随着越来越多的国际公司登陆韩国，本国公司开始学习外国对手如何运营他们的品牌。
As more and more international firms entered Korea, local companies began to study how their foreign counterparts nurtured their brands.
记者：我的韩国朋友允许我来代表你们提问如何呢？
REPORTER: How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf?
一个关于如何应对校裙越来越短的争论正在韩国酝酿。
A row over how to respond to ever-shortening school skirts is brewing in South Korea.
问：据报道，昨天有一艘中国渔船在韩国西部海域被韩国货轮撞沉，目前最新进展情况如何？
Q: Reports said that a Chinese fishing boat was sunk by an ROK cargo ship off the western waters of the ROK yesterday. Are there any latest developments?
在房间里，他们面前摆满了装着羊肉和灰色大米饭、茶、鼻烟和韩国香烟的盘子，却侃起了厨子上周是如何被一个精灵缠上了的故事。
Inside, over plates of mutton and grey rice, tea, snuff and Korean cigarettes, they told the story of how the cook had been possessed by a jinn the week before.
即便如此，韩国还是被选作一个实例，即一度被当作是优势的前沿部署策略是如何快速成为一种负担的。
Even so, South Korea has been singled out as an example of how being dug in, once seen as a virtue, is fast becoming a liability.
他说韩国只有学会如何与更多的外国人以及混血人群生活在一起，才能有更大的进步。
South Korea can only grow if it learns how to live with more foreign people in the country, with people not all of the same bloodline.
韩国烤肉如何呢？
美国没有类似的公司可以展示三星在韩国的影响力如何之大。
There's no real parallel in America that can illustrate just how influential Samsung is in South Korea.
迪亚拉鼓励非洲领导人从印度，中国等新兴经济体，以及韩国等新开发国家之中，来探讨这些经济体如何取得成功。
Diarra is encouraging African leaders to look at emerging economies such as India and China, as well as newly-developed countries such as South Korea to see what has worked for them.
但是你却如何可以从现在的环境中，让来自泰国、韩国甚至日本的人知道你的名字？
From this circumstance, how can you get to having people knowing your name in Thailand or Korea or Japan?
大多数的资金会来自中国，日本，和韩国，但是有关细节，如每个国家拿出多少资金，这些钱如何管理，还没有公布。
The bulk of the money would come from China, Japan and South Korea, but details of how much each would contribute and how the fund would be managed have yet to be announced.
请无论如何这个机会，在家庭韩国菜试着挑战。
Please challenge Korean food by all means at home at this chance.
尽管携带一个狭窄的范围在其目标受众，韩国头条一往直前，大声宣布其网页字样如何韩流击中了日本努力。
Despite carrying a narrow range in its target audience, Korean headlines went ahead and loudly emblazoned their pages declaring how the Korean Wave had hit Japan hard.
原因是在中国、日本和韩国，人们在学习如何读书写字的同时也被灌输了一个这样的理念：先学好、学精，再谈创造。
In China, Japan and Korea, learning how to read and write characters inculcated a mastery of technical aspects prior to creativity.
不妨考虑一下佛教和儒教是如何传入韩国的。
20世纪韩国传统绘画界面临的最大问题是如何面对外来的画风以及如何解决传统绘画对新的精神生活的反映。
The biggest issue facing traditional Korean painting in the 20th century was how to respond to painting styles from outside and modernize traditional painting.
因此，您可以得到日本、中国或韩国的ARB研究，随后您会问该药对韩国、中国或日本人群的效果如何。
So, you might get an angiotensin receptive block studied in Japan, or China, or Korea, and then you would say what is its effect in the Korean, Chinese or Japanese population.
如何在韩国实现文化整合？
预计政策制定机构韩国广播电视委员会（Korean Broadcasting Commission）将很快完成草案，内容涵盖新的插播广告如何运作等细节。
The policy-setting agency, called the Korean Broadcasting Commission, is expected soon to write a proposal that would include the specifics of how the new in-show ads would work.
你如何看待在韩国星际比魔兽更加受人关注这种现象？
Why do you think Starcraft still has an edge over Warcraft in the Korean scene?
接下来的问题就是中国、印度、韩国以及其他亚洲国家将如何打造自己的硅谷。
The question then turned to what it would take for China, India, Korea or other Asian countries to create their own Silicon Valley.
在韩国的圣诞节，通常都和心爱的人，家人，朋友及恋人一起渡过，很想知道各位是如何过圣诞节的。
In Korea Christmas is usually spent with loved ones, family, friends, and lovers. I'm interested to know how you all spend your Christmas.
韩国教育特别注重入学考试，但是加拿大老师却教我们如何享受学习的乐趣。
Korean education invests heavily in the entrance examination. However, Canadian education teaches us to enjoy learning.
韩国教育特别注重入学考试，但是加拿大老师却教我们如何享受学习的乐趣。
Korean education invests heavily in the entrance examination. However, Canadian education teaches us to enjoy learning.
应用推荐