问题在于，那些本应被竞争挤出市场的无利可图的公司，却因为裁员如此之难而存活了下来。
The snag is that unprofitable companies, which should have been squeezed out by competition, have remained alive because it is so hard to fire workers.
评分什么如此之难？
为什么保守秘密对你来说如此之难？
那么到底是什么使得软件项目的计划如此之难呢？
What is it then that makes planning of software projects so hard?
为什么性格分析的文章如此之难？
为什么想要长久地维持婚姻如此之难？
有时离开最需要我们的人是如此之难。
Sometimes it's so hard that we stay away from the people who need us the most.
它如此之难，现在是“吹响了通过该室。”
第一次，我意识到要定义这种痛苦是如此之难。
I realize now for the first time how hard it is to define this bitterness.
没有什么问题如此之难，以致通过他们努力不能解决的。
No problem is found so difficult but it gets settled through their efforts.
由于改变既定的实践是如此之难，有效的方法在于预先捕获错误。
Given how difficult it is to change an established practice, the leverage is in catching the errors up front.
但当生命走向尽头，我们可能会发现，要忽略眼前的美丽是如此之难。
But when we are dying, we may find it difficult to ignore the immediate beauty of the now.
习惯如此之难改变，一方面因为在我们一次次重复遇到的情况下，其总是下意识的被触发。
Part of the reason habits are so difficult to change is they are triggered unconsciously, often by situations we've encountered time and time again.
你问任何一个在硅谷里工作的人，他都会告诉你，招聘一个有能力的人才是如此之难。
Talk to those working at any Silicon Valley company, and they will tell you how hard it is to find qualified talent.
从一种文化进入另一种文化是如此之难，而要消除文化间的障碍与误解则难上加难。
Moving from one culture to another is incredibly difficult, and knocking down the barriers and misconceptions is even harder.
他们的动作如此之难，以至于在第一轮比赛中就让人看到了其他队所无法实现的高度。
Their routines were so difficult and so far ahead of the other teams' that even before the first event it seemed no one would be able to catch them.
Art Jahnke，在2004年的文章“ 意见陈述——业务-IT的对齐为何如此之难?”
Art Jahnke, in his 2004 article entitled, " Sound Off - Why is Business-IT Alignment So Difficult?
当然，我更感兴趣的是：为什么从对物质的传统科学认知转变到非物质性的认知是如此之难。
Of course, I would be more curious about knowing why but it's the beginning so its really hard from a matter based scientific perception to a non-matter.
从根本上说，你的身体利用这些激素帮助你保持现在的体重，不让你的脂肪流走——这是节食如此之难的另外一个原因。
Basically, your body USES these hormones to help you stay at your weight and keep you from losing fat - which is another reason why dieting can be so difficult.
尽管围棋程序的开发如此之难，编程人员越发产生了浓厚的兴趣，他们必须在人工智能的基础研究上有所突破。
Nonetheless, the allure of computer Go incereases as the difficulties it poses encourages programmers to advance basic work in artificial intelligence.
尽管围棋程序的开发如此之难，编程人员越发产生了浓厚的兴趣，他们必须在人工智能的基础研究上有所突破。
Nonetheless, the allure of computer Go incereases as the difficulties it poses encourages programmers to advance basic work in artificial intelligence.
应用推荐