这场战争加剧了自2000年起就持续不绝的武装冲突所造成的创伤，令当地基本生活水准如食品、教育、医疗和服务等进一步降低。
This war has compounded the impact of a struggle that has gone on since 2000. It has reduced living standards in basic ways like food, education, as well as medical supplies and services.
人们可以通过令数量适中的冲突参与方在和平协定上签字，或者如加纳在2003年那样卸下近期的历史包袱，从而恢复信心。
This can be done by getting a reasonable number of conflicting parties to sign up to a peace deal or otherwise break with the recent past, as Ghana did in 2003.
颁布禁飞令是因为一旦如伦敦VAAC所预测那样，火山灰扩散甚远，航班就难以飞过火山灰所覆盖的航线。
The ban was imposed because once the ash cloud, as predicted by VAAC London, had spread out far enough it was hard to get any routes through it.
令股民情绪处于乐观的市场，特别让人喜欢的东西是石油和铜等工业商品，以及商品生产者的货币，如加拿大和澳大利亚。
Other favourites in "risk on" markets are industrial commodities like oil and copper and the currencies of commodity producers such as Canada and Australia.
公司还掏钱对印刷机房的35名员工进行培训，教会他们掌握先进的技术手段，如可令墨水在包装盒上即印即干的UV打印等。
He also invests in education for his pressroom of 35 employees, offering classes in advanced specialties like UV printing, where the ink dries instantly on a box.
纵使今年预算中汽油税的削减令环保者们寒心，但仍有一些不乏新意的环保政策出台，如：设立一家“绿色”投资银行，主要用于资助一些无碳环保项目。
Although this year's budget disappointed greens by cutting petrol duties, it also included the creation of a green investment bank to finance carbon-free energy projects.
如，大韩商会等团体于去年12月推荐的这78人赦免名单中，只有三星的李先生收到了赦免令。
Of the 78 company bosses recommended for pardons by bodies such as the KCCI last December, only Samsung’s Mr Lee received one.
这一结论尤其会令无神论时髦的支持者难堪，如理查德·道金斯（Richard Dawkins），其地位完全依赖于明确的有缺陷的论证。
This conclusion should particularly discomfit popular proponents of atheism, such as Richard Dawkins, whose position is entirely based on demonstrably faulty arguments.
在VS.Net中，有两件事情决定是否一个用户可以进行调试，一是DebuggerUsers组，令一个是用户权限，如administrator,poweruser或者SEDebug
In Visual Studio .NET, there are two things that determine if a user can debug. One is the Debugger Users group, and the other is user privilege, such as administrator, power user, or SEDebug.
在公司亏损严重，股东们已失去信心的时候，他依然抱有希望，一如鲁伯特·默多克【注1】那常常令华尔街分析师所不解的对油印墨迹的狂热。
He tolerated its losses, although the company's shareholders have been less patient. Rupert Murdoch's fondness for printer's ink has sometimes baffled Wall Street analysts.
环境污染令全球气候转变（如：全球变暖），对地球既影响，你有几关注呢？
The environmental pollution transformed the global climate (i. e. global warming), already affects to the Earth, how much do you pay attention?
一方面，他们要做大量的调查研究，以确保尽可能地令角色栩栩如生。
On one hand, they do mountains of research to make sure they're staying as true to life as possible.
她发现，那些如洪水般涌向单身女性的善意建议虽然完全出于好意，但不仅没有用，还令单身女性极度反感。
What she found was a deluge of well-meaning advice being issued to singles that, while offered with the best of intentions, not only wasn't working but was making singles' skin crawl.
天然冰肌素美白因子与水莲花等多种植物萃取精华活性成分，有效地抑制黑色素沉着，修复紫外线引起的损伤，令肌肤如冰雪般的纯净。
Natural whitening factor and active elements from lotus flower and other plants effectively inhibit the production of melanin and repair damages due to ultraviolet to restore clear, healthy skin.
枕眠其上，如沐茶园，令宝宝自然而眠，自然健康。
Pillow sleep on its, be like mu tea, make the baby naturally, natural and healthy.
如着火的部位在公共汽车的发动机，驾驶员应开启所有车门，令乘客从车门下车，再组织扑救火灾。
Such as the location of the fire in the bus engine, the driver should open all the doors, so that passengers from the door to get off, and then organize the fire.
罗斯福在这篇愤怒的演讲词中语调强烈，措辞尖锐，大量的排比句式以如虹的气势似排山倒海而来，振奋人心，令听者热血沸腾，心情激荡。
In this article the Roosevelt speech in anger, intonation, dubbed the sharp words in the sentence like the rainbow is inundated with exciting, make the listener, blood boiling, mood.
由于这一扩散，有时便会如排山倒海般令自己无法掌控，更何况如何去看到原本清净不动的本性呢？
Once these spread, sometimes we feel overwhelmed and unable to stay in control, let alone see our pure, immovable, original nature.
保湿因子能不断为肌肤补充水份，用后令肌肤饱满红润，洁白如皙。
Moisturizing factors can continually replenish moisture to the skin, and make the skin plump, ruddy and white.
正如你正全速进行，令陡斜，并考虑急剧转折，你的眼睛和你的胃都将体会到如照片般逼真的质量和激烈的速度模拟。
As you're moving at full speed, plunging down steep hills and taking sharp turns, your eyes and your stomach will both appreciate the photo-realistic quality and intense speed of the simulation.
当被涂刷的墙面或粉刷层(抹灰层)出现龟裂时，它就随着墙面开裂而延伸从而保证涂层完整不开裂，令墙面长久完美如新。
When brushing the wall or painting layer (layer Plastering) a crack, and crack it with the extension of the wall coating integrity to ensure that no cracks, the new wall as long perfect.
考古队队长说：“面罩上的眼睛眼神坚毅、 目光如炬，令考古学家震惊。”
The head archaeologist said, "The mask had very firm eyes, they seemed very strong, and it shocked the archaeologists. ""
可以令汽车的平均寿命延长一约八公斤的锌保护车架防止生锈，另九公斤用于铸件上，如车门，把手及门锁等。
Zinc makes the average automobile last longer-17 pounds of zinc protect it from rust. Another 20 pounds are used to make zinc die cast parts like door handles and locks.
可以令汽车的平均寿命延长一约八公斤的锌保护车架防止生锈，另九公斤用于铸件上，如车门，把手及门锁等。
Zinc makes the average automobile last longer-17 pounds of zinc protect it from rust. Another 20 pounds are used to make zinc die cast parts like door handles and locks.
应用推荐