大多数的女性读者早已厌倦了写法老套的言情小说,她们不再喜欢言情小说的圆满结局,而更情愿看一本恐怖或者犯罪小说。
Most women are bored with, and cynical about, the well-trodden path of romantic fiction. They do not like happy endings and would rather read a thriller or crime novel.
如今的一些女性发现她们处于同样的困境中,坚持从事她们已经觉得不合适的职业,感到被困住,厌倦,疲惫……以及衰老。
Some women today find themselves in the same grind, sticking to careers they've outgrown, feeling trapped, bored, tired . . . and old.
但是所有关于无意识寻找爱人的这些理论,什么女人跟像她们父亲一样的男人结婚,男人找如她们母亲一般的女人等等,听上去都是过时的让人厌倦的精神分析理论,对吧?
But all this stuff of the unconscious looking for love, women marrying men that are like their father, men finding women like their mother, sounds like tired, old psychoanalytic theory, yes?
但我上面谈到的那种阴沉厌倦的神情如此深深地刻在了她们年轻的脸上。
But the sullen boredom of which I have spoken was so deeply stamped into their fresh faces.
每次我和她们说话,她们都会认真的听,她们好像永远都不会厌倦。
Every time I talk to them, they will listen carefully, they will never get tired.
但之后她们会意识到我自己十分成厌倦一个流连于浴室中的男人。
But then they realised they were fed up with a man who spent longer in the bathroom than they did.
她们已经厌倦了每天为小事生气,如果从一开始的互动就不是很愉快,她们就会感觉不值得和这个人在一起。
They are tired of the irritating little day-to-day ticks and feel it is not worth it to spend time with someone if the entire interaction from start to finish is not pleasing.
她们已经厌倦了每天为小事生气,如果从一开始的互动就不是很愉快,她们就会感觉不值得和这个人在一起。
They are tired of the irritating little day-to-day ticks and feel it is not worth it to spend time with someone if the entire interaction from start to finish is not pleasing.
应用推荐