如银行持有日本债券，因为他们在其它地方找不到更好的回报了。
Banks, for example, hold JGBs because they cannot find better returns elsewhere.
可转让票据的持票人形式，如银行汇票，支票，旅行支票或汇票。
Negotiable instruments in bearer form, such as bankers' drafts, cheques, travellers' cheques or money orders.
IT系统的用户（如银行出纳）经常知道业务模型中的粗粒度服务。
Often, a user of the IT system (such as a bank teller) is aware of the coarse-grained services in the business model.
碳排量不大的部门，如银行业和零售业，则承诺实施碳中和。
Businesses with small carbon footprints, such as Banks and retailers, promised to go carbon-neutral.
这就意味着企业应用程序可以处理大规模应用程序(如银行系统)的要求。
This means that the enterprise application can cope with the demands of a large-scale application such as a banking system.
一个比较保守的网站，如银行的，就需要考虑破折号过于随便，避免使用。
A less trendy site, such as a bank's, may consider dashes too casual and avoid them.
而是为了挽救建在假想体系(如银行，联邦，保险保险公司)中的高层玩家。
They were about saving the top players (Banks, unions, insurers) in a system that was built on illusion.
这些谁提供贷款，如银行利用它来管理危险的建议，借钱给客户。
Those who provide loans such as Banks utilize it to manage the peril suggested by borrowing money to clients.
而别的一些机构，如银行的证券部门，则依靠其更为强大的母公司来赢得业务。
But others, such as the securities arms of the Banks, get deals because of their more powerful parents.
监管，即使在如银行一般危险的企业中，也应受到限制，目标也应明确。
Regulation, even in a business as dangerous as banking, should be restrained and targeted.
客户资料如银行户口细节和邮递地址均储存于一部外界无法连接的专用电脑中。
Personal information such as client bank details and mailing addresses are kept off line in a separate and non-accessible proprietary computer.
传统意义上的金融中介机构，如银行、储蓄机构，在资金融通中扮演着重要角色。
In the sense of traditional meaning, financial agencies, such as Banks, saving organizations, play an important role in capital circulation.
金融危机的显性支出，如银行资本重构的花费，刺激经济的支出和税收下降已经被人们所熟知。
THE visible costs of the financial crisis are well known: bank recapitalisations, stimulus spending and shrunken tax revenues.
在某些类型的交易在网上完成，如银行交易，可导致成本节省高达百分之二十左右。
Certain types of transactions completed online, such as banking transactions, can result in cost savings of up to 20 percent.
这应有助于立即为你们这些人做了很多的业务在地域如银行转账尤其受欢迎，如德国。
This should help immediately for those of you who do a lot of business in geographies where bank transfers are particularly popular, such as Germany.
最棘手的问题可能就是或有负债，如银行保险机制，公共部门养老金机制及其他类似机制。
Trickiest of all perhaps is the question of contingent liabilities such as bank-insurance schemes, public sector pension schemes and the like.
为实现如此的大幅降低，将要求私有债权人如银行，接受所持有的债券的50%的损失。
To achieve that massive reduction, private creditors like Banks will be asked to accept 50 percent losses on the bonds they hold.
这一切中最棘手的也许是与或有负债，如银行保险计划，公共部门养老金计划等有关的问题。
Trickiest of all perhaps is the question of contingent liabilities such as bank-insurance schemes, public-sector pension schemes and the like.
公司尤其是跨国公司和金融机构如银行和保险公司现在暴露在外汇风险造成的意外汇率波动中。
Companies' especially multinational companies and financial institutes like Banks and insurance companies are now exposed to foreign currency risks caused by unexpected movements in exchange rate.
有些投资者（如银行和保险公司）可能会因为监管或者足够现金流的原因倾向于拥有高评级（AAA）债券。
Some investors (such as banks andinsurance companies) may prefer to own the highest-rated (AAA)debt for regulatory or solvency reasons.
目前，广大金融服务企业如银行、保险公司及资产管理公司，只要在英国落地，就能在欧盟各地经营。
At the moment, a range of Financial Services businesses such as Banks, insurance companies and asset managers are able to operate across the EU as long as they have a base in the UK.
不同规格的电子显示屏遍布于我们日常生活中的各个领域，如银行，医院，公交，机场，车站，码头，公路等。
Different types of LED displays are used in all fields of our daily life, such as Banks, hospitals, vehicles, airports, stations, docks, highways, etc.
目前，基本实现了基本养老金由社会服务机构(如银行、邮局)发放，2001年基本养老金社会化发放率达到98%。
Now basic old-age pensions are mostly delivered through social service institutions, such as Banks and post offices. In 2001, 98 percent of these pensions was delivered in this way.
对于某些领域如银行、法律和投资业的人才来说，一个全球市场的出现也许可以解释为什么顶尖0.1%的人得到了如此可观的回报。
The emergence of a global market for talent in areas such as banking, the law and investment may explain why the top 0.1% have been so well rewarded.
其中有些银行，如中国国际金融有限公司，经验丰富。而别的一些机构，如银行的证券部门，则依靠其更为强大的母公司来赢得业务。
Some, such as CICC, are experienced players.But others, such as the securities arms of the Banks, get deals because of their more powerful parents.
很明显，对任何公司的商业和IT两方面来说，在同一个优先级组里进行操作，特别是当商业环境如银行般复杂的时候，都是有意义的。
Obviously, it makes sense for the business side and the it side of any company to operate from the same set of priorities, especially when the business environment is as complex as it is in banking.
其中有些银行，如中国国际金融有限公司，经验丰富。而别的一些机构，如银行的证券部门，则依靠其更为强大的母公司来赢得业务。
Some, such as CICC, are experienced players. But others, such as the securities arms of the Banks, get deals because of their more powerful parents.
它们的范围从故意损坏物品的小案件到更严重的罪行，如涉及酒驾的车祸或抢劫银行。
They range from minor cases of deliberate damaging of things to much more serious offenses, such as car accidents involving drunk drivers or bank robberies.
它们的范围从故意损坏物品的小案件到更严重的罪行，如涉及酒驾的车祸或抢劫银行。
They range from minor cases of deliberate damaging of things to much more serious offenses, such as car accidents involving drunk drivers or bank robberies.
应用推荐