近几年奥地利银行，很热心地在国内外兜售有风险的外币抵押贷款。
Austrian Banks have, in recent years, been enthusiastically peddling risky foreign-currency mortgages at home and abroad.
她引用了一位奥地利银行家的话称：“我总是发现，（用英语）和希腊、俄罗斯或丹麦人做生意更容易一些。
She quotes an Austrian banker as saying: “I always find it easier to do business [in English] with partners from Greece or Russia or Denmark.
然而，此举远没能为奥地利重树信心，反而导致其他奥地利银行以及货币之间相互挤兑；奥地利国家银行因此丧失了其超过三分之一的黄金储备。
However, far from restoring confidence, this caused a run on other Austrian Banks and on the currency; the national bank lost more than a third of its gold reserves.
这起案件的核心是指控萨纳德从奥地利的海珀银行收受了贿赂，关于此事我已在去年的文章中有过报道。
The heart of the case is the allegation that Mr Sanader received backhanders from the Austrian bank, Hypo-Alpe-Adria, which I wrote about last year.
作为最终贷款人，奥地利中央银行几乎在一夜之间将货币供应量提高了20%。
Acting as lender of last resort, the Austrian central bank increased the money supply by 20% virtually overnight.
普林斯顿大学历史经济学家哈罗德·詹姆斯说，雷曼兄弟的破产跟1931年奥地利联合信贷银行的破产情况相似。
Harold James, an economic historian at Princeton University, says Lehman's failure was analogous to the collapse of Creditanstalt, a big Austrian bank, in 1931.
奥地利和德国曾向外国信贷者大举借债，这样银行的倒闭波及全球，很大地加剧了萧条。
Austria and Germany had borrowed heavily from foreign creditors and the bank's failure rippled around the world, vastly intensifying the Depression.
在东欧，意大利和奥地利的银行也遵循着相似的战略。
In eastern Europe Italian and Austrian Banks have pursued a similar strategy.
就奥地利周期而言，不管是景气时期还是低迷时期，银行都扮演了关键的角色。
With an Austrian cycle, Banks play a key role — both on the way up and down.
本周早些时候，奥地利央行命令本国银行限制跨境借贷。
Earlier this week Austria's central bank instructed the country's Banks to limit cross-border lending.
隶属奥地利rzb集团的造•赖夫艾森银行的行政总裁帕维尔·古林说，盈利能力的考虑取决于您何时购买资产，以及当时所作的假设。
Views of profitability depend on when you bought the asset and the assumptions made at the time, says Pavel Gurin, the chief executive of ZAO Raiffeisenbank, which is owned by Austria's RZB Group.
而埃斯特银行(和RBI一样，也是奥地利的)有着更集中的市场力量。
Erste Bank, which is Austrian like RBI, has more concentrated market power.
詹姆斯先生指出，与这次危机最相似的，是1931年奥地利和德国大型银行的倒闭。
Mr James argues that the events most closely related to the present crisis may be the huge bank failures in Austria and Germany in 1931.
私营银行可能会从奥地利方面找到DSGV论调的破绽。
The private banks might also point to Austria if they want to put another hole in the DSGV's argument.
三个欧盟成员仍然坚守着银行机密：奥地利，卢森堡以及(没什么活力的)比利时。
Three EU members still defend banking secrecy: Austria, Luxembourg and (with less vigour) Belgium.
“简而言之：我们不会拿钱开玩笑，”Trichet先生在由奥地利国家银行主办的一次会议上如是表示。
"In simplewords: We are not printing money, " Mr. Trichet told a conference hosted bythe Austrian National Bank.
15年前，在加入奥地利第一储蓄银行前，特莱希作为信贷分析员在纽约加入过大通银行，此后在其布鲁塞尔，雅典和维也纳的分支机构工作。
Mr Treichl joined it as a credit analyst in New York and worked in its offices in Brussels, Athens and Vienna before joining Erste Bank some 15 years ago.
毫无疑问，奥地利第一储蓄银行没能毫发无损地逃脱金融危机。
To be sure, Erste Bank has not escaped the crisis unscathed.
而经济很容易遭受奥地利学派经济学家们所说的“再通货紧缩”(secondarydeflation)的冲击，即银行急于收回贷款，紧缩信贷。
The economy is vulnerable to what economists of the Austrian school of economics terms a "secondary deflation," where Banks call in loans and are stingy about extending credit.
而经济很容易遭受奥地利学派经济学家们所说的“再通货紧缩”（secondarydeflation）的冲击，即银行急于收回贷款，紧缩信贷。
The economy is vulnerable to what economists of the Austrian school of economics terms a “secondary deflation,” where banks call in loans and are stingy about extending credit.
与此形成对比的是Erste领衔的奥地利储蓄银行已经筹划开设相同的一家机构，叫做电子银行服务。
By contrast, the Austrian savings banks, led by Erste, have managed to set up such an institution, called netbanking.
在平安夜这天，包括德国和奥地利等国家的一些银行和企业会闭门歇业。
Some Banks and businesses are closed in some countries, including Austria and Germany, on Christmas Eve.
奥地利和瑞典的银行均被曝光。
8月22日，奥地利警方表示，一名男子在当天早些时候错将该国南部的一幢村政办公大楼当做银行，并欲对那里实施抢劫。
VIENNA, Austria - A man mistook a municipal building in southern Austria for a bank and tried to rob it early Tuesday, police said.
奥地利最大的储蓄银行Erste Bank，已经许可私人资本进入，并且上浮到64.5%的股份；而它本身则维持在30.5%。
The biggest savings bank there, Erste bank, has opened itself to private capital, floating 64.5% of its shares; its own foundation retains a blocking 30.5%.
奥地利Raiffeisen Zentralbank驻匈牙利分行负责人Peter Felcsuti说，很难想像花旗集团会让花旗银行在匈牙利的分行垮掉。
'it is hardly imaginable that Citigroup would let down Citibank in Hungary,' says Peter Felcsuti, head of Raiffeisen bank, the Hungarian subsidiary of Austrian-based Raiffeisen Zentralbank.
时任联合信贷银行总裁的普罗·法莫很早就进军波兰，继而收购了德国的抵押联合银行——它拥有市场领导者奥地利信贷银行。
Alessandro Profumo, then head of UniCredit, was early into Poland and later bought Germany's HypoVereinsbank, which owned bank Austria Creditanstalt, the market leader.
时任联合信贷银行总裁的普罗·法莫很早就进军波兰，继而收购了德国的抵押联合银行——它拥有市场领导者奥地利信贷银行。
Alessandro Profumo, then head of UniCredit, was early into Poland and later bought Germany's HypoVereinsbank, which owned bank Austria Creditanstalt, the market leader.
应用推荐