美国国家信托基金会主席理查德·莫表示：“如果不处理现有建筑，就无法应对气候变化。”
"You can't deal with climate change without dealing with existing buildings," says Richard Moe, the president of the National Trust.
如果不处理邮件，我干什么呢？
如果不处理这个异常，常常会导致运行时故障。
This exception, if not handled, often causes a run time failure.
如果不处理，即使是很小的割伤口也可能感染。
如果不处理或治疗不当的咬伤，可能会要求截掉被咬伤的腿或是胳膊。
An untreated or incorrectly treated bite might require the removal of a bitten foot, for example, or an arm.
如果不马上处理这类事情，这种犯罪活动很有可能会增加并扩散开来。
If you don't deal with this sort of thing at once, there's a strong possibility that the activity will increase and spread.
如果需要处理一个更新事务，而该事务由不拥有那部分数据的成员接收，那么需要将它路由到另一个成员。
If an update needs to be processed and it is received at a member that does not own that portion of the data it will need to be routed to another member.
如果消费这些生成的XML的后台系统不不能够处理这样的元素，可以配置序列化器生成一个默认的命名空间声明。
If the back end system that consumes this generated XML is not capable of handling such elements, the serializer can be configured to generate a default namespace declaration.
如果对队列中所有单音调的比较结果超过音调偏差的最大值，则指定当前处理不生成可辨别的音调。
If the comparison to any single tone in the queue exceeds the maximum tonal deviation, specify that the current processing did not produce a discernable tone.
如果污染不处理的话，我们将没有地方可以生存。
If nothing is done about the pollution, then we'll have no place to live.
在这个阶段无需指定XSL，因为Transformer已经处理过了（事实上，它是已编译的 XSL，所以可以不更改样式表，如果您愿意的话）。
You don't need to specify the XSL at this stage, because the Transformer has already handled that (and, in fact, it's compiled that XSL, so you couldn't change the stylesheet if you wanted to).
在使用函数来收集数据时，如果不首先以某种方式对收集的数据进行处理，那么它们将会是无效的。
When using this function to gather data, some of the raw data collected will not be useful without first processing it in some way.
如果不这样做的话，就需要在虚拟处理器上下文切换的过程中保存该虚拟处理器中使用的所有资源。
If not, all resources are used in the virtual processor, saving all of them from a virtual processor context switch.
如果你的合伙人不按规矩办事，财务问题只会雪上加霜；花时间来处理逾期的信函也是必要的。
Money problems will get worse if your partner hasn't been playing by the rules. Take time to catch up on overdue correspondence.
当谈到邻国援助的问题，霍希亚尔·兹巴里说：“如果他们不增加援助---或者他们一直作为旁观者并抱着 ‘让美国人来处理伊拉克问题吧’的态度----后果无疑将会是伊拉克的失败。
Speaking of his country’s neighbors, he said: “If they don’t do more — and so far they’ve been spectators, saying, ‘Let the Americans have it’ — the consequence will be Iraq’s failure.
如果整个页的生命，必须动态设置样式属性，使用事件处理程序而不CSS表达式是另一种方法。
If the style property must be set dynamically throughout the life of the page, using event handlers instead of CSS expressions is an alternative approach.
如果钢琴演奏者或地图读者不坚持练习，他们的技能水平会消失得更快，而且恢复起来比大脑与处理这项任务联系起来的人需要更长的时间。
Unless the piano player or map reader keeps that up, their skill level will diminish more quickly and take longer to recover than a person whose brain is wired to handle the task.
融化的冰川也应当起到类似的作用，即警告我们的狂妄自大--以及如果我们不马上处理碳排放问题的话地球将会面临的后果。
The melting glaciers should be a similar warning of our hubris — and of the consequences that the earth will face for centuries unless we address carbon emissions today.
千万不要让你自己变得犹豫不决，特别是如果你正试图处理新的数据来源时。
Don't let yourself become indecisive, especially if you're trying to process new data sources.
然而，更通常的情况是：您必须接受数据，这些数据如果不仔细处理，就可能会产生问题；有时，接受的数据是不应该接受的。
All too often though, you have to accept data that if not carefully handled will cause problems; sometimes data gets through that shouldn't.
如果不希望发生这种情况，就必须决定当探测到错误时希望怎么处理。
If you don't want this to occur, you must decide what you want to have happen when an error is detected.
但如果你不主动有意识地去处理他们，你可能有一天会恍然大悟地觉得你曾经做过的那些小决定根本不是你想要的。
But if you don't address them consciously and intentionally you might wake up one day to discover that the choices you've made may not be what you really wanted.
如果不贷款，她就得裁减更多职员，那样处理这样一桩离婚案的时间将三倍于此，即使有了贷款，时间也长了一倍。
Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long. With the loan, it will take merely twice as long.
“如果你意识到这一点，并且确保你有时间花在你自己的生活上，你就能处理好它”，她说“我想，对外界来说，人们不希望我过一个正常的生活。”
"If you're conscious of it and make sure that you have time on your own, you can pull it off," she says. "I think from the outside, people don't expect mine to be a normal life."
如果你在追求完美的婚姻，并且能够成功地处理这个辩证关系，想想在这个背景下，好的，为什么不呢？
If you are pursuing a perfect marriage, and are able to work out the dialectic, thinking that context, fine, why not?
如果觉得存在性能问题并可以通过批处理操作来解决，您可以在开始时采用缺省设置(不启用批处理操作)，然后再更改此设置。
You can start with the defaults (no batch operations enabled) and change if there are performance problems that you feel can be resolved with batch operations.
如果该项目顺利完工，供水系统不仅能够自动处理自来水的跑冒故障，也使工作人员能够有条不紊的按计划进行工作，并及时发送短信通知受到影响的客户。
If the project works, the system will not only automatically deal with leaks but also schedule work crews and send text messages to affected customers.
如果处理恰当，这可以帮助企业最优化他们已有的市场或发现那些不这样做就可能会失之交臂的机会。
Done properly, this can help companies optimize existing markets or discover opportunities that might otherwise be hidden.
如果某个浏览器不能正确处理，那么人们将认为该浏览器的xml解析器“不规范”，无情地嘲笑它，然后给它贴上“肆意破坏Ajax规范”的标签。
If they didn't, the browser's XML parser would be considered "non-conforming" and people would mock it mercilessly before marking it as horrifically broken for Ajax.
如果某个浏览器不能正确处理，那么人们将认为该浏览器的xml解析器“不规范”，无情地嘲笑它，然后给它贴上“肆意破坏Ajax规范”的标签。
If they didn't, the browser's XML parser would be considered "non-conforming" and people would mock it mercilessly before marking it as horrifically broken for Ajax.
应用推荐