几百年以来这一直是个秘诀…杜巴里夫人经常给她的情人吃姜，其中就包括路易十六，为的就是让他们起性。
It's a trick that's been around for centuries... Madame du Barry regularly served ginger to her lovers, including Louis XV, to drive them mad.
姜建清：最近我们制定了2009年到2011年的战略。
Jiang Jianqing: Recently we designed the strategy for 2009 to 2011.
我谨代表我的同事马朝旭司长和姜瑜副司长向大家致以新春的问候，祝愿大家在新的一年里工作顺利、万事如意、阖家欢乐！
On behalf of my colleagues Director-General Ma Zhaoxu and Deputy Director-General Jiang Yu, I hereby extend to you New year's greetings. Wish you all the best in the coming year.
2009年9月10日，外交部发言人姜瑜举行例行记者会，就夏季达沃斯年会、伊核问题等答问。 答问如下。
On September 10, 2009, Foreign Ministry Spokesperson Jiang Yu held a regular press conference and answered questions on 2009 Summer Davos, the Iranian nuclear issue and etc.
尽管牢房中还关有如姜虎淳（Kang Ho-sun）这样犯有连环杀人罪的死刑犯，但韩国自1997年以来就再也没有执行过任何一例死刑判决。
There are death-row inmates, such as a serial killer named Kang Ho-sun, but the state has not actually undertaken to kill any of its prisoners since 1997.
从2010到2011年，GrandValley公司将继续使用Grand Valley品牌运营，客户服务依然保留在目前公司所在的科罗拉多州格兰姜欣。
For the 2010/2011 season, Grand Valley will continue to operate under the Grand Valley brand, and customer service will remain at its existing location in Grand Junction.
1616年出版的本·琼森剧作集中的演员表里就有莎士比亚的名字，如1598年的《个性互异（英语：EveryManinHisHumour）》和1603年的《西姜努斯（英语：Sejanus）》。
The 1616 edition of Ben Jonson's Works names him on the cast lists for Every Man in His Humour (1598) and Sejanus His Fall (1603).
那晚姜海因醉酒在珠江边呕吐不止，后来被送入医院。在他四年的大学生活中，这已经是第三次了。 。
It turned out that Jiang drank himself into hospital the night he threw up beside the Pearl River. It was the third time in his four-year college career.
关于第三磨牙萌出年龄的研究很少，能够检索到的相关文献只有50年前姜元川教授的报道，距今已有半个世纪。
There are few researches about the erupting age of third molars except some articles reported by professor Jiang Yuan-chuan about 50 years ago.
在中国，用新鲜的姜和别的植物来入药已经有几千年的历史了。
In China, fresh ginger as a medicine used along with the plant to a few thousand years of history.
诚如前面所提到的，在姜尔贤长达二十八年的酒店工作生涯中，除了最开始的四年，之后他一直供职于喜达屋集团。
As we mentioned earlier, John O'Shea joined Starwood Hotels & Resorts twenty-four years ago after he had served another hospitality company for four years.
2006年，李娜与姜山结婚，姜山做起了李娜的专属教练。
Jiang Shan married Li and became her personal coach in 2006.
姜兆庆先生1999 年创办了澳大利亚历史上第一家24 小时中文广播“墨尔本3CW 中文广播电台”。
Jiang Zhaoqing established Australia's first 24-hour Chinese broadcasting station, Melbourne 3CW Chinese Radio, in 1999.
姜秋霞于2002年发表专著研究了格式塔理论在文学翻译中的应用。
Jiang Qiuxia published a monograph on the application of Gestalt theories to literary translation in 2002.
她常常在场边采访时，和自己的前教练、结婚八年的丈夫姜山一起调侃生活，这也让她成为一名国际偶像。
Her frequent joking in courtside interviews about life with Jiang Shan, 34, her former coach and husband of eight years, helped her become a global icon.
认识姜瑜两年的Chaplygina说：“当我第一次见到她时，我感到姜瑜是那种可以代表一个国度的人。”
When I first saw her, I felt Jiang was the kind of person who could represent a country.
认识姜瑜两年的Chaplygina说：“当我第一次见到她时，我感到姜瑜是那种可以代表一个国度的人。”
When I first saw her, I felt Jiang was the kind of person who could represent a country.
应用推荐