我们必将一如既往地关注奥运圣火传递、全力支持奥运会的召开，并向世界传递着奥远精神。
We will, as always, concerned about the Olympic torch relay, fully support the convening of the Olympic Games and the world convey the spirit of Austrian far.
事实上，来自特奥蒂瓦坎的手工艺品和陶器已经在远至玛雅低地、危地马拉高地、墨西哥北部和墨西哥海湾海岸的地方被发现。
In fact, artifacts and pottery from Teotihuacán have been discovered in sites as far away as the Mayan lowlands, the Guatemalan highlands, northern Mexico, and the Gulf Coast of Mexico.
尽管奥巴马的二氧化碳减排计划是必要的，但这远不是免费的，无论他在这个问题上发表的充满希望的演讲可能会暗示什么。
Mr. Obama's plan to curb carbon dioxide emissions, though necessary, will be far from cost-free, whatever his sunny speeches on the subject might suggest.
尽管奥巴马的二氧化碳减排计划是必要的，但无论他在这个问题上发表的充满希望的演讲可能会暗示什么，这远不是免费的。
Mr. Obama's plan to curb carbon dioxide emissions, though necessary, will be far from cost free, whatever his sunny speeches on the subject might suggest.
奥巴马做到了，而且远不限于此。
在克林顿忙不迭于伪议员的工作的时候，奥巴马却披上了筹款基础组织的外套，宣称几乎自己所预想的措施都远强于克林顿。
While Clinton was busy running as a pseudo-incumbent, Obama donned the mantle of change and built a fund-raising and ground operation that has proved superior to hers by almost every measure.
当格拉拉距离杰奎琳·奥纳西斯只有25英尺远的时候，他就会拿出一个超长的带子来测量一下，这样的话他就可以测量出他们之间的距离。
When this was reduced to 25 ft., Galella took to carrying an oversize tape measure around with him so he could pace out the distance.
绿色环保人士希望奥巴马运用他巨大的受欢迎程度和演说技巧来说服美国人民：阻止气候变化的成本远不及避免地球灾难给人类带来的利益。
Greens wish Mr Obama would use his immense popularity and rhetorical skills to persuade Americans that such costs are outweighed by the benefits of helping to avert planetary catastrophe.
所以奥尔顿近来在健身房的时间远多于球场上。
So, Orton has spent more time in the weight room lately than on the basketball court.
汉姆队有着近水楼台先得月的优势，自1904年以来，他们就在距离奥运体育场所在地4千米远的奥普顿公园体育馆比赛，而热刺队的赛场则要远上两倍。
The Hammers have home advantage, having played at Upton Park, 4km from the site, since 1904; Spurs hail from twice as far away.
他说他很同情他在理事会的继任者——现在正在帮助奥巴马决定F16销售的人，因为这远不是一件容易的事。
He said that he could sympathize with his successors at the council - who now have to help Obama decide about the F16 sale - because it was far from being an easy task.
埃克·莱姆和奥贝坦精彩配合，法国人的传中被阿约瑟打进远角。
Eikrem picked out Obertan's run with a superb pass, and the Frenchman's cross was fired home at the far post by Ajose.
如果有什么的话，那是奥尼尔想渴望受到关注，但我们别扯那么远。
If anything, it was Shaq who craved attention, but let's not go there.
事实证明，寻求某种方法来应对奥巴马的轻松获胜，寻觅一位真正代表公众的代言人，其难度要远甚于她在1995年在印度发现一种新的使命。
The search for some way to counter Obama's easy brilliance, her search for a true public voice, was proving much harder than her discovery of a new mission back in India in 1995.
奥斯瓦尔德·泰希克最早是在由提摩西·S·奥布莱恩撰写并由西方终点游戏公司在1998年出版的《远轨计划》中被提及。
Osvald Teshik was first mentioned in 1998's The Far Orbit Project, written by Timothy S. O'Brien and published by West End Games.
奥库得到了开阔的视野，但是在比赛最后(他没得到什么机会)，而且他得到的机会远没有他在常规赛的时候。
He is getting open looks but not at the end of games, and not as often as the regular season.
当格拉拉距离杰奎琳·奥纳西斯只有25英尺远的时候，他就会拿出一个超长的带子来测量一下，这样的话他就可以测量出他们之间的距离。
When this was reduced to 25 ft. , Galella took to carrying an oversize tape measure around with him so he could pace out the distance.
当格拉拉距离杰奎琳·奥纳西斯只有25英尺远的时候，他就会拿出一个超长的带子来测量一下，这样的话他就可以测量出他们之间的距离。
When this was reduced to 25 ft. , Galella took to carrying an oversize tape measure around with him so he could pace out the distance.
应用推荐