而对上网本而言，第二块触摸屏变成了妨碍因素而非帮助因素，并且，7英寸的屏幕就上网本而言太小了。
As a netbook, the second touchscreen becomes a very cool hindrance, rather than a help, and the 7-inch screen size is really too small for a netbook.
有哪些因素妨碍着人们的身体健康？
What are some factors holding people back from physical fitness?
形式不正确的 SOAP消息有时难以被发现，它是由很多因素引起的，并且会妨碍应用程序的开发，影响其性能。
Poorly formed SOAP messages can sometimes be difficult to spot, can be caused by a number of factors, and can hamper application development and performance.
这意味着你需要认真的对待你的失眠问题，并检查你的睡眠习惯和外在的环境来确定可能妨碍你睡眠良好的因素。
What this means is that you need to take your insomnia seriously and look at your sleep habits and physical surroundings to see what might be preventing you from sleeping well.
并没有什么因素妨碍我们用轻量型技术实现这些思想。
Nothing is stopping you from implementing this idea with lightweight technology.
妨碍妇女在妊娠和分娩期间接受或寻求医护的其他因素有。
Other factors that prevent women from receiving or seeking care during pregnancy and childbirth are.
一些社会文化因素妨碍了妇女和女童从高质量的卫生服务工作中获益，无法获得可能的最佳健康水准。
Some of the sociocultural factors that prevent women and girls to benefit from quality health services and attaining the best possible level of health include
为了改善孕产妇健康，应该在社区水平发现卫生系统的能力和质量的差距以及妨碍孕妇获取卫生服务的因素，并且扭转这一局面。
To improve maternal health, gaps in the capacity and quality of health systems and barriers to accessing health services must be identified and tackled at all levels, down to the community.
世卫组织和艾滋病规划署承认，资源和其他制约因素可能妨碍准则得以立即实施。
WHO and UNAIDS recognize that resource and other constraints may prevent immediate implementation of the guidance.
在设计过程中，创建一个不会妨碍校园风景的微妙建筑是关键因素。
Creating a subtle building that did not obstruct views of the campus was a key factor in the design process.
他们能够找到妨碍学习的因素。
训练计划是可以包含一些弹性以应付那些妨碍你的事情的众多因素。
It takes some flexibility to cope with the many factors that will get in your way.
对妨碍整体变更控制的因素施加影响，保证只实施经过批准的变更。
Influencing the factors that circumvent integrated change control so that only approved changes are implemented.
对妨碍整体变更控制的因素施加影响，以做到仅实施经过批准的变更。
Influencing the factors that could circumvent integrated change control so only approved changes are implemented.
加拿大的研究人员随后进行了另一项实验，以找出妨碍老年受试者记忆的因素。老年受试者平均年龄为67岁。 。
Thee Canadian researchers then did a second experiment to see what was hindering the older volunteers, who had an average age of 67.
背景：手功能障碍是小儿各种脑病中最常见的合并症，也是妨碍小儿正常生长发育的重要因素。
BACKGROUND: Fine motor function impairment is the most common complication in various encephalopathy in children and is the key factor to hinder the normal development.
农地征用制度的残缺成为妨碍失地农民顺利城市化的关键因素。
The deformity of rural land expropriation system has become a key factor that prevents farmers' successful transformation into citizens.
影响生长、失去希望和抱负或妨碍进步和繁荣的因素。
Something that impairs growth, Withers hopes and ambitions, or impedes progress and prosperity.
此外，长期吸烟、眼部外伤、感染、炎症等因素，也会伤害黄斑部的精致组织，妨碍中心视力。
In addition, long-term smoking, eye trauma, infection, inflammation and other factors, would harm the delicate macular organizations, impede vision center.
几种因素综合起来妨碍我们计划取得成功。
Several factors combined to militate against the success of our plan.
旋压机床旋轮的同步质量是妨碍工件成形质量和受力的主要因素之一。
One of leading factors was works taking-shape quality and receiving force for rotating-wheels synchronized quality of rotate-extruding machine tool.
使用PGD，我们可以早，认识到许多问题，我们可以排除其他遗传因素，可能妨碍成功怀孕。
Using PGD, we can recognise many problems early, and we can exclude additional genetic factors that may hinder a successful pregnancy.
干扰：干扰指妨碍信息交流的各种因素。包括外界干扰，生理干扰，心理干扰和语义干扰。
Noise: It is a term used for factors that interfere with the exchange of messages, including external noise physiological noise, psychological noise and semantic noise.
明确指出妨碍活塞销冷挤压技术在国内推广应用的关键因素是其冷挤压凸模的寿命太短。
It is pointed that application and dissemination's key factor of piston pin's cold extruding technique in China is that working life of piston pin's cold extruding punch is too low.
哪个答案都不能自诩为最终答案。但是，把所有答案综合起来看，或许有助于我们理解妨碍或推动社会分配公平的因素。
None of these answers can claim to be the ultimate one but, summed, they may contribute to our understanding of the forces inhibiting or facilitating distributive social justice.
如果因为某些外界的因素妨碍了你完成某项挑战，请不要泄气。
Don't be discouraged if outside situations prevent you from accomplishing a specific dare.
卖方保证货物现在是自由的并且在出运之时应不会有任何安全因素或其它扣押或妨碍。
The seller warrants that the goods are now free and at the time of delivery shall be free from any security interest or other lien or encumbrance.
输入的主观性以及输入过多是妨碍软件成本估算模型实际应用效果的重要影响因素。
The subjectivity and redundancy of inputs are key obstacles to the application of software cost estimation models.
此外，亦有其他关键性的因素会提高或妨碍管理会计系统的潜力，如将之作为训导和生产的技术。
Also, other material conditions may enhance or hinder the potential of management accounting systems as technologies of discipline and production.
此外，亦有其他关键性的因素会提高或妨碍管理会计系统的潜力，如将之作为训导和生产的技术。
Also, other material conditions may enhance or hinder the potential of management accounting systems as technologies of discipline and production.
应用推荐