萨摩豪斯组合式度假房简单却又让人拍手称妙，这个小巧玲珑的房子中，拥有一切主人在湖边呆一个星期，一个月，甚至一整个夏天的便利品。
The Sommerhaus Piu Prefab Vacation Home is simple-yet-stunning, a small modern cabin with all the amenities its owners will need for a weekend, a month or even a summer at the lake.
局势迫使安切洛蒂用托雷斯换下德罗巴，他出场后送出妙传，阿内尔卡的射门却被回防的加比顿。
It prompted Ancelotti to send on Torres for Drogba, the striker setting up Anelka only for his effort to be cleared off the line by the scrambling Danny Gabbidon.
尽管本特纳受到表扬,温格也表扬了纳斯里与阿尔萨文,温格受说道纳斯里进步的很快,他有天赋而且开始变得高效,第一个球就是他的妙传给阿尔沙文,而且他自己也有一个漂亮的进球
He has talent and he is starting to be efficient now. He made a great pass to Arshavin for the first goal [which Bendtner scored] and he scored a great goal himself.
如果拿好斯科尔斯的妙传，他本可以自己也进一个。
He could have scored himself if he'd converted Scholes' wonderful pass.
年轻的塔斯肯人把它作为标靶来练习射击，但却莫名其妙地发现步枪卡壳或爆膛了。
Tusken youths using it for target practice inexplicably find their rifles jamming or backfiring.
他们不去使用艾迪生和斯蒂尔的语言，而用一种莫名其妙的口语自娱。
Tabooing the speech of Addison and Steele, they have delighted themselves with a jargon of strange tongues.
他用狠恶的打击和尽妙的反手球降服了瓦尔德内尔，完成了中国重夺最令人注目标斯韦思林杯的梦想。
He smashed Waldner with his fierce attacks and excellent backhand to realize China's dream of winning back the most coveted Swaythling Cup.
同时，斯凯勒抗衡一个莫名其妙的消失，玛丽发现很难帮助恢复汉克。
Meanwhile, Skyler contends with a puzzling disappearance, and Marie finds it difficult to help a recovering Hank.
卡卡继续施加压力，妙传至近门柱，奥利维拉的跑动方向，这位前贝蒂斯的前锋将球打在边网。
Kaka continued to impress, running on to Ricardo Oliveira's pass and skimming the near post, then the ex-Betis striker struck the side-netting.
在接受《走进好莱坞》节目采访时，小丝说：“生活总是莫名其妙地将一些人联系到一起”，她表示与赫尔姆斯“绝对”是朋友，因为她们很有缘——两人同一天在同一家医院生产。
In fact, Shields said she and Holmes are "absolutely" friends. They even have a cosmic connection: Both gave birth in the same L. A. hospital on the same day, April 18.
在接受《走进好莱坞》节目采访时，小丝说：“生活总是莫名其妙地将一些人联系到一起”，她表示与赫尔姆斯“绝对”是朋友，因为她们很有缘——两人同一天在同一家医院生产。
In fact, Shields said she and Holmes are "absolutely" friends. They even have a cosmic connection: Both gave birth in the same L. A. hospital on the same day, April 18.
应用推荐