小时候,霍金在伦敦附近的一个小城市——圣奥尔本斯上学。
When he was a kid, Hawking went to school in St. Albans—a small city near London.
“我不喜欢这里。”来自土耳其的游客雅斯明·考克奥辛格尔说。
"I don't like it here," said Yasmin KocOzcengel, who is a tourist from Turkey.
来自埃塞克斯郡科尔切斯特的研究员奥尔汉伊斯梅尔发现,去年圣诞节,他10个月大的儿子卡梅伦收到了无数玩具,这让他的情况变得更糟了。
Orhan Ismail, a researcher from Colchester, Essex, saw a change for the worse in Cameron, his 10-month-old son, after he was given innumerable toys last Christmas.
加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一,在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
布拉德利前锋奥斯顿·巴尔内斯在入场球获得头球。
Bradley Forward Auston Barnes takes the header on the inbounds pass.
奥姆斯比·戈尔继承了他父亲哈莱克勋爵的头衔。
最著名的山区度假胜地是科帕奥尼克,斯塔拉山脉和兹拉蒂博尔。
The most famous mountain resorts are Kopaonik, Stara Planina and Zlatibor.
在奥德赛,伊萨卡王奥德修斯向法亚克斯国王阿尔辛努斯证明了他的王位。
In the Odyssey, king Odysseus of Ithaca proves his royal status to king Alcinous of the Faiakes.
图林根州长迪特尔•奥尔索斯同样有着功过并存的记录(奥尔索斯还面临一项过失杀人的罪名:去年冬天意外导致一位滑雪同伴致死)。
Thuringia’s premier, Dieter Althaus, has a similar legacy of success and disgruntlement (plus a manslaughter conviction after accidentally killing a fellow skier last winter).
“每个人都感到很惊讶,”丹麦奥尔·胡斯火星模拟实验室的乔纳森·梅里逊说。
"That was a surprise to everybody," said Jonathan Merrison of the Aarhus Mars Simulation Laboratory in Denmark.
奥尔默·斯戴德:没有,我在电视圈里干了10年。
你住在圣奥尔·班斯吗?
艾克·塞特大学的历史学教授尼古拉斯奥尔姆花费数十年精力来研究这些小生灵。
Nicholas Orme, a professor of history at Exeter University, has spent decades in the company of these little spirits.
他在竞选活动中作了许多电视和广播广告攻击奥巴马与艾尔斯的协作关系。
His campaign is running a number of TV and radio ads attacking Obama for working on foundations with Ayers.
黛比,32岁,来自圣奥尔本斯,就是这样一个例子。
在奥尔达斯港险酿惨祸后不过三天,三台加拉加斯的通勤火车相撞,其中一台的驾驶员丧生,另有几十名旅客受伤。
Just three days after the Puerto Ordaz near-disaster, three Caracas commuter trains collided, killing the driver of one of them and injuring dozens of passengers.
我们肯定是在西尔维奥·贝卢斯科尼黑色喜剧的最后一幕。
We must surely be in the final act of the dark comedy called Silvio Berlusconi.
丹麦奥尔·胡斯大学的阿贝尔说,已经有许多研究将早产和多动症患病风险联系到一起,但是目前原因尚不明确。
A number of studies have linked preterm birth to an increased risk of ADHD, although the reasons aren't clear, noted Obel, of Aarhus University in Denmark.
但是他和他的家庭不愿离开奥尔·胡斯附近8英亩土地上的1860农场,那是他们的家。
But he and his family didn't want to leave the 1860 farmhouse on eight acres of land near Aarhus where they live.
他赫特福德郡的圣奥尔本斯长大后,就读于哈佛大学,随后到剑桥大学开展宇宙学的研究。
After growing up in St Albans, Hertfordshire, he read physics at University College Oxford and then moved to Cambridge to carry out research in cosmology.
很快工程团队就超出了马厩所能容纳的规模,搬到奥尔胡斯大学的办公区。
The engineering team soon outgrew the stable and moved to office space at Aarhus University.
“女性应该明白,堕胎不会增加她遭遇心理疾病的风险”,该研究的主持者——奥尔·胡斯大学特伦·蒙克·奥尔森说。
"A woman should know that her risk of having a psychiatric episode is not increased" after an abortion, said Trine Munk-Olsen of Aarhus University, who led the study.
奥尔·斯扎克所说的未得到正确评价的第二个引起变化的方法就是对最昂贵的(或是“凯迪拉克”)保险计划征收消费税。
The second lever of change that Mr Orszag says is underappreciated is an excise tax introduced on the most expensive (or "Cadillac") insurance plans.
奥尔斯扎克所说的未得到正确评价的第二个引起变化的方法就是对最昂贵的(或是“凯迪拉克”)保险计划征收消费税。
The second lever of change that Mr Orszag says is underappreciated is an excise tax introduced on the most expensive (or “Cadillac”) insurance plans.
德米特里厄斯·奥尔伯纳斯是美国最杰出的癌症专家之一。
Demetrius Albanes is one of the leading cancer experts in America.
最近的罗马城叫做圣奥尔本斯——或维鲁拉米恩——沃特林街道上一个繁忙的市场,拥有自己的角斗士剧院。
The nearest Roman town was st Albans - or Verulamium - a busy market on Watling Street with its own gladiator theatre.
最终卡本特和奥尔姆斯泰德说这对他们的健康的损害变得太大了。
Eventually Carpenter and Olmsted say the toll on their health became too much.
奥斯佩尔补充称,他既无意也不指望今年能得到奖金。
Mr Ospel added that he neither desired nor expected a bonus for the current year.
你会相信西尔维奥·贝卢斯科尼所作出的承诺吗。
泛美的控股股东西尔维奥·桑托斯集团同意弥补该银行的亏缺。
PanAmericano's controlling shareholder, Grupo Silvio Santos, agreed to cover the shortfall in the bank's accounts.
应用推荐