贴士：如果你有想要检查孩子的强烈冲动，那就与他们坦诚交谈，寻求一个解决方法。
TIP: If you have an excessive urge to check on your kids, have a frank talk with them and look for a solution.
费用滥用属于地方病，但如果员工知道，就连他们的手机账单偶尔也会受到检查，那么他们占公司便宜的可能性就会降低。
Abuse of expenses is endemic, but if staff know that even their mobile phone bills are checked occasionally, then they are less likely to take advantage.
我们需要跟踪进以确保儿童的状况得到改善，并检查他们的精神健康，如果他们需要，给他们帮助。
And we need to follow up with the children to make sure the situation gets better, and to check in on their emotional health and get them help if they need it.
砍价好手对他们感兴趣的东西，通常都会细细地检查一遍，如果他们发现了小瑕疵，他们就会要求降低价格。
Good hagglers always do a thorough inspection of anything they are interested in buying and if they find a flaw they will always ask for the price to be lowered.
由于现在是节日旅游旺季，每位旅客的心情都颇为急切，当美国机场安检人员把手伸到你裤兜里检查的时候，如果他们放进去一根糖果条的话，你不必感到意外。
Because it's the holiday travel season and everyone is on edge, when the TSA agents have their hands in your pants, don't be surprised if they leave a candy cane.
如果我们需要开发员双倍地检查他们的工作，那么评审可能更快地完成，而不用再去折中考虑代码质量的问题。
If we required developers to double-check their work, maybe reviews could be completed faster without compromising code quality.
例如，如果客户想对所有其Domino服务器启用信号灯(semaphore)调试，那么他们可以使用该API来检查每台服务器，查看是否已经开启了相关设置。
For example, if a customer wants to enable semaphore debug on all of their Domino servers; they can use this API to check each server to see if the setting is already turned on.
如果他们通知你网页已经被删除，你可以通过使用LiveHTTPHeaders这个Firefox浏览器插件检查网页返回状态。
If they inform you that the page has been removed, you can confirm this by using an HTTP response testing tool like the Live HTTP Headers add-on for the Firefox browser.
如果SPCA检查员不解救他们，这些狗将会淹死。
These dogs would drown if SPCA inspectors did not rescue them.
水底拖船禁止在12英里的界线内捕鱼，如果检查人员认为任何区域被过度捕捞，他们可以立即封闭这一区域达两周或更久。
Bottom trawlers are banned from fishing within the 12-mile limit, and inspectors can instantly close any area for a fortnight or more if they think it is being overfished.
在开学刚开始的几天里，你可以每天检查他们的作业记事本，如果是空的，试着向其他家长或老师询问。
In the early days you should check their homework diary daily and if it looks empty, check with other parents or the school.
客户拥有一组使用了GCC的工具的开发者许可，但由于某种原因，对于他们，如果GCC能够进行某些许可检查，那么他们将能很容易地跟踪许可使用情况。
The customer had developer licenses for a suite of tools that used GCC, and for some reason, it was easiest for them to track their license usage if GCC did the license checks.
如果技术员不能准确进行一次简单的胸透检查，怎么能指望他们安全地操作CT扫描仪或线性加速器呢？
If technologists could not properly take a simple chest X-ray, how can they be expected to safely operate ct scanners or linear accelerators?
如果不是从一开始就设置好或者定期地检查他们，你可能一直在操作一个又一个带着这些不安全的默认设置的电脑。
Without initial and routine checks of these Settings, you might still be running one or more of your computers with these insecure default Settings.
六个月之后的检查表明，只有三个婴儿染上了病毒。相比之下，如果不对他们采取抗逆转病毒治疗的话，可能会有50人染上病毒。
When tested at six months, only three of the infants were infected, compared to the 50 that would likely have been infected had they not received the antiretroviral.
如果他们拼错了，就像很多人不会去检查而拼错一样，我不会去认真地看他们接下来说了什么。
If they get it wrong, as so many do because they don't check, I'm not terribly inclined to take the rest of what they say all that seriously.
在战场上，如果没有检查骨折并确定注射点的途径，即使采用他们的发明也无济于事。
On a battlefield, even their invention would not be of much use without a way to check the fracture and to decide where to make the injection.
旅客还将被要求出示带到美国的物品，如果他们有这些物品，将去海关检查站。
The travelers still will be required to declare certain articles being brought into the United States, and to go to customs inspection stations if they have such articles.
如果自闭症孩子家庭说他们不要接受检查，这种局面会让你觉得十分尴尬。
You get to the situation where you have a very great difficulty if families say we wouldn't want to be tested.
一些夫妇知道如果检查出一些问题他们也不会采取什么行动，其他一些确定他们会采取措施。
Some couples know they would not take action if problems were detected others are sure they would.
一些夫妇知道如果检查出一些问题他们也不会采取什么行动，其他一些确定他们会采取措施。
Some couples know they would not take action if problems were detected, others are sure they would.
如果项目经理知道会检查评审记录，那么他们都会用心的评审工作产品。
If project managers know that they will be asked for their review Records, they are typically quite diligent about getting the work products reviewed.
通过对其他开发人员进行代码检查和测试支持，他们可帮助确保总体软件质量，而如果质量不能保证，即使最好的体系结构也毫无用处。
And through code review and test support for other developers, they help ensure overall software quality, without which even the best architecture is useless.
如果他们有一个客户页，检查谁在用他们的产品，然后看看是否你在追逐同样的市场。
If they have a client page, check who USES their product, and see whether you're even going after the same markets.
如果游客能解开灯谜，他们就能将纸条拿去灯笼的主人那里检查他们的答案是否正确。
If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer.
其中数据库存储的地理位置(坐标)的许多用户和检查如果他们彼此接近实时？
Which DB for storing geolocation (coordinates) for many users and checking if they are close to each other in real time?
如果你做一个用来检查人们步入大堂得声音，预料当他们坐下得时候，声音就会变化。
If you do a sound check before people walk in to the hall, expect it to sound different when they are sitting down!
如果您选择母乳喂养，这是非常重要的是，您采取您的宝宝为他们检查身体需要。
If you choose to breastfeed, it is very important that you take your baby for their check-ups as needed.
“如果你有大量的填补，去检查一下，因为他们可能已经损坏。”Dr .Cram说。
"If you've had lots of fillings or crowns, get them checked, because they do wear out," Dr. Cram says.
如果这种想法是完全压倒你，你应该检查其他从业人员某些网站并找出谁设计他们的网站。
If this idea is completely overwhelming to you, you should check out some Web sites of other practitioners and find out who designed their sites.
应用推荐