他把自己和奥尔特曼描述成这一丑闻的受害者，而不是参与者。
He described himself and Altman as victims rather than participants in the scandal.
奥尔特曼揭穿伪装和神话，把电影业暴露成像其他任何行业一样。
Altman strips away the pretense and mythology to expose the film industry as a business like any other.
奥尔特曼揭去电影业的伪装和神话，揭示了其与任何行业一样追逐利润的本质。
Altman strips away the pretense and mythology to expose the film industry as a business like any other, dedicated to the pursuit of profit.
从奥尔特普图可以看出，阳离子在固态时呈重叠式构象。
The ORTEP diagram shows that the cation adopts an eclipsed conformation in the solid state.
十二月了，我来奥尔特已经78天了。
It became December. (I have been at Ault seventy-eight days.)
我意识到，在奥尔特我有多少功课要做。
但奥尔特加能提供这些吗？
其他六个产生于又远出5000多倍的奥尔特星云。
The other six hail from the Oort Cloud more than 5, 000 times farther out.
奥尔特加是在9年级，约瑟夫是在10年纪。
劳伦·奥尔特加说，她和约瑟夫现在打算结婚。
但奥尔特加在国内受到了一波民族主义者的支持。
But Mr Ortega has enjoyed a wave of nationalist support at home.
奥尔特加并非原则上出了错，而是根本其没有原则。
The problem is not Mr Ortega's principles but his lack of them.
休息室里，黛德说：“惊喜假日是奥尔特的一个传统。”
In the common room, Dede said, "Surprise holiday is an Ault tradition."
幸神星是太阳系奥尔特云内的一颗假设的气态巨行星的昵称。
Tyche is the nickname given to a hypothesized gas giant planet located in the Solar System's Oort cloud.
奥尔特加对他们而言不只是一场惨痛的记忆，似乎也是一个威胁。
For them, Mr Ortega is not just a bad memory but also, it would appear, a new threat.
她无能为力只好返回到圣贝纳迪诺和约瑟夫·奥尔特加一起生活。
She felt she had no choice but to go back to San Bernardino and move in with Joseph.
如果回头来看，我想这是奥尔特最了不起的一点：让你感到还有可能。
I think, looking back, that this was the single best thing about Ault, the sense of possibility.
奥尔特曼不断发表他的研究成果，但是他的研究总被大家所忽视并驳回。
Altman went on to publish other studies, but his research was ignored and rejected.
经常有彗星被甩出奥尔特云(在太阳系边缘的彗星群)，并靠近地球到肉眼可以观测的距离。
Every so often a comet gets flung out of the Oort Cloud, a swarm of comets on the fringes of the solar system, and gets close enough to Earth for us to see it.
奥尔特加还记得，自己还只有十四岁，当时非常渴望爱情的她遇到了她的男友约瑟夫。
Ortega remembers she was starved for affection when she met Joseph, her boyfriend. She was only 14.
通常来说，彗星来自距离遥远且冰天雪地的柯伊伯带和奥尔特星云然后掉入太阳系中的内层区域。
Normal comets fall into the inner regions of the solar system from icy reservoirs in the distant Kuiper belt and Oort cloud.
据估计，奥尔特云的边界应在50,000天文单位外，因此该天体依然位于奥尔特云内。
This is still well within the Oort cloud, whose boundary is estimated to be beyond 50,000 AU.
“具有高收入和较晚年生活和健康良好的人们在他们老年时倾向于维持他们的自我尊重，”奥尔特说。
"People who have higher incomes and better health in later life tend to maintain their self-esteem as they age," Orth said.
尽管奥尔特加先生对象选举委员会和法院之类的机构施以高压，但他已经小心的避免搅乱经济。
Although Mr Ortega has steamrolled institutions such as the electoral commission and the courts, he has been careful to avoid messing up the economy.
我不明白自己在成绩上怎么沦落到如此田地，进奥尔特之前，任何功课我的分数都不低于B+。
It was not clear to me how I’d arrived at this juncture gradewise, because before entering Ault, I’d never received lower than a B plus in any class.
之前，我忘记了自己，忘记了奥尔特，至少忘记了那个真实的，三维的，我存在于其间的奥尔特。
I had forgotten myself, and I had forgotten Ault, at least the real, three-dimensional version in which I, too, was a presence.
私下里，劳伦·奥尔特加说，她最大的担心是，如果她离开约瑟夫，她和她的孩子真的要挨饿受冻。
Privately, Lauren Ortega says her biggest fear is that if she leaves Joseph, she and her children will really have to struggle to stay out of poverty.
奥尔特加从未出版过一份自传，但是现在，根据哈瓦那的报道，菲德尔·卡斯特罗要出版一本回忆录。
Ortega never produced an autobiography, but now, according to reports from Havana, Fidel Castro is about to publish a memoir.
罗伯特·菲斯克发现，白宫与财政部的接触是合法的，但这并不能停止对努斯·鲍姆和奥尔特曼的诽谤。
Robert Fiske found the contacts between the White House and the Treasury Department to be legal, but that didn't stop the smearing of Nussbaum and Altman.
罗伯特·菲斯克发现，白宫与财政部的接触是合法的，但这并不能停止对努斯·鲍姆和奥尔特曼的诽谤。
Robert Fiske found the contacts between the White House and the Treasury Department to be legal, but that didn't stop the smearing of Nussbaum and Altman.
应用推荐