契丹族是我国北方古老的民族之一。
Qidan nationality is one of the ancient nationalities in Northern China.
大连是契丹族曾生活的地方。
我的研究方向转到了契丹文字释读方面。
已过幽州三百五十里，前面就是契丹的地界了。
We are 350 miles past the province of Yu the Khitan boarder is just ahead.
契丹人强大，占据了中国北方和东北，建立契丹国。
Ce X century the Kitans became powerful and occupied the north and North-East China and established the Kitan State.
契丹诗歌的演进过程，就是契丹民族汉化进程的形象展现。
The evolutionary process of Qidan's poetry show vividly how Qidan nationality was assimilated by Han nationality.
契丹小字《郎君行记》的首三字表示“大金国”，已成定论。
It has been known that the first three Khitan small scripts of "Lang Jun Xing Ji" refers to "Da Jin Guo".
这一事实提示我们应该对此前的契丹语构拟结论进行适当修正。
It promotes us to make some revisions upon the former reconstruction of Qidan language.
另一个表示“东”的契丹小字(？)却一直没有引起各家的注意。
However, another Khitan small script (?) which means "east" has not been noticed by the scholars.
契丹是中国古代北方游牧民族，本无用玉传统，建国后却大量使用玉器。
Khitan was the northern nomadic people of ancient China. It originally had no tradition to use jade articles.
就契丹民族在文化上的民族性、地域性、同化性和多元性进行了详尽的论述。
This article mainly discusses the nationality, region, assimilation and variety about the culture of Qidan nationality.
上世纪90年代日本学者丰田五郎先生释读了表示“东”的契丹小字划大化。
The Japanese scholar Mr. Tyoudagoro interpreted the Khitan small script (?) which means "east" in the 1990s.
本文描述一具契丹族女尸的口腔情况，着重介绍了该尸的龋齿、牙周病和牙齿磨耗。
The oral condition of a woman belonging to the Qidan Nationality of the Liao Dynasty is reported.
契丹小字研究的不断深入，原始资料的陆续出土，对今后的研究工作提出了新的要求。
The further studies and unearthing of firsthand materials of khidan small script put forward some new challenges to our future study.
历史上的黑龙江西部地区曾为契丹二十部族放牧之地，辽朝在此建立过泰州等行政设置。
Based on the materials of the Liao tombs distributed in west of Heilongjiang, this article gives some remarks on the date?identity and nationality of the tomb owner.
辽是这个地方的古名，公元907 - 1125年成为辽朝(契丹帝国)的属地，因此而得名。
Liao is an ancient name for this region, which was adopted by the Liao Dynasty (Khitan Empire) which ruled this area between 907 and 1125.
本文对内蒙古自治区赤峰市宁城县山嘴子辽代墓地出土的古代契丹族颅骨的人类学特征进行了研究。
The skulls of Qidan nationality studied in this paper were excavated from the Liao dynasty tombs in Shanzuizi site, Ningcheng County, Inner Mongolia.
契丹民族开采的矿种有银、铜、铅和铁等，冶炼和制造技术发达，他们主要制造生产工具和生活用具。
They exploited many minerals, such as silver, copper, lead and iron and the smelting and the manufacturing techniques were advanced. They mainly made productive tools and life utensils.
对契丹民族的艺术精华进行研究和探讨有助于今天的设计艺术工作者深入理解民族文化的精髓和艺术境界。
Study the art essence of Qidan nation is good for today art worker to go deep into the essence of national cultures.
辽王朝统治时期，辽宁境内出现了民族杂居的局面，既有汉族，又有契丹族和奚族，还有渤海族和女真族。
In Liao Dynasty, there were several nations living together, such as: Han, Qidan, Xi, Bohai and Nvzhen.
他本是渤海国的将领，但由于自己贪婪的野心，他背叛了自己的祖国，与承诺帮助其建立王国的契丹侵略者勾结。
State generals, but because of their greedy ambitions, he betrayed his own country, and promised to help them establish a kingdom of the Khitan aggressors.
陶宗仪对契丹文字的记载是从元代到二十世纪五十年代考古重大发现之前中国文字学界研究契丹文字的独家资料。
Tao'records of Khitan characters were the exclusive materials before the new Khitan characters were discovered in the fifties of the twentieth century. Tao's siddham!
但由于曼德维尔以游记的方式塑造的中国（契丹）形象除了虚构、幻象外又具有某些真实成份。这种异域形象塑造的双重性，体现出异国形象塑造的基本特征和规律。
Besides fiction and idol, there are still some true elements in this book and this foreignness results in dualism which reveals the basic characteristic and rules of foreign image building.
但由于曼德维尔以游记的方式塑造的中国（契丹）形象除了虚构、幻象外又具有某些真实成份。这种异域形象塑造的双重性，体现出异国形象塑造的基本特征和规律。
Besides fiction and idol, there are still some true elements in this book and this foreignness results in dualism which reveals the basic characteristic and rules of foreign image building.
应用推荐