无论在结构还是主题上看，《奥德赛》和《宠儿》都是非常公式化的，甚至到了可以预见的程度。
In terms of both structure and theme, the Odyssey and Liked were also oddly formulaic, to the point of predictability.
在荷马的两部史诗中，《奥德赛》一直比《伊利亚特》更受欢迎，也许是因为它不是特别受欢迎的英雄。
Of Homer's two epic poems, the Odyssey has always been more popular than the Iliad, perhaps because it not particularly likable hero.
帕里意识到，如果你要创作出令人难忘的诗歌，《奥德赛》和《伊利亚特》正好符合你要创作的那一类诗歌。
Parry realised that if you were setting out to create memorable poems, the Odyssey and the Iliad were exactly the kind of poems you'd create.
他踏上了奥德赛式的征程。
在奥德赛，伊萨卡王奥德修斯向法亚克斯国王阿尔辛努斯证明了他的王位。
In the Odyssey, king Odysseus of Ithaca proves his royal status to king Alcinous of the Faiakes.
诗人写了史诗《奥德赛》。
图片选自国家地理图书《奥德赛与照片》。
奥德赛拂晓“联合”行动首阶段或已结束。
The FIRST stage of the "multiphase" Operation Odyssey Dawn may already be over.
奥德赛(荷马)-下载。
这一微型温室将由奥德赛月球公司发射升空。
The miniature greenhouse is to be launched into space by Odyssey Moon Ltd, a participant in the Google Lunar X Prize.
为什么奥德赛黎明行动不应该止步于班加西？
奥德赛公司拒绝说明它是否已经发现了葡萄牙黄金。
Odyssey has declined to state whether it has found any of the Portuguese bullion.
《奥德赛》充满着谎言，诡计，和阶级背叛。
这很明显是模仿奥德修斯降入地狱，《奥德赛》书中的故事。
It is clearly modeled on Odysseus' descent to Hades in the Odyssey.
阿拉伯联盟花了不到24小时取消了“奥德赛黎明”的支持。
It took the Arab League less than 24 hours to rescind its support for Operation Odyssey Dawn.
奥德赛公司昨天在伦敦和纽约的新闻发布会上同时公布了该项最新发现。
Odyssey unveiled its latest find at press conferences held simultaneously in London and New York yesterday.
我写作出版了一本叫做《成为奥德赛》的回忆录，以及3本徒步穿越指南。
I wrote and published a memoir called Becoming Odyssa, as well as three hiking guide books.
她给命名他“荷马”，源于古希腊盲诗人荷马，荷马的诗作包括《奥德赛》。
She christened him "Homer" for the blind Greek poet who wrote epic poems such as "the Odyssey."
首先，我不想零星地寄，因此我等着把《奥德赛》所有的内容都录制完毕后寄出的。
At first I didn't want to send just bits of it, so I waited until I had recorded all of the Odyssey.
然后我坐上本田奥德赛小面包车，开出去发泄下。这不我又是一个拉拉队美少女了。
As I got into my Honda Odyssey minivan and drove to practice, I was just another pom-pom girl again.
当初我读《奥德赛》时，我发现不论是我大声朗读，还是默默咏读，都很难使人理解。
With the Odyssey, I found at first that it was hard to take in as much when I read aloud as when I read silently to myself. But that changed.
荷马的《奥德赛》讲的是探索新世界的人，他们面临惊人的挑战，也见到各种奇怪的东西。
Homer's Odyssey was about people exploring new worlds, facing amazing challenges and meeting a variety of strange beings (which also describes the original Star Trek).
像奥德赛经过塞壬海妖时所做的那样，银行家们需要被绑在桅杆上来避免他们屈从于诱惑。
Like Odysseus passing the sirens, bankers need to be tied to a mast to stop them from giving in to temptation.
我们阅读奥德赛 ，是为了帮助我们思考家庭对于一份美好生活的意义，是为了探索人生意义。
We read The Odyssey as an aid to thinking about the role of family in a good life, as the beating heart of meaning.
在公元前几百年，荷马这样描述奥德赛的几个同伴的命运，一个女巫将他们变成了猪。
Hundreds of years before the birth of Christ, Homer described the fate of the companions of Odysseus who were transformed by a witch into pigs.
33年奥德赛式的漫长旅行后，NASA的旅行者1号到达了一个没有向外吹拂的太阳风的区域。
After a 33-year Odyssey, NASA's Voyager 1 has reached a zone where there is no outward-blowing solar wind.
本田公司说，一个新的六速自动变速箱将帮助新一代奥德赛在公路上实现每加仑行驶28英里的路程。
Honda says a new six-speed automatic transmission will help the next-generation Odyssey achieve up to 28 MPG on the highway.
本田公司说，一个新的六速自动变速箱将帮助新一代奥德赛在公路上实现每加仑行驶28英里的路程。
Honda says a new six-speed automatic transmission will help the next-generation Odyssey achieve up to 28 MPG on the highway.
应用推荐