在美国，我们过去不能、现在也仍然不能作出如此承诺。
In the U.S. we didn’t have, and still don’t have, the commitment.
集团一位发言人说：“当今的零售业瞬息万变，任何零售商都不能保证自己所有商品的价格永远是最低。我们也不会作如此承诺。”
A spokesman said: 'No retailer can ever promise that all its products will always be the cheapest in today's fast-moving retail world and we do not make this claim.
使门户如此有吸引力的是其对集成的承诺。
What makes portals so attractive is the promise of integration they offer.
他的行动和对他的怀念使美国不再是一批年轻的州的简单聚合，而成为一个自由、统一的国家，力争实现有如此众多的人为之奋斗和牺牲的承诺和原则。
His actions and his memory enabled America to move beyond a young collection of States to become a free and unified Nation, striving for the promises and principles for which so many fought and died.
尽管如此，虽然银行承诺将继续向小企业和房主放贷，但是银行坚称将依然“按照商业条款”进行决策。
Even so, the Banks insisted that they would still make decisions "on commercial terms", despite making promises to keep lending to small businesses and homeowners.
尽管如此，在国会演讲结束后，就打发克里斯托弗到中东去挽救陷入僵局的和平会谈，他的竞选活动有温暖的关系的承诺与以色列争论。
Even so, after his speech before Congress, he sent Christopher to the Middle East to revive the stalled peace talks and make good on his campaign promise of a warmer relationship with Israel.
实现国际卫生承诺的努力从来就没有动摇过，即使在多个方面面临多重全球危机时也是如此，我们所有人都可为此感到骄傲。
We can all be proud that the drive to reach international health commitments has never faltered, even at a time of multiple global crises on multiple fronts.
纯素食主义已经获得比以往更大的知名度，并且新的纯素食产品与服务不断地在上市，从来没有如此好的环境让我们能容易地作出这个承诺。
With veganism gaining greater popularity than ever before, and with new vegan products and services appearing on the market all the time, it has never been easier to make the commitment.
正是如此，组织行为学指导管理者的注意力关注于工作满意度、工作融合度、组织承诺以及真正的工作绩效的衡量这些方面上。
Accordingly, OB directs amanager's attention to such matters as job satisfaction, jobinvolvement, and organizationa commitment, as well as measure of actualtask performance.
信守承诺。一个人如果他对琐事，(表面上看来)不重要的事都和守信的话，那么他基本上对大事和重要的事也是如此。你需要能信守自己承诺的员工。
Keep their promises. People who are faithful in the small, (seemingly) insignificant things are generally faithful in the big, important things, too. You want people who hold to their commitments.
我们承诺的太多了，所以才会如此的匆忙。
We're overcommitted, which is why we're rushing around so much.
一位台湾很受欢迎的博客主，Illyqueen最近抨击了那些三十岁的“妈妈的小男孩”，他们没吃过苦，不做家务……..他们不再信守承诺（对婚姻也是如此）。”
Illyqueen, a popular Taiwanese blogger, recently ranted about “Mama's boys” in their 30s who have had “no hardships, no housework, [and who] …have lost the ability to keep promises (like marriage).
然而由于这一承诺被号召地如此声势浩大，产生了三个问题。
But now that this commitment has been called on so dramatically, three questions arise.
奥里利亚路易斯告诉我们，她如此爱我们，我们就像她的特殊孩子，她给我们的承诺是终生不渝....
Aurelia Louise tells us that she loves us so much, that we are like her special children, and that her commitment to us is for life....
他承诺说若保留确定的撤军时间表，他必将如此。
If the fixed timetable for withdrawal remains, he promises to do just that.
即便如此，中国与其邻居的承诺保证其既能繁荣昌盛又能扩大影响。
Even so, China's engagement with its neighbours has allowed it both to prosper and to spread influence.
我们承诺让妇女获得资本，使女企业家可以把她们的设想转变成中小型企业。这些企业成为取得如此巨大增长和创造就业机会的源泉。
We commit to giving women access to capital so women entrepreneurs can turn their ideas into the small and medium enterprises that are the source of so much growth and job creation.
尽管如此，八国集团于2008年承诺了到2050年实现碳排放减半。
Nonetheless, in 2008, the G-8 did commit to halving carbon emissions by 2050.
不过，它们仍然以其最基本的修辞承诺，将走向一个打破等级制的社会。 其志向，即使不完全如此，却还是指向平等的目标。
Yet they are stillcommitted, in their most basic rhetoric, towards a society that breaks down hierarchies and aims, even if imperfectly, towards equality as agoal.
听起来，我承诺要做的与要处理的实在多，确实也是如此。
This sounds like an awful lot of stuff to commit to and juggle and indeed it is.
这项职责的内容之一是，确保我们履行我们向那些如此英勇地为国效力的军人做出的承诺。
Part of that responsibility is making sure that we honor our commitments to those who have served our country with such valor.
白宫此前承诺刺激政策能够挽救或创造370万个工作岗位，而这一说法注定会产生适得其反的效果，实际上也的确如此。
Promising that the stimulus would save or create 3.7 million jobs, as the White House did, was bound to backfire, and it has.
我希望如此，老板没有承诺任何事。但我希望能接着打剩下的联赛杯比赛。
I certainly hope so. The boss didn't promise me anything but I would expect to play in the rest of Carling Cup.
是时候做个承诺让自己的生活充实起来了，完成你的目标，享受人生旅程。时间如此珍贵，浪费实在可惜。
It is time to make a commitment to engaging in your life, achieving your goals and enjoying the journey. Time is too precious to waste.
始终会有未满足的需求，但卫生过去从未得到如此大的关注或享有过如此多的财富。 然而尽管有这种空前的承诺和动力，我们仍然落在后面。
There will always be unmet needs, but health has never before received such attention or enjoyed such wealth.
家庭介入，而没哪件事只是那一对儿之间的亊，如此这承诺水平就大大提高。
You've got families involved and nothing stays just between the couple, thus the level of commitment is way more.
家庭介入，而没哪件事只是那一对儿之间的亊，如此这承诺水平就大大提高。
You've got families involved and nothing stays just between the couple, thus the level of commitment is way more.
应用推荐