如出现故障，要及时报告值班人员。
如出现解释上的分歧，以英文文本为准。
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
把球丢给了对方球队，如出现失误或犯规。
Sports A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or an infraction of the rules.
如出现中毒反应，用丁香泡茶频服，可以解毒。
If it result in toxic reaction, cloves decoction can be used as antidote.
凡在本公司购买的商品，如出现质量问题，一律。
Where in the purchase of goods, such as quality problems arise, be caveat vendor replacement.
在使用过程中如出现产品质量问题，将免费更换。
In use process, if the product quality problems will be free replacement.
而转轮接力器如出现故障，则严重破坏机组运行的稳定性。
The failure of force connecter of runner disturbs seriously the stability or turbine machine.
所供产品在质保期内如出现质量问题，维修费用由我司承担。
For products in the warranty period, such as quality problems, maintenance costs borne by the Division I.
通常为65千克至75千克，如出现特殊情况，请找健康医生处理。
It is usually 65 kilogram to 75 kilogram, such as presenting the special circumstances, please let the healthy doctor deal with.
如出现皮肤敏化或严重局部刺激，应擦去软膏并采用适当的替代治疗。
In the event of sensitization or severe local irritation, retapamulin should be wiped off and appropriate alternative therapy instituted.
中午及晚餐自助餐时间段客人如出现3人及3人以上同行，1人可免单。
Every party of 3 and above gets 1 person free of charge for lunch and dinner buffets.
在定位焊后，如出现接口不齐平，应进行校正，然后才能山西法兰正式焊接。
After the positioning welding, such as the appearance of the interface is not neat, should be corrected, and then to Shanxi flange welding.
校园一卡通的纠错：如出现消费金额有误时，请到校园卡服务大厅进行查询、纠错。
Error correction of campus card: in case of any error in the amount of consumption, please inquire and correct error in the Campus Card Service Hall.
若出现不可抗力，如出现超出供应商控制的技术问题，供应商将不会提供通信服务。
In case of events of force majeure such as e. g. the occurrence of technical problems which are beyond the supplier's control, there will be no provision or rendering of the communication service.
各种压克力产品，如出现情况下，文具，礼品，标牌和展示，家具，照明和光学产品。
All kinds of acrylic products, such as show cases, stationery, gifts, signs and displays, furniture, lighting and optical products.
使用中如出现局部红肿、皮疹、头晕、呕吐、恶心等症状者应停用，症状严重者应去医院就诊。
Discontinue the drug when the following symptoms occur: red swelling and rash in topical skin, dizziness, vomiting and nausea. Go to see the doctor if the symptoms are serious.
如出现规定中未涉及的情况或是不可抗力因素，则由具有最终决定权的国际足联执行委员会来决定。
Matters not provided for in theseregulations and cases of force majeure shall be decided by the FIFA ExecutiveCommittee, whose decisions are final.
如出现大流行株，减缓其传播至关重要，因为这样可获取宝贵时间以便针对该病毒生产疫苗和采取其它紧急措施。
Should a pandemic strain emerge, slowing its spread will be vital as this could buy valuable time to produce vaccines against the virus and introduce other emergency measures.
要注意客户的变更，如面料颜色、合同数量，如出现变更，要在第一时间内通知生产部门，减少不必要的损失。
To notice the customer's alteration anticipate a color, the amount of contracts such as the noodles, if appear alteration, notify to produce a section in momentary, reduce otiose loss.
一些尴尬的情节如出现在1922- 1923相互竞争的各个爱尔兰民族主义组织之间的内讧，都已经被抹去了。
Awkward episodes, like the conflict between rival Irish nationalist groups in 1922-23, were airbrushed away.
石油管线在安装与油气输运过程以及其他工业事故中，难免会产生各种各样的损伤和缺陷，如出现表面凹坑、裂纹等。
While installation, transport and other industrial accidents of the petroleum pipeline, it is unavoidable to encounter various damage and defect, such as surface flaw, crack, etc.
试样经冲击后（每个试样只准冲击一次），如出现破坏时，应提高冷冻介质的温度，否则降低其温度，继续进行试验。
7 samples (each sample by shock after shock, only once) such as damage, should improve the freezing medium temperature, or reduce the temperature, continue to test.
这是其中一个广告的样本标题，最近开始出现在常春藤联盟名校的校园内，如耶鲁大学和哈佛大学。
This is a sample heading from one of the ads, that has begun to appear at Ivy League schools such as Yale and Harvard.
因为语言中心更小，而且只位于一个半球，这就使男性更容易出现语言障碍，如诵读困难。
Because language centers are smaller, and only located in one hemisphere, this puts males more at risk for language disorders like dyslexia.
其他发明——如车轮、农耕、切片面包——可能改变了我们的物质生活，但语言的出现才真正塑造了人类。
Other inventions—the wheel, agriculture, sliced bread—may have transformed our material existence, but the advent of language is what made us human.
母爱是中国古代诗歌中反复出现的主题，如唐代诗人孟郊的《游子吟》。
Motherlove is a repeated subject in Chinese ancient poems, like "Song of the Parting Son" by Meng Jiao, a poet of the Tang dynasty.
一些指标，如2000年机会平等项目所衡量的收入不平等，在过去16年里只出现了恶化。
Some of the indicators such as income inequality, measured by the Equality of Opportunity Project for the year 2000, have only worsened in the past 16 years.
一些指标，如2000年机会平等项目所衡量的收入不平等，在过去16年里只出现了恶化。
Some of the indicators such as income inequality, measured by the Equality of Opportunity Project for the year 2000, have only worsened in the past 16 years.
应用推荐