也就是如勒杜所说,“如果把这个系统放进有意识的大脑里,你就会感到恐惧。”
That is, as LeDoux says, "if you put that system into a brain that has consciousness, then you get the feeling of fear."
耶和华你们的救赎主,以色列的圣者如此说,因你们的缘故,我已经打发人到巴比伦去,并且我要使迦勒底人如逃民,都坐自己喜乐的船下来。
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry [is] in the ships.
耶和华你们的救赎主,以色列的圣者如此说,因你们的缘故,我已经打发人到巴比伦去,并且我要使迦勒底人如逃民,都坐自己喜乐的船下来。
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
巴特勒夫妇还是一如既往的令人愉快,但是当他们说不得不提前回去的时候,我们俩一点都不惊讶。
The Butlers were their delightful selves, but we were not surprised when they said they'd have to leave earlier than they'd expected.
经常有关于非同寻常事件的故事,围绕着那些后来很伟大的人们的出生:,如波斯的赛勒斯,俄狄浦斯,耶酥等等。
It's very common to find stories of the extraordinary events that surround the birth of someone who will later become great: Cyrus of Persia, Oedipus, Jesus, and so on.
更加引起争议的是,在基勒利亚身上,具备底线胸襟的商人与和平主义者集合到了一起,他深信:和平,一如任何重要之物,可以并且必须标准化。
More contentiously, the bottom-line-minded businessman and the pacifist in Mr Killelea come together in a conviction that peacefulness, like anything important, can and must be calibrated.
如果连一点点公立保险机构的影子都没有,自由派如参议员拉斯。范格拉斯和杰伊·洛克·菲勒就要跳脚了。
If there is not even a hint of a public plan, liberals like Senator Russ Feingold and Jay Rockefeller may stomp off.
其他一些学者,如俄克拉荷马州立大学的罗伯特·拉兹勒仍坚持体罚能教育小孩子的观点,但他也承认对于大一些的孩子来说体罚会产生反作用。
Other scholars, such as Robert Larzelere of Oklahoma State University, defend the role of smacking in disciplining younger children, though he agrees that it is counter-productive for older ones.
事实上,这位微软巨头兼慈善家仅仅只是美国商界左撇子巨贾中的一位,如福特、洛克·菲勒和前ibm总裁郭士纳都是左撇子。
In fact, the Microsoft Titan and philanthropist is one of a surprising number of U.S. business moguls to be left-handed, including Henry Ford, John D. Rockefeller and former IBM head Lou Gerstner.
如蒙大拿州的参议员乔恩·泰斯特和北卡州的卫叔勒议员就吹嘘自己长期拥有枪支的生涯并表明立场支持第二修正案。
The likes of Jon Tester, a new senator in Montana, and Heath Shuler, a North Carolina congressional freshman, did much bragging about their lifelong gun ownership and support for the second amendment.
运气加上技巧,使得“牌局如人生,充斥着不完全信息和马后炮。”李德勒如是说。
It blends with skill to produce a game that is "much like life, full of incomplete information and second-guessing," says Mr Lederer.
在那里或许有些奇怪的化学成分是开普勒望远镜没能看到的。 这个温度太热了不能形成氨云,氨云可以反射一部分入射辐射,如木星上便是如此。
That’s too hot for the formation of ammonia clouds that would reflect some of that incoming radiation as they do on Jupiter.
每封应聘信随机地签署了貌似黑人姓名(如贾迈勒、拉奇莎)或白人姓名。
Each fictitious applicant was randomly assigned either a black-sounding name, such as Jamal or Lakisha, or a white one, such as Emily or Greg.
枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。
His spear shaft was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels.
历史上杰出的医学家们如希波克拉底(译者注:古希腊名医)、瓦罗、马赛勒斯都使用天然奶(译者:没有经过处理的牛奶)来治疗疾病。
Hippocrates, Pilany, Varro, Marcellus and Empiricus the leading physicians of their day all used raw milk in their treatment of diseases.
他和萨勒姆地区的一些名人如史蒂夫·怀特和最高法院法官约瑟夫·斯托瑞(JosephStory)过从甚密。
He was a close friend of such Salem area notables as Stephen White and Supreme Court Justice Joseph Story.
还有那些由陷入财政困局的公司出产的汽车,同样也难以保值,如克莱斯勒的赛百灵和萨博9 - 3。
And autos made by companies that are experiencing financial problems — like Chrysler's Sebring and Saab's 9-3 — also have trouble retaining value.
事实上,这位微软巨头兼慈善家仅仅只是美国商界左撇子巨贾中的一位,如福特、洛克·菲勒和前ibm总裁郭士纳都是左撇子。
In fact, the Microsofttitan and philanthropist is one of a surprising number of U.S.business moguls to be left-handed, including Henry Ford, John D.Rockefeller and former IBM head Lou Gerstner.
每天我走5英里,如今我嗜书如命,像艾尔默·莱昂纳多、詹姆斯·李·伯克和乔治·P.派勒坎诺斯的冷血犯罪小说,我读得津津有味。
I walk five miles a day, and lately I’ve been binge-reading, wolfing down hard-boiled crime novels by writers like Elmore Leonard, James Lee Burke and George P. Pelecanos.
航行至巴勒莫时,劳伦斯曾在《大海与撒丁岛》中描述过:“巴勒莫身后迷人的山顶如幽灵般出现在半明半暗的天空下。”
Of sailing into Palermo, Lawrence wrote in "Sea and Sardinia" : "The fantastic peaks behind Palermo show half-ghostly in a half-dark sky."
在伦塞勒工业学院,建筑专业的学生们围着一个栩栩如生的巴台农神庙图像转圈子,仔细研究那宏伟建筑的屋顶和圆柱。
At Rensselaer Polytechnic Institute, architectural students move around in an animated image of the Parthenon, examining that noble structure's roof and columns.
有时候,他的作品会让人想到过去的荷兰艺术大师,如鲍希和布勒哲尔。
At times, his work brings to mind Dutch artists of the past, such as Hieronymus Bosch and Pieter Breughel the Elder.
包括工程由主动物艺术家的作品,如伦勃朗,丢勒,多尔,海因里希凯利,温莎迈克凯利和许多其他。
Includes works from master animal artists like Rembrandt, Durer, Dore, Heinrich Kley, Winsor McCay and many others.
不过,《简爱》仍然是一出好片子,尤其威勒斯那栩栩如生的表演格外精彩。
Still, "Jane Eyre" is a very enjoyable soaper , especially Welles' campy performance.
凤凰车队的车手名单有一些可识别的名称,如多勒芒冠军弗兰·克比·拉亚和埃马努埃莱皮罗加上传奇汉斯·约阿希姆卡住。
Phoenix Racing's driver SLATE has a few recognizable names as well, such as multiple le Mans winners Frank Biela and Emanuele Pirro plus the legendary Hans-Joachim Stuck.
四卷本的故事行文如歌,讴歌了二十世纪中叶那不勒斯的女性主义和女性友谊。
This four-volume narrative, with all its operatic overtones, is a tribute to feminism and female friendship in mid-20th-century Naples.
事实上,这位微软巨头兼慈善家仅仅只是美国商界左撇子巨贾中的一位,如福特、洛克·菲勒和前ibm总裁郭士纳都是左撇子。
In fact, the Microsoft Titan and philanthropist is one of a surprising number of U. S. business moguls to be left-handed, including Henry Ford, John D. Rockefeller and former IBM head Lou Gerstner.
事实上,这位微软巨头兼慈善家仅仅只是美国商界左撇子巨贾中的一位,如福特、洛克·菲勒和前ibm总裁郭士纳都是左撇子。
In fact, the Microsoft Titan and philanthropist is one of a surprising number of U. S. business moguls to be left-handed, including Henry Ford, John D. Rockefeller and former IBM head Lou Gerstner.
应用推荐