如果一个进程占用了100%的CPU，那么其他进程将无法响应。
If one process can use 100% of the CPU, then other processes may become unresponsive.
此外，如果一个进程死掉，那么它的POSIX记录锁就会自动被删除。
Also, if a process dies, its POSIX record locks are automatically removed.
如果系统找到一个匹配文件保护的密钥，那么这个进程就可以对文件密钥和文件内容进行解密。
If the system finds a key matching the file protection, the process is able to decrypt the file key and file content.
如果一个文件包含某个进程的可执行文本，那么系统会将该文件视为计算性的，并且将该文件中的所有永久存储分页都标记为计算性的。
If a file contains executable text for a process, the system treats the file as computational and marks all of the permanent storage pages in the file as computational.
同样的，如果你可以加入一个网络论坛之类，每天去报告自己的进程，或者发邮件告诉自己的家人朋友你的进步，这些也是相当有帮助的。
Also, if you can join an online group and report your progress each day, or email family and friends on your progress, that will help motivate you.
如果创建了核心文件，错误日志记录进程应该会记录一个错误日志项，这个进程常常在发生第一个软件故障时启动。
If a core file has been created, there should be an error log entry logged by the error-logging process, which is usually started when the first software failure occurs.
如果派生进程是一个JVM，则JVM的原始线程创建时具有RT优先级。
If the forked process is a JVM, the primordial thread of the JVM is created with an RT priority.
如果某一个操作被设置了SEM_UNDO标记，那么在进程结束时，该操作将被取消。
If an operation asserts SEM_UNDO, it will be undone when the process exits.
这就意味着如果一个开着的页面发生错误，其他的浏览进程都不受影响完好无损。
That means that if one open TAB encounters an error, the rest of your browsing session remains intact.
然而，如果您使用非综合的账户，需确保在真实账户和统计账户之间有一个调整进程。
However, if you are using non-integrated accounts then you will need to ensure you have a reconciliation process between the real account and the statistical account.
如果跟文件有关的一个进程挂起了，那么这就会使虚拟机不能对该文件加锁。
If a process is hanging around that is holding onto the file, it will prevent the virtual machine from being able to get the lock on the file.
如果我们不侧重于一个透明而具包容性的进程，就不会有任何进展。
We will get nowhere unless we focus on getting a transparent and inclusive process.
但是，如果没有设置SECURE_NOROOT，那么一个已经放弃一些能力的根进程只需执行另一个程序，就能够恢复它的能力。
But with SECURE_NOROOT unset, a root process having dropped some capabilities can simply execute another program to regain its capabilities.
如果您希望将一个进程绑定到某个特定的CPU，非常简单，可以执行下面的命令。
If you want to bind a process to a particular CPU, it's as simple as this.
如果您的一个进程要使用4KB的页来映射1GB内存，这将用到262,144个页表条目来保持对那些页的追踪。
If you have a process that maps 1 GB of memory with 4 KB pages, it would take 262,144 page-table entries to keep track of those pages.
如果进程意外终止，这可以提供一个位置供外部进程重新启动 cf-serverd。
This provides a location for external processes to relaunch cf-serverd if the process dies unexpectedly.
如果将此选项设置为1,urlscan将为承载urlscan . dll的每个进程创建一个单独的日志。
If this option is set to 1, URLScan creates a separate log for each process that hosts URLScan.dll.
如果异常终止一个Oracle后台进程，那么常常需要重启实例。
If an Oracle background process is aborted, often a restart of the instance is required.
如果一个库找不到，configure脚本—有可能是构建进程自身—将生成一个错误消息，您可能要追查到相关库。
If a library is missing, the configure script-or possibly the build process itself-will produce an error message, so you should be able to track down the relevant library.
如果每个进程都是某个现有进程的后代，那么不免会有一个疑问：“第一个进程是从哪里来的？”
If each new process is the offspring of an existing process, that begs the quandary, "Where does the first process come from?"
如果将ADC设计为由单独一个进程处理大量连接，则不存在与Apache服务器相同的可伸缩性问题。
An ADC that is designed so that many connections are handled by a single process do not have the same scalability issues as the Apache server.
如果您需要在一个进程内部对线程使用很多锁，那么可以考虑使用自动完成锁的维护的语言或者语言结构。
If you need many locks for threads inside a process, consider using a language and language constructs that automatically do a lot of lock maintenance.
如果另一个进程要读取数据库，则不会看到此键，因为它是没有提交。
If another process were to be reading the database, it would not see this key, because it is not committed.
如果您指定任何一个其它元素作为转换的源文件，转换进程就将在确认过程中被终止。
If you specify any other element as the source for the transformation, the transformation fails during validation.
如果将此选项设置为0，所有进程将记录到同一个文件中。
如果你不能或就是不想托管一个你自己的守护进程，你可以使用我们所提供的。
If you can't or just don't want to host a daemon on your own, you can use one of ours.
使用这些数据，进程如果在运行过程中接收到一个SIGTERM信号，就可以在执行完关键代码(如果已经启动)之后自行终止。
Using this data, a process can terminate itself after finishing the execution of a critical part of the code (if started) as long as it gets a SIGTERM signal in the middle.
如果输出流是标准输出，并且由管道输送至另一个进程(在命令行级别)，则选定的页将成为该进程的输入。
If the output stream was stdout, and if it was piped to another process (at the command line level), the selected pages will become the input to that process.
如果输出流是标准输出，并且由管道输送至另一个进程(在命令行级别)，则选定的页将成为该进程的输入。
If the output stream was stdout, and if it was piped to another process (at the command line level), the selected pages will become the input to that process.
应用推荐