如吉塞拉和舒尔这样的研究人员已经开始寻找可能潜存于偏头痛和抑郁症中的确切基因——其信息能够产生两种疾病的新疗法。
Researchers like Terwindt and Schur have already begun hunting for the exact genes that may underlie both migraine and depression -information that could lead to novel treatments for both conditions.
第二天早上，我们在船上装好东西，出发穿过冰海回到吉米如特。
In the morning, we pack up the boat and set off through the icy sea back to Kimmirut.
根据该结果，弗里吉·特斯教授用金钱衡量了重大人生事件的幸福效应，如结婚、离异和疾病等。
That enabled Prof Frijters to put cash values on the effects of happiness of major events such as marriage, divorce and illnesses.
如《人性的污点》中的佛尼亚·法利一样，佩吉这个人物既不真实也不可信。
Like Faunia Farley in "the Human Stain", there is nothing remotely real or credible about Pegeen.
那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈达临门的悲哀。
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Akamai收回了一些客户，如零售商塔吉特公司和在2003年为极受欢迎的iTunes在线音乐商店使用它的电脑制造商苹果公司。
Akamai picked up clients like retailer Target Corp. and computer maker Apple Inc., which in 2003 adopted it for the immensely popular iTunes online music store.
对银湖和AndreessenHorowitz公司来说，收购雅虎少数股权并推动重组该公司(如分析师亨利·布罗·吉特的建议)可能是一个更好的选择。
And perhaps a better solution is for Silver Lake and Andreessen Horowitz to simply buy a minority stake and help reorganize the company from that position (as suggested by Henry Blodget).
就在奥巴马就职让人们重燃希望的2年之后，华盛顿的情绪又陷入阴沉，一如当年吉米卡特声称美国“正承受一种莫名的病痛”之后的情形。
Two years after Barack Obama’s hope-filled inauguration the mood in Washington is as glum as it has been since Jimmy Carter argued that America was suffering from “malaise”.
自从收到iPad后，欧文一直在努力读书，玩一些应用程序，如空气吉等。
Since he received the iPad, Owen has been trying to read books, and playing around with apps like Air Guitar.
在吉米如特(Kimmirut)这个地球上环境最恶劣的地区，冰块融化发出隆隆声响。
In Kimmirut, one of the most hostile environments on Earth, the ice melts noisily.
小船加速驶出港湾，回眸吉米如特，看到的是一种奇怪的景象：传统生活和现代科技以一种出人意料的的方式比肩而行：屋外，房屋的侧墙上钉着正在晾干的北极狼毛皮；成堆乱七八糟的鹿角和破碎的头骨支撑着摇摇欲坠的卫星天线。
Speeding out of the harbour and taking a last look at Kimmirut makes for something of a bizarre sight. Tradition and technology sit side-by-side in unexpected ways.
根据该结果，弗里吉·特斯教授用金钱衡量了重大人生事件的幸福效应，如结婚、离异和疾病等。
Thatenabled % Prof Frijters to put cash values on the effects of happiness of major events such as marriage, divorce and illnesses.
通常，一个生产相关的食品产品如酸奶、百吉饼、油炸圈的全国性的公司会有咖啡的销售指导并允许支公司选择零售商。
Often, a national company with a related food product -such as yogurt, bagels, or donuts -has corporate guidelines for coffee and allows branch offices to select the vendor.
菜肴如鸡，鱼和豆腐不能排除，因为在中国，他们的发音，分别是“吉”，“玉”和“豆腐，”意指吉兆，丰富和富裕。
Dishes such as chicken, fish and bean curd cannot be excluded, for in Chinese, their pronunciations, respectively "ji", "yu" and "doufu," mean auspiciousness, abundance and richness.
中国传统的吉样物如龙、凤等，就是中国古代氏族的图腾。
China's traditional auspicious articles, such as dragon and phoenix were the totems of ancient China's clans.
创业者们正在缩小享受保健服务和获取资金等方面的差距，如艾姆吉德·阿里，作为一位银行家，他在英国领导着旨在帮助南亚移民的医疗与金融服务普及项目。
They're closing gaps in healthcare delivery and access to capital, like Amjid Ali, a banker who leads health and finance outreach programs for South Asian immigrants in England.
是日必须安排在天晚前完成插秧，如人力来不及亦须请工帮助，如至天黑则认为不吉。
That day must be scheduled to complete the getting late planting, such as human enough time must be requested public help, such as Kyrgyzstan to the dark were not considered.
目的：采用正交试验法优选吉如痕- 8滴丸中挥发油的提取工艺。
Objective: To optimize the extraction process of volatile oil in Jiruhen-8 dripping pills by orthogonal design.
家禽巨头如史密斯·菲德食品、泰森食品和嘉吉公司每年都把大量的不需要的鸡肉部分，尤其是鸡爪，运回中国。
S. Poultry behemoths like Smithfield, Tyson, and Cargill ship billions of undesirable chicken parts, especially feet, to China each year.
记者：你认为你作为辩论者来说能力如 何？不管是对吉米卡特还是安德森或是其他什么人。
Reporter: What was your feeling about your own abilities as a debater, whether it was Jimmy Carter, John Anderson, or whatever?
附近，另一个如明信片般美丽的渔村恭候你的光临-佩吉湾。
Nearby, another post card fishing village awaits you: Peggy's Cove.
他说，帝亚吉欧“县威士忌在中国的业务是盈利的，并帮助基金的增长，其他领域，如皇冠伏特加和百利甜酒。”
He said Diageo "s whisky business in China was profitable and was helping fund growth in other areas such as Smirnoff vodka and Baileys liqueur."
如广大消费者对此声明或我司的产品有任何疑问的，敬请与我司在中国的独家经销商科蕾吉联系。
If consumers have any questions regarding this Statement or our Company's products, please feel free to contact Craig Trading, our Company's exclusive distributor in China.
什么有助于创造表达的重要素质罕见深刻的演奏，如甜度和音色温暖的（难怪卡罗高吉小提琴会谈塔蒂尼的“甜！”
What helped to create the expression was the rare profundity of the playing and important qualities such as sweetness and warmth of tone ( no wonder Carlo Gozzi talks of Tartini's " sweet violin !"
什么有助于创造表达的重要素质罕见深刻的演奏，如甜度和音色温暖的（难怪卡罗高吉小提琴会谈塔蒂尼的“甜！”
What helped to create the expression was the rare profundity of the playing and important qualities such as sweetness and warmth of tone ( no wonder Carlo Gozzi talks of Tartini's " sweet violin !"
应用推荐