这里不远处就是南奥塞梯,其首府茨欣瓦利在不到两公里之外的地方。
Across here is South Ossetia - its capital Tskhinvali less than two kilometers up the road.
比如在亚利桑那州的凤凰城和纽约的奥尔巴尼就不一样,再比如在西班牙的塞维利亚和德国的莱比锡也有所差别。
The situation looks much different in Phoenix, Arizona, than it does in Albany, New York, and looks much different in Seville, Spain, than in Leipzig, Germany.
塞吉奥:影片《角斗士》非常好,这是瑞德利·斯科特导演的。
Sergio: The movie GLADIATOR was excellent. Ridley Scott directed and Russell Crowe starred.
俄罗斯官员说,他们现在控制了南奥塞梯首府茨辛瓦利的大部分地区。在此同时,俄罗斯跟格鲁吉亚的冲突进一步扩大。
Russian officials say they now control most of Tkhinvali, the capital of South Ossetia, as the conflict between Russia and Georgia widened.
所以当看到一些年轻球员崭露头角,比如在塞维利亚的和平杯上,青年边锋马克·奥尔·布莱顿的惊艳表现时,奥尼尔如释重负。
Thus it must come as a relief to the manager that a promising group of young players is emerging including Marc Albrighton, a teenage winger who caught the eye during the Peace Cup in Sevilla.
塞吉奥:就女歌手来说,我喜欢托尼·布莱克斯顿和克里斯蒂娜·亚瑰利拉。
Sergio: For female singers, I like Toni Braxton and Christina Aguilera.
塞吉奥:我过去总看《X -档案》,它里边的联邦调查局特工马尔德和斯古利教了我大量的UFO和特异功能的知识。
Sergio: I used to watch the X-Files with FBI agents MULDER and SCULLY. They taught me a lot about UFOs and the paranormal.
作为一名进攻型中场球员,马塞利·尼奥曾经5次代表巴西队出战国际比赛,但最近几年,他的名字已经彻底和巴西队无缘。在03至04赛季,马塞利·尼奥脚部骨折,让他回归国家队的希望显得更加的渺茫。
Marcelinho, an attacking midfielder, has made five appearances for Brazil but has failed to win a nomination for several years, his chances dimmed by a broken foot at the start of the 2003-04 season.
何塞。穆利尼奥不得不在过去的七天承受着沉痛的打击,尽管击倒他的可能是最为轻柔的一个。
Jose Mourinho has had to absorb some painful blows in the past seven days, although the one that floors him could be the softest of all.
“西班牙职业联赛希望将最诚挚的哀悼传递给塞维利亚的安东尼奥·普埃尔塔家庭,以及所有与塞维利亚相关的人,”LFP在一份申明中说。
"The Spanish professional league wishes to pass on its most sincere condolences to the family of Antonio Puerta of Sevilla and to all connected with Sevilla," the LFP said in a statement.
三个主要岛屿被称为波塞·迪亚,雅利安和奥戈。
The three major islands were known as Poseida, Aryan and Og.
西班牙足球联赛(lfp)宣布,下周一塞维利亚和奥萨苏纳的联赛比赛将被推迟,以表示尊重。
The Spanish Football league (LFP) announced that next Monday's league match between Sevilla and Osasuna had been postponed as a mark of respect.
萨卡·什维利难道没有计划轰炸南奥塞梯么?
做完最后一次演讲并拍照之后,奥巴马把此次旅行的组织领导人叫过来,一个名叫耶利米·波塞杰尔的法律生。
After giving his final speech and posing for a photo, Obama called over the lead organizer of the trip, a law student named Jeremiah Posedel.
“其实,我这次来是陪太太。”西班牙塞维利亚大学教授安东尼奥·布里尼奥斯笑着对记者说。
"In fact, I am accompanying my wife to the conference, " Prof. Antonio Luis Ampliato Briones with University of Seville, Spain said yesterday, smiling.
瓦塞利·奥尔洛夫:难道你不了解这个打算吗?
我也另外雇了个用哨子发命令的水手长,所以,利维塞,将来西斯潘尼奥拉号上的一切都将按军人作风行事。
I have a boatswain who pipes livesey; so things shall go man-o '-war fashion on boar the good ship hispaniola .
埃克塞特东边是奥特里·圣玛丽村,西边是查德利村。
Just to the east of Exeter lies the village of of Ottery st.
“他会是成功的,我相信它”,认为前马赛和柏林赫塔球星马塞利·尼奥,弗拉门戈最大的签署这项运动。
"He's going to be successful, I'm sure of it," opined former Marseille and Hertha Berlin star Marcelinho, Flamengo's biggest signing this campaign.
塞尔·吉尼奥很快就将痊愈,他们在一月不必签下任何人,特别是有塞尔·吉尼奥,法瓦利和扬库·洛夫斯基,那么我们在左路就多出了一名球员。
Serginho will recover. They don't need any new signings in January, especially when between Serginho, Favalli and Jankulovski we have an extra player on the left.
卡拉泽还是会继续担任中卫的角色,左后卫的位置我们会使用法瓦利和塞尔·吉尼奥轮换,明天的比赛法瓦利首发。
For the rest Kaladze will keep playing in his central defence role, while on the left we will alternate Favalli and Serginho. Tomorrow Favalli will play from the start.
本文是权利与资源行动报告的摘要,原报告作者为莉斯·奥尔登·威利、戴维·罗兹、马都·萨林、米娜·塞特拉和菲尔·希尔曼。
This article is a summary of an original report by the Rights and Resources Initiative, co-authored by Liz Alden Wily, David Rhodes, Madhu Sarin, Mina Setra and Phil Shearman.
2001年爱德华法拉斯基,费利佩·安德烈·奥利和阿基·莱斯·塞普·里斯特加入了乐队的重生释放。
In 2001 Eduardo Falaschi, Felipe Andreoli and Aquiles Priester joined the band for the release of Rebirth.
萨卡什维利知道如果不能打破在阿布哈兹和南奥塞梯的问题上的僵局,就无法保持主权的完整,更不可能加入北约。
Mr Saakashvili knows that his country can never join NATO, or claim full sovereignty, if it does not resolve the stand-offs with Abkhazia and South Ossetia.
已经24岁的萨维奥拉由于在巴塞罗那得不到主力位置所以上个赛季被租借给塞维利亚,帮助后者取得了欧洲联盟杯。
The 24-year-old Saviola has struggled to make an impression at Barcelona and was loaned to Sevilla last season, helping them lift the UEFA Cup.
与塞维利亚的比赛结束后,爵爷正式加里和里奥将于周一到国家队报到。
Gary Neville meets up with England on Monday as does Rio Ferdinand, "confirmed Sir Alex after the Sevilla match."
与塞维利亚的比赛结束后,爵爷正式加里和里奥将于周一到国家队报到。
Gary Neville meets up with England on Monday as does Rio Ferdinand, "confirmed Sir Alex after the Sevilla match."
应用推荐