五天之后，央行发布了暗淡的经济预报。
Five days later the central bank delivered a bleaker prognosis.
比方说，在央行发布的报告中，认为日益增加的产能使用率是可能造成通胀的原因。
In its statement, for example, the central bank cited in creas in g capacity utilisation as an inflationary threat.
而根据央行于一日后发布的季度通胀报告看来，在未来的几个月里，通胀水平很可能会再度上扬，达到4.5%或是更高。
Inflation is likely to rise further in the coming months, to 4.5% or even higher, according to the bank's quarterly Inflation Report, published a day later.
西班牙央行近来发布了关于养老金罐逐步减少的警告，提议说是时候将退休年龄推到65岁以后了。
The Bank of Spain recently issued a warning about a dwindling pension pot, suggesting it was time to push the retirement age above 65.
不像它的美国老兄弟美联储，欧洲央行依然在收集和发布对广义的货币供应指标M3的估值。
Unlike the Federal Reserve, its older American cousin, it still collects and publishes estimates of M3, a broad measure of the money supply.
甚至臭名昭著的悲观的德国央行在6月份发布它的最新预测的时候，也预测德国将经历一场信用紧缩。
Not even the notoriously pessimistic Bundesbank expected Germany to experience a credit squeeze when it produced its latest forecasts in June.
在一次气氛阴沉的发布英国央行季度通胀报告的新闻发布会上，这位英国央行行长明确表示，他不会因资产价格上涨而夜不能眠。
During a sepulchral press conference to launch the Bank of England's quarterly inflation report, the governor made it clear that he was losing no sleep over the rise in asset prices.
在本周的政策发布例会上，日本央行将本财年的经济增长预期从1.5%降低为1.2%，并保持利率不变。
As well as keeping rates on hold, at its regular policy-board meeting this week, the BoJ lowered its forecast for growth this fiscal year, from 1.5% to 1.2%.
星期二晚些时候，中国央行在9月份通胀数据即将发布前，宣布增加借贷成本。
China's central bank increased the cost of borrowing late Tuesday, ahead of releasing inflation figures for September.
从4月27日起，美联储会效仿其他国家央行的做法，也许会在每年八次年度会议的第四次之后召开新闻发布会。
From April 27th the Fed will copy the practice of other central Banks and hold press conferences. They will take place after four of its eight annual meetings.
从4月27日起，美联储将采取其它央行的做法，并举行新闻发布会。
From April 27th the Fed will copy the practice of other central Banks and hold press conferences.
央行数据显示，今年9月末，广义货币余额已经达到了 69.64万亿元，而国家统计局发布的前三季度GDP为26.866万亿元，货币超发将近 42.774万亿元。
Figures from PBOC shows that by the end of this September, the balance of M2 has reached 69.64 trillion yuan, nearly 42.774 trillion more than China’s GDP 26.866 trillion in the first 3 quarters.
在2月7日的一次新闻发布会上，日本央行官员Masaaki Shirakawa谈及了类似的主题。
At a news conference on February 7th Masaaki Shirakawa, the BoJ's governor, touched on similar themes.
中国央行周二发布的数据显示，今年初流入中国的资金规模十分庞大。
China faced immense capital inflows at the start of this year, according to data published on Tuesday by the central bank.
今天的关键事件是分别于格林威治时间11：45和12：30发布的欧洲央行政策会议决定和德拉基讲话。
The key event of the day is the ECB policy meeting and Draghi's speech at 11:45 and 12:30 GMT respectively.
新西兰央行将公布基准利率并发布利率声明，该声明列出了影响央行决定的经济状况和因素。
The Reserve Bank of New Zealand is to announce its benchmark interest rate and publish its rate statement, which Outlines economic conditions and the factors affecting the monetary policy decision.
周四是重要的一天，因为欧洲央行将宣布利率决定并召开新闻发布会。
Thursday is the big day with the ECB rate decision and press conference.
但随后发布了一份积极的声明，承认商品价格走软应该可以搆成央行上调经济增长预测的风崄下降。
But then followed up the optimistic statement with acknowledgement that weakness in commodity prices should pose downside risk the central Banks growth forecast.
同时，国内其他因素也在推动人民币升值，例如6月份发布的消费价格指数以及存在中国央行提高利率的可能性。
Meanwhile, other domestic factors also pushed the yuan up such as a release of consumer price index figures for June and the likelihood of China Central Bank raising interest rates.
莫斯科州纳罗福明市法院吊销央行司机驾驶公务车的权利，原因是在发布了自己反向形式的视频。
Moscow oblast Naro-Fominsk's Court has confiscated license of the Central bank service car's driver because of video record which showed…
欧洲央行新闻发布会将是今天关键的市场因素，将决定欧元走向。
The ECB press conference will be key for the markets today and will set the tone for the euro.
尽管周一发布的最新CPI数据表现疲弱，但市场还是预期欧洲央行会维持其现行政策不变(主要再融资利率为0.25%、存款利率为0.00%以及边际贷款利率为0.75%)。
The ECB is expected to keep the status quo (main refi rate at 0.25%, deposit rate 0.00% and marginal lending rate at 0.75%) despite the weakness in latest CPI data released on Monday.
如往常那样，欧洲央行行长特里谢在会后召开的新闻发布会，将有可能带来巨大的波动。
As usual, the following press conference by ECB President Trichet will have the potential for the greatest volatility.
美国今天中午的初请失业金人数报告将进一步提升明天非农就业报告之前的冒险胃口，但欧洲央行新闻发布会却是今天绝对的主角。
Us Initial claims this afternoon will whet the appetite further ahead of tomorrow's payrolls release but the ECB press conference is the real focus today.
央行新闻发布会召开之后欧洲银行间拆借利率下跌。
European Inter-bank lending rates fell after the ECB's press conference.
经济恶化可能导致欧洲央行更加明确地退出进一步紧缩政策，本周四欧洲央行的新闻发布会上行长特里谢可能会更加圆滑。
That same erosion in growth is likely to see the ECB step back more explicitly from further tightening, and next Thursday's ECB press conference could see a much chastened Trichet.
经济恶化可能导致欧洲央行更加明确地退出进一步紧缩政策，本周四欧洲央行的新闻发布会上行长特里谢可能会更加圆滑。
That same erosion in growth is likely to see the ECB step back more explicitly from further tightening, and next Thursday's ECB press conference could see a much chastened Trichet.
应用推荐