这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
奥列格：你不知道你正在失去什么。
奥列格：它只是表明这品味无关。
Oleg: : It just goes to show there's no accounting for taste.
奥列格：天啊，看那只恐龙。
他叫奥列格·拉基托，英语说得比我还好。
His name was Oleg Rakito and he spoke better English than I did.
奥列格并不是我唯一遇到的友好的俄罗斯人。
教练奥列格·布洛欣不会让他们满足于已有的成绩。
After SOT One man who won't let them rest on their laurels is coach, Oleg Blokhin.
奥列格：这是最新的模型，前沿的设计。这是完全崭新的。
Oleg: : it's the latest model, with cutting edge design. It's brand spanking new.
奥列格·迈森·贝格将关闭与李斯特和舒伯特的作品节日。
Oleg Maisenberg will close the festival with works of Liszt and Schubert.
奥列格·德里帕斯卡(oleg Deripaska)就是其中有一个。
奥列格：这是一个古董，属于一个博物馆。你必须得到，得到其中之一。昽。
Oleg: : it's an antique and belongs in a museum. You've got to get with it and get one of these.
奥列格：你为什么不把这个测试驱动吗？这将是一次让我大开眼界的经历。绾。
Oleg: : Why don't you take this for a test drive? It'll be an eye-opening experience for you.
该站的船长，奥列格·科托夫说，这是“真的，真的很伤心：”看到宇航员去。
"The station's skipper, Oleg Kotov, said it was" really, really sad "to see the astronauts go."
我又向设定目标迈进了一步：到了这个赛季结束的时候，追上球员奥列格-萨连科记录。
AA: I've made another step to the set goal: to catch up with the footballer Oleg Salenko by the end of the season.
选项包括设计师和Monique Lhullier，奥列格卡西尼，VeraWang和许多更多。
Designer options include Monique Lhullier, Oleg Cassini, Vera Wang and many more.
主持检查工作的是奥列格·米特·弗尔，他曾经负责调查荷兰皇家壳牌公司的萨哈林二号项目2006年污染环境事件。
Leading the inspection will be Oleg Mitvol, who also investigated Royal Dutch Shell for its environmental violations in 2006 on the site of its Sakhalin-2 project.
因为我为富布赖特参议员工作时曾获得过安全许可，如果奥列格是打算从我这里套出什么情报的话，那他可是一无所获。
If Oleg was pumping me for information because I had had a security clearance when I worked for Senator Fulbright, he came up dry.
菲亚特的主要竞争对手是一个由加拿大汽车零部件和引擎供应商麦格纳和俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡组成的收购小组。
Fiat's main rival is a group consisting of Magna, a Canadian car-parts and engineering business, and Oleg Deripaska, a Russian oligarch.
这家由奥列格·德里帕斯卡掌控的俄罗斯铝业公司曾希望于本月登陆香港证券交易所，成为首家在港交所上市的俄罗斯公司。
The Russian aluminium company, which is controlled by Oleg Deripaska, was hoping to debut on Hong Kong's stock exchange this month, becoming the first Russian company to list there.
据摄影师斯列萨列夫·奥列格·维克托维奇说，不管是新旧加格拉，现在已经是“荒凉中一点生机”，因为阿布·哈兹人开始回迁。
According to photographer Slesarev Oleg Victorovitch, both New and Old Gagra are now "more alive than deserted," as the Abkhazian population has returned.
由李素妍和其他两位俄罗斯宇航员谢尔盖·沃尔科夫和奥列格·科诺年科组成的考察团于本周一获得了一个官方委员会的正式批准。
An official committee gave official approval Monday for the mission by Yi and Russian cosmonauts Sergei Volkov and Oleg Kononenko.
该书作者奥列格·布洛特·斯基在召开的新闻发布会上说：“这本书不是在为他(普京)歌功颂德。我只是转述了认识普京的人所说的话。”
"I do not think it is a eulogy. I simply conveyed what people (who met Putin) said," Oleg Blotsky told a news conference as he posed for photos with his "Vladimir Putin".
事故发生后，铝业大亨奥列格·德里帕斯卡(oleg Deripaska)旗下的俄罗斯铝业公司(Rusal)的两家冶炼厂不得不从邻近地区获得电力供应。
Two aluminium smelters owned by tycoon Oleg Deripaska's Rusal were forced to switch to power supplies from neighbouring regions after the accident.
它也想借助“俄罗斯gaz集团(GAZ)”的帮助，在俄国汽车市场占有一席之地。GAZ是一个机动车公司，由俄罗斯金属大亨奥列格·德里帕斯卡(oleg Deripaska)所有。
It also hopes to make a play in the Russian car market with the help of GAZ, an automotive company owned by Oleg Deripaska, a metals tycoon.
泰格伍兹、艾列奥特斯皮策、裘德洛、马克桑福特、杰西詹姆斯和大卫莱特曼
The Players: Tiger Woods, Eliot Spitzer, Jude Law, Mark Sanford, Jesse James, David Letterman
泰格伍兹、艾列奥特斯皮策、裘德洛、马克桑福特、杰西詹姆斯和大卫莱特曼
The Players: Tiger Woods, Eliot Spitzer, Jude Law, Mark Sanford, Jesse James, David Letterman
应用推荐