.
当威勒斯列夫博士组建专家团队时，他邀请现在伊利诺伊大学工作的马利博士参与研究。
As he assembled a team of experts, Dr. Willerslev asked Dr. Mahli, Mahli, now at the University of Illinois, if he'd join.
肯纳·威克人项目之后，威勒斯列夫博士在哥本哈根的实验室接待了许多美洲土著代表。
Since the Kennewick Man project, Dr. Willerslev has hosted visits from a number of Native American tribes to his laboratory in Copenhagen.
1993年，当威勒斯列夫兄弟第三次来到西伯利亚探险时，他们终于发现了尤卡吉尔人。
It was on their third journey through Siberia, in 1993, that the Willerslev brothers finally found the Yukaghirs.
威勒斯列夫曾自豪地向美洲原住民参观者展示古丹麦人的头骨收藏，却发现他们对此感到失望。
Dr. Willerslev once proudly showed off a collection of ancient Danish skulls to Native American visitors, only to find them upset by the sight.
应用推荐