因此，架构师经常还希望利用现有的安全机制，如源系统的身份验证和授权。
As a consequence, architects often intend to also leverage existing security mechanisms such as authentication and authorization of the source systems.
iptables命令的可选match部分指定信息包与规则匹配所应具有的特征（如源和目的地地址、协议等）。
The optional match section of the iptables command specifies the characteristics that a packet should have to match the rule, such as source and destination address, protocol, etc.
在用户要离开主站点时给予提示(如，使用放弃语句，有关链接源的描述性语句，或过渡屏幕)。
Indicate when users are leaving the home site (e.g., a disclaimer sentence, descriptive sentence about the linked source, or transitional screen).
点子的力量和将它们转化成有用的东西的能力是将我们如社会一样向前推动的源动力。
The power of ideas and the ability to turn them into useful things is what propels us forward as a society.
该模式假定从任何源所获得的信息都以描述实体的记录的形式出现，如客户或零部件。
The pattern assumes that information obtained from any source comes in the form of records that describe entities, such as customers or parts.
简要回顾一下清单4，您在那里将数据表的数据源定义为控制器，那意味着控制器有一些数据源方法需要实现，如 清单 6 所示。
Return briefly to Listing 4, where you defined the data source for the table as the controller. This means that the controller has some data source methods to implement; Listing 6 shows those.
服务器向每个内容源发出请求，解析收到的信息，并将结果综合到一个页面中发给浏览器，如图1 所示。
The server makes requests to each content source, parses the information it receives, and combines the results into a page to send to the browser, as Figure 1 shows.
例如，一个聚合应用程序可能从三个不同的数据源提取数据，如天气信息、交通信息和地图。
For example, a mash-up might pull data - such as weather information, traffic information, and a map - from three unique sources.
如果愿意，可以给予用户一些附加信息，如作品的格式、作品的标题、创建者的名字、URL分配属性、源作品，以及更多的权限。
If you wish, you can give users additional information, such as the format of your work, title of work, creator's name, URL assigning attribution, source work, and more permissions.
决策支持：许多决策支持场景，如那些处理财务分析和报告的场景，需要访问分布于各种数据源中的数据。
Decision support: Many decision-support scenarios such as those that address financial analysis and reporting require access to data distributed across a wide range of sources.
如果你是从自己的CD上导出或从正版源下载，如亚马逊，那你该把此音乐文件夹安全排除。
If you've ripped your own CDs or downloaded from somewhere legitimate like Amazon, then you can safely exclude your music folder.
比如说，您可以从已解析为对象的JSON数据源中获得相同的姓名和电话号码，如清单4所示。
For example, you can get the same name and phone Numbers from a JSON data source that has been parsed into an object (see Listing 4).
必须保证消息源的完整性(如通过公证服务)才能在必要时启用验证、审核和认可。
The integrity of the message origin needs to be guaranteed (for example, through notary services) to enable validation, auditing, and nonrepudiation when necessary.
在已经将这些库添加到运行库中之后，为DB 2数据源制订一个部署计划，如清单1中所示。
After you've added the libraries to the run time, create a deployment plan for the DB2 datasource, as shown in Listing 1.
您还可以设置一个策略，它根据日期、时间和源ip地址控制SQS队列的访问，如清单2所示。
You can also set policies that control access to our SQS queue based on date, time, and source IP Address, as in Listing 2.
如，黑加仑、葡萄、柠檬、南瓜、杏仁、鸵鸟、深海鱼等，都是非常有益视力的食物源。
For instance, black current, grapes, lemon, squash, almonds, ostrich, cold water fish etc. are very good source for good eyesight.
这种方法只能用于维度数据源，如olap数据或维度建模关系型(DMR)数据源。
This method applies to dimensional data sources only such as OLAP sources or dimensionally modelled relational (DMR) sources.
客户端的点击操作源对象代码得到了更新，如列表3所示。
The Client-Side Click-to-Action source object code is updated, as shown in Listing 3.
充实：通过添加来自外部数据源的信息(如由中介定义的自定义参数或者来自数据库查询的自定义参数)来增加消息的有效负载。
Enrich: Augments the message payload by adding information from external data sources, such as customization parameters defined by the mediation, or from database queries.
查看控制器实现的数据源方法之后，我们来看看控制器实现的代理方法，如清单7所示。
Having seen the data source methods implemented by the controller, take a look at the delegate methods that it implements in Listing 7.
因此可以在拥有源需求和目标性能的组件和数据源之间创建一个依赖连接，如清单25所示。
A dependency link can therefore be created between the component and the datasource unit that holds the source requirement and the target capability, as shown in Listing 25.
输出为源ID，看起来如清单9 所示。
防止如宠物皮屑，尘螨，和花粉等敏感源，这能够长远的防止鼻炎。
Avoiding common nasal allergy triggers such as pet dander, dust mites, and pollen can go a long way toward preventing sinus problems.
通过使用命令行工具和外壳流控制(如if或case)的组合，您可以使用单个源来选择各种要使用的选项。
You can use a single source by using a combination of command-line tools and shell flow control (such as if or case) to select the various options to use.
当来自备用源的匹配记录不包含有效的ID或者没有 ID时，您可能需要进行一组不同的操作，对于外部源，如Acxiom，便是这种情况。
You may require a different set of actions when the matching records from an alternate source don't have a valid ID or have no ID; this would be the case for external sources like Acxiom.
产品信息页的“新闻” (News)部分包含来自产品支持新闻源的信息，按类别进行组织，如快报、修复、技术说明书等。
The News section of the product information pages contains information from the product’s support news feed, organized by categories such as flashes, fixes, technotes, and so on.
合理地命名接口，以反映它所代表的信息源，这样做很有帮助，如SilverCastles示例一样。
It is helpful, as in the Silver Castles example, to name the interface to reflect the information source it represents.
注意：运行于WebSphere之上的DB 2Alphablox允许您执行管理任务，如创建新的DB 2 Alphablox应用程序和数据源。
Note: DB2 Alphablox running on WebSphere allows you to perform administrative tasks, such as creating new DB2 Alphablox applications and data sources.
最棘手的一件事情是如何从外部源(如某个用户、别的Web站点或某些其他资源)和已经验证的数据中区分出不受信任的输入。
One of the hardest things to do is to differentiate between untrusted input from an external source — such as a user, another Web site, or some other resource — and data that is validated already.
最棘手的一件事情是如何从外部源(如某个用户、别的Web站点或某些其他资源)和已经验证的数据中区分出不受信任的输入。
One of the hardest things to do is to differentiate between untrusted input from an external source — such as a user, another Web site, or some other resource — and data that is validated already.
应用推荐