1944年秋，盟军从安齐奥和萨莱诺侵入意大利大陆。
In autumn 1944 the Allies invaded the Italian mainland at Anzio and Salerno.
乔已移情别恋，把爱意从莉萨转移到了克利奥身上。
Joe had already transferred his affections from Lisa to Cleo.
埃米利奥·卡兰萨学校新粉刷的墙壁、新的厕所门和花床为我们指明了前进的道路。
The Emilio Carranza School's freshly painted walls, new lavatory doors and flower-beds show a way forward.
阿穆萨一直与朋友谈论奥巴马总统如何改变了他们的日常生活，并希望将其中一些想法和她的全球视野写进她的文章中。
Amusa has ongoing conversations with her friends about how the Obama presidency has changed their daily lives and hopes to put some of those ideas, along with her global perspective, into her posts.
萨莱里奥是威尼斯一位人脉很广的商人。
然而，奥萨马在他的父母离婚之前对他的父亲知之甚少。
Osama, however, barely came to know his father before his parents divorced.
问题是，当奥萨马将矛头对准美国时，这还是一项家族事业吗？
The question is whether it remained a family affair after Osama turned his sights on the United States.
这些孩子，包括奥萨马，在宫廷社会的影子下长大。
Those children, Osama included, grew up in the shadow of a court society.
奥萨马就此躲藏起来，在10年多的时间里，他在阿富汗和巴基斯坦的边界一带被追捕。
Osama went into hiding and, for more than 10 years, he was hunted along the Afghanistan-Pakistan border.
早在1994年，奥萨马的兄弟姐妹们就批判了他的行动，但是和解的大门仍敞开着。
Osama's siblings repudiated his ACTS as early as 1994, but they left a door open to reconciliation.
奥萨马坐在医院的门阶上，一群战士围坐身旁。
Osama sat down on the stoop of the hospital. The fighters sat around him.
一对年轻人向奥萨马证实了牧羊人的描述。
A couple of young men confirmed for Osama the shepherd's account.
下周有六支球队奋战保级，其中萨拉戈萨42分，拉科鲁尼亚和赫塔菲43分，马洛卡、皇家社会和奥萨苏纳同积44分。
Six clubs will battle to avoid filling the final relegation spot next week, with Zaragoza on 42 points, Deportivo and Getafe on 43 and Mallorca, Sociedad and Osasuna on 44.
一个年轻人递给奥萨马一个手机。
奥萨马很自豪的对我说，他已是美国公民了，并且是亨利县火警的志愿者。
With pride, Osama told me that he had become a U.S. citizen, and was now a member of Henry County's volunteer fire department.
曾经是利比亚阿拉伯航空公司的工程师的奥萨马和妻子在班加西养育着四个孩子。
A onetime Libyan Arab Airlines engineer, Osama had, with Suzi, raised four children in Benghazi.
我不想看到奥萨马开始狂笑的脸。
Osama was laughing wildly, and I didn't want to look at his face.
2001年9月11日，奥萨马给美国带来了一场毁灭性的打击。
On September 11, 2001, Osama would deliver his most devastating blow to the United States.
但是到了90年代，因卡扎菲拒绝交出1988年洛克比空难的疑犯，利比亚被国际制裁隔离，奥萨马一家生活窘迫。
But in the nineties, with Libya isolated by international sanctions because of Qaddafi's refusal to hand over suspects in the 1988 Lockerbie bombing, Osama had struggled to make a living.
在5月2号，美国特别军事行动袭击并击毙奥萨玛•本拉之前，这种军事盟友关系已然动摇，现在更是陷入僵局。
That alliance was already turbulent before a raid by American special forces killed Osama bin Laden on May 2nd.
家庭破裂以后，奥萨马的母亲带着他与她的新任丈夫Muhammad al - Attas一起生活。
After his family split, Osama's mother took him to live with her new husband, Muhammad al-Attas.
这对夫妇总共有4个小孩，奥萨马大部分的童年时光就是和他同父异母的兄弟姐妹度过的，后来他上了吉达当时最有名望的高中alThagherModelSchoolat。
The couple had four children together, and Osama spent most of his childhood living with his step-siblings, and attending Al Thagher Model Schoolat the time the most prestigious high school in Jedda.
四个月后，奥萨仍然和她的兄弟和家人生活在一起，并且能帮大家做家务。
Four months later, Autha is living with her brother and his family, helping them with the family chores.
之后奥萨马去了吉达的阿齐兹国王大学，一些人说在1981年他在那所大学取得了公共管理学学位。
He then headed to King Abdul Aziz University in Jeddah, where some say he received a degree in public administration in 1981.
谬误的假设和方法就像佩利翁山叠到奥萨山上那样层出不穷。
Fallacious assumption and method are piled upon each other like Pelion on Ossa.
得知穆罕纳德死前没有受苦，奥萨马精神大振，他笑着说：“最大的疑问解决了，我很满意。”
Osama was elated to find that Muhannad had not suffered. “The big question has been answered, and I am very satisfied, ” he said, smiling.
得知穆罕纳德死前没有受苦，奥萨马精神大振，他笑着说：“最大的疑问解决了，我很满意。”
Osama was elated to find that Muhannad had not suffered. “The big question has been answered, and I am very satisfied, ” he said, smiling.
应用推荐