尽管底层实现发生改变并没有影响到契约，但通常服务客户不愿承担使用一个未经过完整测试的新方法所带来的风险。
Even if the underlying implementation is changed without impacting the contract, often service consumers do not want to incur the risk of accepting a new implementation without thorough testing.
但对上述合作组织间的契约，双方均不承担责任。
Neither Contracting Party shall be responsible for any agreement between the above mentioned organizations.
民事调解协议本质上是一种诉讼契约，法院承担公证的角色。
Court mediation agreement is in nature a kind of notarized contracts by court in action.
鉴于我们承担着责任，你们可以理解我们只能允许跟我们存在契约方式合作的公司去使用我们的预注册号码。
As we have to bear this responsibility you will understand that we only allow companies who cooperate with us in a proper contractual way to use our preregistration Numbers.
这是一个善良的人与上帝之间订立的精神契约，愿意为他人承担苦难的表证。
This is the evidence of a good man 's signing a spiritual covenant with God and being willing to bear sufferings for others.
借鉴其他国家关于注册会计师民事责任的性质理论，我国注册会计师对委托人承担契约责任，对第三者承担侵权责任。
Using the theories of the nature of the CPAs' civil liability of other countries for reference, CPAs undertake contractual liability to the client and tort liability to the third party.
并简述了安全保障义务责任承担的原则，最后从契约性和侵权性两个方面界定了安全保障义务的性质。
And security obligations outlined the principles of accountability, and finally from the contractual and tortious defines both the nature of safeguards obligations.
营业契约乃租赁资产拥有权之大部份风险及回报皆依据该等租约属出租人所有及由出租人承担之契约。
Operating leases represent those leases under which substantially all the risks and rewards of ownership of the leased assets remain with the lessors.
寄存契约为供应商管理库存运营模式中的一种，零售商偏好寄存契约从而把库存风险转移给供应商，而供应商则偏好传统模式从而不需承担库存风险。
The retailer prefers the consignment contract so that the inventory risk can be transfered to the supplier while the supplier is better off with traditional model.
第五章：养老院在契约监护中的责任承担。
Chapter Five is on the legal liabilities of the endowment agencies in contract guardianship.
一其赔偿责任，尚未依书面契约由另一核子设施经营者承担者。
The liability for compensation has not been assumed by another nuclear installation operator under written agreement.
民事调解协议本质上是一种诉讼契约，法院承担公证的角色。
On Effect and Function of the Settlement Agreement and Mediation Agreement in Labor Dispute;
民事调解协议本质上是一种诉讼契约，法院承担公证的角色。
On Effect and Function of the Settlement Agreement and Mediation Agreement in Labor Dispute;
应用推荐