他也是第一位在大奖赛70年历史中获此奖的中国钢琴家。
He was also the first Chinese pianist in the 70 year history of the competition to win this prize.
艾博特是2009年美国国内冠军及2008年大奖赛总决赛冠军。
Abbott is 2009 U. S. national champion and 2008 Grand Prix Final champion.
对于那些对赛车历史有所了解的人，举办F 1大奖赛的赛道的名字都有点相似。
To anyone vaguely exposed to car racing history, the tracks where F1 Grand Prix RACES take place are familiar names.
的F1大奖赛是执迷不悟倡导的黄昏概念。“我只是感到遗憾的是雨，他说：”周日的比赛。
F1 chief executive Ecclestone was unrepentant for championing the twilight concept. "I only regret the rain," he said of Sunday's race.
这个项目被关注，竞争黄金金字塔，并赢得了区域大奖赛，其创新奖是作为银金字塔的一部分。
This project was noticed, competed for the Golden Pyramids, and won the Regional Grand Prix and the Innovation Award as part of the Silver Pyramids.
2001年1月1日在北京王府井工艺美术大厦举办的“申奥有我”民间艺术大奖赛获得最佳制作奖。
In 2001 New Year at Beijing wangfujing arts building competition, he wins the best design award on Beijing Olympic logo category.
年他们在欧洲电视音乐大奖赛中获得观众选择奖。在马德里的一次歌友见面会因引起街道大乱而被迫取消。
They also got the viewers' choice award at the MTV Europe Awards in 1997, and caused a panic in the streets of Madrid during a meet-and-greet affair that eventually had to be canceled.
应该说，每星期五大奖赛之前，安全委员会召集所有的摩托车骑手在下午5点，以评估在所有大奖赛电路的安全问题。
It should be said that every Friday before a Grand Prix, the safety Commission convenes at 5pm with all the MotoGP riders to evaluate safety issues at all Grand Prix circuits.
职业亮点：2010年温布利大师赛资格，达到5个排名最后32其中包括2005年大奖赛，2008年英国锦标赛和2009年世界锦标赛活动。
Career Highlights: Qualifying for the 2010 Wembley Masters, Reaching the last 32 of five Ranking Events including the 2005 Grand Prix, 2008 UK Championship and 2009 World Championship.
纽博格林赛道拥有四种不同的路线配置，并且是历史上两场最重要的比赛的举办地：1955年德国大奖赛范吉奥和1935年大奖赛塔齐奥·诺瓦拉利的夺冠。
It featured four configurations and was home to arguably the two greatest races in history: Fangio’s victory in the 1955 German Grand Prix and Tazio Nuvolari’s GP win in 1935.
纽博格林赛道拥有四种不同的路线配置，并且是历史上两场最重要的比赛的举办地：1955年德国大奖赛范吉奥和1935年大奖赛塔齐奥·诺瓦拉利的夺冠。
It featured four configurations and was home to arguably the two greatest races in history: Fangio's victory in the 1955 German Grand Prix and Tazio Nuvolari's GP win in 1935.
来自中国的20岁球手在不让对手有任何反击之力的情况下持续得到495分，刚好打破了约翰希金斯在2005年大奖赛对阵奥沙利文时创造的494分的原纪录。
The 20-year-old from China racked up 495 without reply - just beating the previous record of 494 set by John Higgins in the 2005 Grand Prix final against Ronnie O'Sullivan.
这个德国人在赢取高尔夫球赛最高奖的过程中刷新了3项、平了2项锦标赛记录。
The German set three tournament records and equalled two others en route to grabbing golf's richest prize.
我写这封信是为了衷心地祝贺你赢得了中国象棋网络挑战赛一等奖。
I am writing to offer my sincere congratulations to you on your winning the first prize in the Chinese Chess Network Challenge.
他赢得诺贝尔物理学奖的四十多年前，就在克尔德诺顿村暨区婴儿选美赛零到六个月年龄组中独占鳌头。
Some four decades before he won the Nobel Prize in Physics, he came top in the Cold Norton and District Baby Competition, birth-to-six-months class.
本次评奖周期间，意见相左的评委们最终把2006年布克奖授予了基兰•德赛的《遗失之继承》。奇怪的是，埃米斯的出版商甚至都未将他的著作送审。
In the week that a divided jury awarded the 2006 prize to Kiran Desai's "the Inheritance of Loss", what is astonishing is that Mr Amis's publishers did not even submit his book for consideration.
2003年，他获得了伊拉克赛达姆·侯赛因的金奖，2003- 2004年在莫斯科他获得了银摄影机奖。
In 2003, he won Saddam Hussein's Gold Prize (Iraq), and in 2003-2004 he received the Silver Camera award in Moscow.
例如，他或许会建议你对狮子队访问南非赛和一项艺术奖进行官方资助。
He might, for instance, suggest you become an official sponsor of the British Lions tour of South Africa and an arts prize.
拉斯克奖的批评者强调，如今使用的基于青蒿素的组合疗法是一个科学接力赛的产物，经过了许多阶段。
Critics of the Lasker citation emphasize that development of the artemisinin-based combination therapy used today resulted from a scientific relay race that went through many stages.
巴黎大学的巴塞尔·奥多利和赛巴斯坦·努克可荣获物理学奖，他们研究了为什么义大利面条干燥后会碎成两段以上。
Physics laureates Basile Audoly and Sebastien Neukirch of Paris University were honoured for their insights into why dry spaghetti tends to break into more than two pieces.
在年度三国赛中，南非和澳大利亚争夺曼德拉挑战奖盘的归属。
The Mandela Challenge Plate is contested by South Africa and Australia during the annual Tri-Nations competition.
伯恩·赛德赢得了评论界的广泛赞誉，2000年更是凭借《救济院之舞》荣获惠特·布莱特诗歌奖，该诗作同时还入选前进诗歌奖及T·S·艾略特奖。
Burnside has achieved wide critical acclaim, winning the Whitbread Poetry Award in 2000 for the Asylum Dance which was also shortlisted for the Forward and T. s. Eliot prizes.
伦敦出生的戴维·赛德勒赢得了奥斯卡最佳原创剧本奖——当晚电影《国王的演讲》获得的第一个奖项。
London-born David Seidler won the Best Original Screenplay award - the film's first award of the night.
泰勒·斯维芙特与歌手兼演员的赛琳娜·戈麦斯在周日晚的全美青少年选择奖颁奖典上可谓是出尽了风头。 斯维芙特更是包揽了包括象征终身成就奖的“终极票选奖”在内的六个奖杯。
Taylor Swift and actress/singer Selena Gomez caught major waves at the Teen Choice awards on Sunday, with Swift scooping up six surfboard trophies including one for Ultimate Teen Choice.
在2009柏林世界田径锦标赛上获得男子20公里竞走银牌的王浩获得年度最佳新人奖。
Wang Hao, who won a silver medal at the men's 20 km walk in the 2009 World Championships in Berlin, was named "Best New Athlete."
在旧金山巨人队的出场赛中，邦兹的表现令人赞叹，安打率为0.336，达到其事业最高点，打出46支本垒打，打点123个，并且再一次获得最具价值球员奖，是他在四年中的第三次获奖。
He had a stupendous debut season with San Francisco, batting a career-high .336 with 46 homers and 123 R.B.I. and winning another M.V.P. award, his third in four years.
穆托姆博参加过八次全明星赛，获得了四次NBA最佳防守球员奖，并以3289个盖帽名列nba历史总盖帽榜第二。
Mutombo is an eight-time All-Star who won the NBA's Defensive Player of the Year award four times and stands in second on the NBA's career blocks list with 3, 289.
穆托姆博参加过八次全明星赛，获得了四次NBA最佳防守球员奖，并以3289个盖帽名列nba历史总盖帽榜第二。
Mutombo is an eight-time All-Star who won the NBA's Defensive Player of the Year award four times and stands in second on the NBA's career blocks list with 3, 289.
应用推荐