巴黎人对其烹饪非常骄傲,理当如此,因为它驰名世界。
Parisians are proud of their cooking. And rightly so; it’s world famous.
巴黎人对其烹饪非常骄傲，理当如此，因为它驰名世界。
Parisians are proud of their cooking. And rightly so; it's world famous.
不过，罗莎·弗兰卡仍在争取警方进行调查，如果她生活在伦敦或是巴黎，这本该是理当如此的。
But Rosa Franca is still campaigning for a police investigation, something which would have been taken for granted if she had lived in London or Paris.
就像是一座地中海城市被轰隆一声扔到了北方：建筑物是白色和灰色，如此设计仿佛是为了让影子嬉戏，里面的公寓房间窄仄，使巴黎人想要从中逃离。
It's like a Mediterranean city plonked down in the north: white and grey buildings, designed for the play of shadows, with tiny apartments that Parisians need to escape.
尽管如此，巴黎展出的150件作品能够看到两人的创作相互呼应、和谐一致。
Nevertheless, as a 150-piece retrospective in Paris demonstrates, seen together their works produce an echoing harmony.
难以想象现在古斯特餐厅掌勺的天才大厨竟是如此卑微不起眼的出生，但他可以说是，从我评论家的眼光看，巴黎最一流的主厨。
It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteau's, who is, in this critic's opinion, nothing less than the finest chef in France.
洛杉矶和巴黎的酒吧莫不如此。
艾伦对巴黎的看法如此不可信，是因为他的看法太过枯燥且单一：巴黎不再是一座城市，仅是舞台背景。
What makes Allen's view of Paris so unconvincing is that it's so flat and one-dimensional: it isn't a city, it's a stage set.
希腊爱之女神？哦，你是如此幸运。我真的希望我也有机会能去参观巴黎。
Linda The Greek goddess of love? Oh, you're so lucky, Sam. I really wish I could have a chance to visit Paris.
首先，美国和中国必须迅速扩大在气候变化问题上的合作，在巴黎会议的框架内外都是如此。
First, the United States and China must rapidly increase collaboration on climate change both within and beyond the framework of the Paris conference.
巴黎是如此可爱，我一定要重新捡起法语。
为什么巴士底狱对巴黎的市民如此重要？
事实上，十八世纪巴黎的公寓房和佐治亚式的阳台呈现出来的艺术风格，是如此地普遍化，以至于其几乎足以成为城市的一个表征。
In fact, the art of the nineteenth-century Parisian apartment building and the Georgian terrace became so ubiquitous as to almost qualify as a kind of urban vernacular.
请原谅我如此匆忙。我得赶9点去巴黎的火车。
Sorry, I have to rush off and catch the 9 o 'clock train to Paris.
但是，最好的部分是正在巴黎，文化是如此的访问。
But the best part was being in Paris, where culture is so accessible.
非常有意思的是市政厅广场因为如此众多的冰块而形成了一个小气候，这里的气温要比巴黎其他地方低2、3度。
Of the ice and the formation of a small climate, where the temperature lower than the rest of Paris, 2,3 degrees.
1896年时她是巴黎高蒙公司的秘书，他们同意只要她不影响文书工作，就让她“玩”摄影机。 她工作之余的作品如此成功，以至于被任命为他们很快建立起的制作公司的负责人。
She was a secretary to the Gaumonts in Paris in 1896 when they agreed to let her "play" with their cameras as long as her clerical duties didn't suffer.
1896年时她是巴黎高蒙公司的秘书，他们同意只要她不影响文书工作，就让她“玩”摄影机。 她工作之余的作品如此成功，以至于被任命为他们很快建立起的制作公司的负责人。
She was a secretary to the Gaumonts in Paris in 1896 when they agreed to let her "play" with their cameras as long as her clerical duties didn't suffer.
应用推荐