尽管有媒体炒作中印关系，我始终坚信中国和印度是合作伙伴而非对手，更不是如某些人所称的带有火药味的竞争对手。
In spite of the media hype on China-India relation, I am in firm belief that China and India are partners for cooperation, rather than rivalries or bitter competitors as some one have claimed.
合作伙伴服务用作SOA的重用入口点，如图6所示。
The partner services that act as the reuse entry point for SOA are shown in Figure 6.
其中一个合作伙伴可以建立一个外部网，以便他们共享资源，如计算机、软件、各自的专业技能，等等。
One of the partners can set up an extranet so they can share resources such as machines, software, individual expertise, and so on.
将它们与外部客户(如消费者、业务合作伙伴、供应商和提供者)联合在一起时，就会拥有许多设计支持者。
Combine that with external customers such as consumers, business partners, vendors, and suppliers, and you have quite a large audience to design for.
要注册，客户和业务合作伙伴必须向每个外部站点提交实际上是多余的基本注册信息，如姓名、地址、电子邮件地址。
To register, customers and business partners had to submit essentially redundant basic registration information, such as name, address, and email address, for each external site.
使用者层包含组织内最终用户使用的应用程序，或外部组织（如客户或合作伙伴）的入站接口。
The consumer layer contains the applications used by end users within an organization, or the inbound interfaces to external organizations (such as customers or partners).
合作伙伴执行一组基本管理任务，如注册新合作伙伴和发布日程表。
The partner performs a basic set of administrative tasks, such as registering new partners and publishing an agenda.
壹基金已经和许多合作伙伴建立了良好的关系，如航空公司，因而它能够迅速地对灾害做出反应。
The foundation has built strong relationships with partners like airlines, so it has been able to react very quickly to a disaster.
使用者流程通常不是如此(它们使用服务)，除非流程向外部使用者公开，如使用B2B接口的业务合作伙伴。
Consumer processes generally are not (they consume services), except where the process is exposed to an external consumer, such as a business partner using a Business-to-Business (B2B) interface.
更重要的是，任何已开发的组件(如适配器服务或合作伙伴配置文件服务)都可以重用，不会对采购订单的操作过程造成影响。
More importantly, any of the developed components (such as the adapter services or partner profile services) can be re-used without affecting the operation of the purchase order process.
这意味着如喜力啤酒音乐厅和众多快餐店品牌等非国际足联合作伙伴的商户将不得不更换他们的招牌。
This means, for example, the Heineken music hall and fast food outlets may haveto change their names.
为简单起见，如“收集您的Sametime合作伙伴所在位置”一节中所述，我们将发现过程设计得非常简单。
For simplicity purposes, as discussed in the "Gathering the locations of your Sametime partners" section, we designed our discovery process to be quite simple.
有时，您可能需要调用外部服务(如web服务)，因此您还可以从合作伙伴处将现有的WSDL接口导入到工作区中。
You will at some point want to call external services such as Web services, so you can also import existing WSDL interfaces from your partners into the workspace.
另外，IBM还协助长期的合作伙伴，如美国网球联盟(UnitedStates Tennis Association,USTA)利用网格计算的能力。
In addition, IBM is also helping long-time partners like the United States Tennis Association (USTA) tap into the power of grid computing.
还需要在BPEL文件中定义相同的合作伙伴链接，如清单5 所示
The same partner link also needs to be defined in your BPEL file, as shown in Listing 5
现在有了可以信任的合作伙伴后，波顿一如既往地邀请德普出演自己的影片，德普也再次塑造了6个不同的古怪角色。
Now with a trusted partner, Burton went on to cast Depp in six more absurd roles.
早上好阳光，洒在一页，如朦胧辉煌的夕阳，长拖在尖合作伙伴。
Good morning sunshine, sprinkled on a page, such as dim as a brilliant sunset, a long drag on the tip of the partner.
完成管理所需文件，进行数据分析和统计，如投诉月报和合作伙伴报告。
Complete management required documentations, taking data analysis and statistics, such as complaint monthly report and partnership reports.
感谢所有的嘉宾，所有尊贵的客人，以及我们所有的商业合作伙伴，你们一如既往的支持是我们能够获得如此成就的动力来源。
A big thank you to all our guests, customers and business partners who have been a part of Hilton Beijing Wangfujing nothing but successful journey so far!
我们将一如既往地提供最新、最全的商品及服务，并为我们的用户及合作伙伴提供最为先进的电子商务平台。
We are dedicated to delivering the latest and the most comprehensive products and services as well as providing the best e-platform to not only end users but also our partners.
我们将一如既往地以专业化的产品和出色的服务，真正成为客户有价值并值得信赖的合作伙伴。
We will continue to supply specialized products and excellent service, customer value maximization and truly become a trusted partner.
影响合作伙伴资源投入的因素很多，如利益分配形式、市场回报率、联盟类型、监督成本等等。
Partners' resource commitment is affected by many factors, such as profit-sharing arrangements, marketing reward, alliance types, supervising cost.
也许如果你删除已知的前缀和后缀的帮助，如“公司”，“兄弟”，“合作伙伴”等。
It might help if you remove known suffixes and prefixes, such as "LTD", "bros", "partners" and so on.
真诚谢谢长期以来对我厂寄予关照和厚爱的合作伙伴，我厂将一如既往地为您提供优质的产品和服务。
Since the factory sincerely thank for long-term care and love of the neoconservatives partner, we will continue to provide you with quality products and services.
这一探索征程充满险峻挑战，危机潜伏，对生手尤其如此，但如拥有合适的合作伙伴关系，收益将十分可观。
The search could be arduous but rewards handsome for those with the right partnerships. However danger lurks for the uninitiated.
用于日常活动，如酒店和租车，我们的合作伙伴，外出就餐，甚至网上购物。
Use our partners for everyday activities, such as hotel and car rental, dining out or even shopping online.
以期得到贵司一如既往的大力支持，成为您最亲密的合作伙伴！
We are seeking for your continuous great support as usual and to strengthen our intimate partnership.
以期得到贵司一如既往的大力支持，成为您最亲密的合作伙伴！
We are seeking for your continuous great support as usual and to strengthen our intimate partnership.
应用推荐