当然，一个真正的wiki还会有其他字段，如最近的作者以及页面的修订历史记录。
Of course, a real wiki would have additional fields, such as the most recent author and previous revisions of the page.
只不过在数周内，成千上万的次级抵押贷款一如最近2005年和2006年的等级下降一样开始粉墨登场。
In a matter of weeks thousands of portions of subprime debt issued as recently as 2005 and 2006 have had their ratings slashed.
其它的企业服务，如最近上线的旅游目的地付费页面，可能也在Petersen的职责范围之内。
Other areas of the business such as the new paid-for Tourist Board listings will also presumably come under Petersen's remit.
故宫制动器是最有趣，最不可思议的街机赛车游戏世界中的机器人，如最近的一项统计研究，我们只是做了肯定！
Forbidden Brakes is the funniest, most incredible arcade car racing game in the android world, as affirmed by a recent statistic study that we just made up!
“但是要达到大幅削减价格，还需依赖重大突破，如最近英国剑桥大学的氮化镓研究中心之成果。”多了“达到”吧？
But the biggest cost reduction will come from breakthroughs like that recently made by the Centre for Gallium Nitride at Cambridge University, England.
在南极洲的其他地方，俄罗斯研究人员炫耀他们最近在钻穿数英里厚的冰层后，发现了一个面积如安大略湖的淡水区。
Elsewhere in Antarctica, Russian researchers boast of their recent discovery of a freshwater reserve the size of Lake Ontario after drilling through miles of solid ice.
最近新出版的书籍如《Germania 》、《TheGermanGenius 》暗示英语出版界似乎正步入后纳粹阶段。
Recent books like "Germania" and "The German Genius" suggest that English-language publishing may be entering a post-swastika phase.
这是其中一个广告的样本标题，最近开始出现在常春藤联盟名校的校园内，如耶鲁大学和哈佛大学。
This is a sample heading from one of the ads, that has begun to appear at Ivy League schools such as Yale and Harvard.
另一个方面是，最近的事件，如国际世界语协会的电子邮件事件，在哥本哈根COP15的失败等，给市民一个方便的理由折扣气候变化视为一种威胁。
Another aspect is that recent events, such as the UEA emails affair, the failure of COP15 at Copenhagen etc, give people a convenient reason to discount climate change as a threat.
虽然主要粮食价格如大米价格最近几个月已经下降到一个可以维持的水平，但是亚行说，问题还远远没有的到解决，因为需求还在增加，供给仍然紧张。
And even though prices of food staples such as rice have fallen to more sustainable levels in recent months, the ADB says the problem is far from over as demand grows and supplies remain tight.
面对不断上涨的全球油价，亚洲国家如印度、马来西亚和印尼最近削减了燃油补贴，可能造成通胀的进一步上扬。
Asian nations such as India, Malaysia and Indonesia recently cut fuel subsidies in the face of rising world oil prices, which may send inflation even higher.
最近还有些长寿秘诀，如结交尽量多的女性朋友，吃大量的小麦，每天喝一杯红酒之类的。
Recent tips include making as many female friends as possible, eating huge amounts of wheat, and drinking one glass of red wine every day.
最近美国肾脏病学会杂志上发表的临床研究表明，含钙丰富的食物-如低脂牛奶和酸奶-可以起保护作用。
The most recent study published in Clinical Journal of the American Society of Nephrology suggests that calcium-rich foods - such as low-fat milk and yogurt - can be protective.
最近的一项调查表明消费者更加依赖房产来还贷，如信用卡债单。
Recent survey evidence also suggests consumers are using more of their home equity to pay off other borrowings, such as credit-card debt.
三千多位忧心如焚的艾斯圭尔居民最近走上街头抗议，要求将这处拥有两万八千居民的净地作为生态旅游中心，不要沦为淘金城。
More than 3,000 worried Esquel residents recently took to the streets in protests aimed at assuring that their neat community of 28,000 beco mes an ecotourism center, not a gold-rush town.
Google最近的一些beta发行版(如日历和电子表应用程序)都具有这样的特性，这可能不是什么巧合。
It's probably no coincidence that this characterizes some of Google's recent beta releases, such as its Calendar and Spreadsheets applications.
最近Qt新出现的成果，如QtQuick等，让它使开发者和设计人员将他们的想法实现在应用中并提供给他们的用户变得空前的容易。
Recent innovations in Qt, such as Qt Quick, make it easier than ever for designers as well as developers to turn their ideas into applications and offer them to users.
另有一些公司走得远一些，如英国的葛兰素史克最近收购了一家非洲品牌仿制药公司阿斯彭aspen的股份。
Others have gone a bit further, as Britain's GlaxoSmithKline did with its recent acquisition of a share in Aspen, an African firm specialising in branded generics.
最近BT正努力拓展到新的领域，如通过租用其他公司的网络容量重新打入移动通信领域，可惜收效甚微。
Recent efforts to branch out into new areas, such as a re-entry into mobile telecoms using network capacity leased from other firms, have not come to much.
据传社交网络软件，如igroups等最近在申请专利，表明苹果可能确实是越来越重视定位服务的基础架构。
Rumored social networking apps like iGroups that recently surfaced in patents indicates Apple may indeed be getting serious about location-based infrastructure.
《漫道》一片甚至还把最近发生的灾难，如卡特里娜飓风(Hurricane Katrina)的实景拍摄交织在有关浩劫的场面里。
'The Road' even weaves in footage shot during recent disasters, such as Hurricane Katrina, into its scenes of destruction.
如苏丹最近的选举报道，派出7名本报记者和20名技术人员的阵容，都让西方媒体相形见绌。
Coverage of events such as Sudan's recent election, to which seven staff reporters and a score of technicians were assigned, put Western media in the shade.
节省点钱和纸张吧，你可以将最近的PPT上传到内容分享网站如SlideShare上。
Save money and paper by uploading your latest PowerPoint to a service like SlideShare.
最后，您仅需要输入不带任何参数的fg就可以重新启动最近停止的作业，如本例中的job1。
Finally, if you just type fg with no parameters, you can restart the most recently stopped job, job 1 in this case.
由于有了富有创新力且广受欢迎的产品，如iPod,iPhone和最近的iPad，苹果已经成为世界内最受追捧的品牌之一。
Thanks to innovative and hugely popular products such as the iPod, the iPhone and more recently the iPad, Apple has become one of the most sought after brands in the world.
其他的编辑工具如PatXML和PCT - SAFEEditor是最近开发的，更加稳定。
Other authoring tools that were developed more recently, such as PatXML and PCT-SAFE Editor, are much more stable.
尽管该国最近获得了经济上的成功(如出口鲜花)，全国各地仍弥漫着贫穷。
Despite recent economic successes (exporting flowers, for example), poverty remains endemic.
尽管该国最近获得了经济上的成功(如出口鲜花)，全国各地仍弥漫着贫穷。
Despite recent economic successes (exporting flowers, for example), poverty remains endemic.
应用推荐