一些如默多克这样的人完全放弃了自由报纸网站的想法。
Some, such as Rupert Murdoch, are abandoning entirely the idea of free newspaper websites.
舞蹈演员包括这样著名的人，如爱尔兰舞蹈冠军之一帕特里夏·默里和一流的芭蕾舞演员克莱尔·豪丁。
The dancers include such famous names as Patricia Murray, one of the Irish dancing champions, and first-rate ballerina Claire Holding.
如伽达默尔所说，这是启蒙运动时期的标志性观点：，对偏见有偏见，我们应该客观，好，但是偏见是不对的，我们知道偏见是不对的。
As Gadamer says, this is the characteristic idea of the Enlightenment: its prejudice against prejudice, that we can be objective, Okay, fine. But prejudice is bad, we know prejudice is bad.
如果这项研究能给那些遗传疾病的受害者如阿尔兹·海默病和帕金森病患者带来希望的话，“我认为这传递出了很强的信号，”他说。
If the research could yield hope for victims of degenerative diseases such as Parkinson's and Alzheimer's, "I think that sends a powerful message," he said.
医疗科学有能力将阿尔茨海默氏症视如如伤寒，小儿麻痹症这类以前难以治愈的疾病。
Medical science has the capacity to relegate Alzheimer's to the list of formerly intractable diseases like typhoid, polio and many childhood cancers.
你在互联网上搜索一下，搜索我的名字，你就可以看到关于默多克先生诸多栩栩如生、尖酸刻薄的批判。
A cursory search of the Internet will throw up some rather vigorous and vitriolic criticism of this curious character called Rupert Murdoch.
如果你想看到希望看到美国的大牌艺术家如温斯洛•霍默、托马斯•哈特•本顿和罗伯特•劳森伯格等人的作品，来到这里会不虚此行。
Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed.
而默氏在选择高管时理由也很奇怪，如现任《华尔街日报》执行主编的罗伯特·汤姆森，他是“突然迷恋上”此人的。
In turn, Mr Murdoch's choices of executives are made on curious grounds, such as the "crush" he is said to have developed for Robert Thomson, who now edits the Wall Street Journal.
以新闻集团首席执行官默多克为代表的媒体高层主管一直在推动网络付费阅读模式的实现，用户需要为过去在网上免费阅读的内容，如新闻等付费。
News Corp. CEO Rupert Murdoch has been leading the charge among media executives to get customers to pay for things they are used to getting for free online, like news stories.
然而，一切的一切，他看上去完美想要把所有的事情都交给信任的属下，如盖特纳和萨默尔之流去做，却使自己的同盟在国会里迷茫。
Yet all in all, he seemed perfectly willing to leavethings to his trusted lieutenants, Geithner and Summers, puzzling someDemocratic allies on the Hill.
如阿尔茨海默氏病的人来说，是不同的。
患有阿尔茨海默症的美国人估计有540万—一个有望如新生代进入老年一样飙升的数字。
An estimated 5.4 million Americans have Alzheimer's disease - a figure expected to rise sharply as baby boomers enter their older years.
开发者正在利用这些数据创造一系列有趣的应用程序，如马修·萨默维尔(Matthew Somerville)就为伦敦地铁系统开发了一套实时铁路地图。
Developers are using those figures to create interesting apps, such as Matthew Somerville's live train map for the London Underground.
每天我走5英里，如今我嗜书如命，像艾尔默·莱昂纳多、詹姆斯·李·伯克和乔治·P.派勒坎诺斯的冷血犯罪小说，我读得津津有味。
I walk five miles a day, and lately I’ve been binge-reading, wolfing down hard-boiled crime novels by writers like Elmore Leonard, James Lee Burke and George P. Pelecanos.
在公司亏损严重，股东们已失去信心的时候，他依然抱有希望，一如鲁伯特·默多克【注1】那常常令华尔街分析师所不解的对油印墨迹的狂热。
He tolerated its losses, although the company's shareholders have been less patient. Rupert Murdoch's fondness for printer's ink has sometimes baffled Wall Street analysts.
这就是干细胞将来有一天有希望能够治疗疾病如糖尿病、帕金森病或阿尔茨海默氏病的基础。
It is the basis for the hope that stem cells will one day help fight illnesses like diabetes, Parkinson's or Alzheimer's disease.
这可能会减少使人患上衰弱的疾病，如阿尔茨海默氏症的风险。
This might reduce the risk of debilitating illnesses and diseases such as Alzheimer's.
他的众多客户均为跨国企业，如：花旗银行、摩托罗拉、索尼、西门子、惠普、康柏、默克化工、英国航空公司等。
His many clients include multinationals such as Citibank, Motorola, Sony, Siemens, Hewlett Packard, Compaq, Merck and British Airways.
团队正在确立蛋白质结构和功能的关系，这将有助于更好地了解和治疗其他疾病，如阿尔茨海默病。
The team are working on establishing structure-activity relationships which will further our understanding and treatment of other diseases, such as Alzheimer's.
杰克逊跳进他的卡迪拉克车子，向西边他那个如圣所般的家开去。在那里有默里，还有静脉注射架。
Jackson got into the Escalade and headed west toward his home sanctum, where Murray and the IV stand would be waiting.
忧郁症也可能是严重疾病的前兆，如胰脏癌、脑瘤、帕金森症、阿兹·海默症等。
Depression may also be serious diseases, such as the precursor of pancreatic cancer, brain tumor, Parkinson's, alzheimer's disease, etc.
我们正在揭示心血管疾病，神经系统疾病，如阿尔茨海默氏症，以及多种形式的癌症细胞和背后的分子机制。
We are unraveling the cellular and molecular mechanisms behind cardiovascular disease, neurological disorders like Alzheimer's disease, and many forms of cancer.
这一重大发现有望研发出新的治疗诸如阿尔茨海默尔病之类的退行性脑病、以及如多发性硬化症之类的自身免疫疾病的方法。
This groundbreaking discovery has the potential to lead to future treatments of degenerative brain diseases such as Alzheimer's and autoimmune diseases such as multiple sclerosis.
动物实验显示蓝莓可以预防大脑氧化，而且会减少老化疾病，如阿尔茨海默病或痴呆。
Research in animals shows that blueberries help protect the brain from oxidative stress and may reduce the effects of age-related conditions such as Alzheimer's disease or dementia.
这支新军还囊括了许多其他力量：转变立场的新保守主义者（如弗朗西斯•福山），法学学者（如道格拉斯•克密科）以及保守派脱口秀主持人（如迈克尔•史默克里什）。
But the army has many other brigades, too: repentant neocons such as Francis Fukuyama, legal scholars such as Douglas Kmiec, and conservative talk-show hosts such as Michael Smerconish.
暴涨不能归因于少数世人瞩目的药物问题，如2004年的默克公司止痛药万络退市和辉瑞公司类似的止痛药Bextra暂停上市。
The jump wasn't driven by a few high-profile drug problems, such as Merck's withdrawal of painkiller Vioxx in 2004 and Pfizer's suspension of rival painkiller Bextra in 2005.
拍摄手法新颖，如交叉剪辑的技巧、特写，与《悄悄告诉她》穿插默剧《缩小的情人》。
His shooting methods are innovative, such as cross-cutting, close-up, and the mime film the Shrink Lover inserted in Talk to Her.
根据默克公司发布的新闻稿，如胃灼热每周发作两次以上即视为频繁发作。
According to a press release by Merck, the occurrence of heartburn is considered frequent if it occurs more often than twice weekly.
根据默克公司发布的新闻稿，如胃灼热每周发作两次以上即视为频繁发作。
According to a press release by Merck, the occurrence of heartburn is considered frequent if it occurs more often than twice weekly.
应用推荐