这时，整个市场对欧元失去信心，在那些几乎没有听说过发生无度挥霍的国家如奥地利和芬兰等国，利率也被推高。
At this point, markets have lost faith in the euro as a whole, driving up interest rates even for countries like Austria and Finland, hardly known for profligacy.
那些为复杂系统(如空客380或F - 22，后者是世界上最高级的战斗机)服务、拥有数十亿行代码的软件就是这样被编写出来的。
This is how software with billions of lines of code have been written for complex systems like the Airbus 380 or the F-22, the most advanced fighter plane in the world.
这个新创建的实例没有被添加到任何清单或者引用中，其如清单1所示的那些相关API那样。
This newly created instance is not added to any list or any reference, as is the related API shown in Listing 1.
正如杂志的名称一样，这份新办的杂志只发表如劳特·布尔和希格斯博士那些投稿但被拒的文章。
As its name suggests, the new journal publishes only papers that, like Lauterbur's and Dr Higgs's, have been previously submitted to, and rejected by, others.
我们在老城区的鹅卵石路上走马看花，这里已经被联合国教科文组织命名为世界遗产。 我们观赏了那些整修一新的老建筑，如令人惊叹的黑顶房子等。
We do a whistle-stop tour through the cobbled streets of the Unesco-listed old city – and see beautifully restored buildings such as the stunning House of Blackheads.
该转换还提取那些 preferred属性被设置为true的电话号码，如 清单2 所示。
The transformation also extracts the telephone number with the preferred attribute set to true as shown in Listing 2 .
事实上，对于对那些与如癌症和糖尿病的疾病有密切并被完备复制的关联的SNPs研究，今年是一个丰收年。
Indeed, this year has seen a bumper harvest of strong, well-replicated associations between SNPs and diseases such as cancer and diabetes.
我们总是追崇那些凄美的爱情故事，如生死相随，有时候它们确实给了我们本身已经被磨灭的东西，相信我们所爱之人。
As usual, we always adore the sentimental love stories, like always and forever, sometimes they give us back the thing that had been beaten out of us, faith in those we love.
特异的信号基序不仅包括蛋白激酶可以识别的序列(1)，也包括那些能够被磷酸化依赖结合蛋白如14-3-3识别的序列(2)。
Specific signaling motifs include not only sequences that are recognized by protein kinases (1), but also those that are recognized by phosphorylation-dependent binding proteins such as 14-3-3 (2).
当建筑物倒下时，每个只“蹲下和掩护”的人都几乎全被压死了。而那些躲到物体，如桌子，或汽车下躲避的人也总是受到了重伤或死亡。
Most everyone who simply 'ducks and covers' when building collapse are crushed to death. People who get under objects, like desks or cars, are crushed.
我们将探索把空间经济学技术和那些被用在项目评估文学中的方法结合起来的新方法，如“异中求异”的方法和倾向匹配划分方法。
We will explore new methods that combine spatial econometric techniques and methods used in the program evaluation literature such as difference-in-differences and propensity score matching methods.
紧密联系的部位。尽管还有很多未知，后叶增压素似乎与那些更加激烈的关怀，如防御，联系的更加紧密。而催产素则会削弱害怕与紧张的情绪，使人感到愉快与被信任。
Though much remains to be discovered, vasopressin seems to be related more to aggressive care, such as defence, while oxytocin dampens fear and anxiety, which feels good and is associated with trust.
原子操作是那些可以被视为完成在一个单一的，合乎逻辑的步骤，如增加两个号码。
Atomic operations are those that can be viewed as completing in a single, logical step, such as the addition of two Numbers.
还有最重要的是，你不可问这种逻辑性的问题，如“如果神要人严格服从他的法律，那他为何要创造出那些法律有被违犯的可能性啊”！
Above all, you are not to ask such logical questions as, "if God wanted strict obedience to His Laws, why did he create the possibility of those Laws being violated?"
还有最重要的是，你不可问这种逻辑性的问题，如“如果神要人严格服从他的法律，那他为何要创造出那些法律有被违犯的可能性啊”！
Above all, you are not to ask such logical questions as, "if God wanted strict obedience to His Laws, why did he create the possibility of those Laws being violated?"
应用推荐