这种描述竟然契合大多数著名学者的观点。
This description even fits the majority of eminent scholars.
在那几个星期里，我和妈妈也发现了我们购物关系的完美契合。
During those few weeks, mom and I also found the perfect fit for our shopping relationship.
研究表明，员工价值观与公司价值观的契合程度会影响他们对公司做出何种贡献，以及他们在加入公司两年后是否还留在公司。
Research shows that the fit between an employee's values and a company's values makes a difference to what contribution they make and whether, two years after they join, they're still at the company.
恰尔迪尼说，价值观的契合很重要，因为创新在某种程度上是一个改变的过程，在这种压力下，我们作为一个物种，会有不同的行为表现。
The value fit matters, says Cialdini, because innovation is, in part, a process of change, and under that pressure we, as a species, behave differently.
这个建议与我们目前的计划不十分契合。
This suggestion did not fit very happily with our existing plans.
让你的能量与之契合。
因此，生物功能的时间和节奏必须与太阳日、潮汐、月球周期和季节等周期性事件密切契合。
Consequently, the timing and rhythms of biological functions must closely match periodic events like the solar day, the tides, the lunar cycle, and the seasons.
提出了一种称为诱导契合理论的修正方法。
A modification called the induced-fit theory has been proposed.
所有这些都必须契合当地的文化环境。
第二，找准双方合作的契合点。
Second, the two sides should identify priority areas for cooperation.
内德博士说：第二个阶段是契合阶段。
他的作曲完全契合了这部小说紧凑的风格。
His musical composition matches the tautness of the novel, and what he calls its "almost total lack of diffuseness".
然而，专家的分析并非与主流观点完全契合。
The experts' assessments were not entirely harmonious with popular views, however.
我觉得全球气候变化刚好契合我所关注的问题。
I see the problem of global climate change fitting squarely within that focus.
这和我最近到巴厘岛讨论全球气候变化议程之行十分契合。
Indeed it fits well with my recent visit to Bali dealing with the global climate change agenda.
世界工业产出衰退的轨迹和大萧条时期非常契合。
The decline in world industrial output is tracking very close with what we saw during the Depression.
人们谈论起他们的工作，痛恨常常契合谈话的主题。
When people discuss their jobs, hate is a common bond for them.
他们的调查结果和近期德国劳动市场的表现相契合。
Their findings chimed with recent signals from the German labor market.
这个模型预测的结果与早期的人口普查数据契合良好。
Their model's predictions match well with the early census data.
想想你生活中的更大目标，问问你自己这次购买是否真的契合它。
Think about your bigger goals in life and ask yourself if the purchase really fits into that.
（我们的）目的是定义一些直接契合你核心理念的目标。
The intent is to define your goals in direct harmony with your core values.
为什么会这样？因为有意义的人生并非总与良善契合。
This is because meaningful lives don’t always coincide with good ones.
新功能与团队已有工作方式的契合程度(1 - 5)。
How well does the new feature align to the existing way the team work (1-5).
这些木炭沉积物的年代与年轮火伤痕迹记录的年代高度契合。
The chronology of charcoal deposits closely matches the tree-ring chronology of fire scars.
治理服务对业务的契合度关注哪些业务功能应该是可重用的。
Governing business alignment of services concerns what business functions are made reusable.
此歌非常契合当前的经济形势，可能会让许多听众产生共鸣。
The song is well-suited to the current economic climate and will likely resonate with many listeners.
翻译中要契合押韵格式相当困难，尽管有些译者这样尝试过。
To match the rhyme scheme is very difficult-though some have tried.
翻译中要契合押韵格式相当困难，尽管有些译者这样尝试过。
To match the rhyme scheme is very difficult-though some have tried.
应用推荐