生命里最重要的事情是要有个远大的目标，并借才能与坚毅来达成它。——约翰·渥夫甘·冯·歌德。
The most important thing in life is to have a big goal, and to borrow and determined to achieve it.
克鲁夫甘特说，本案188卷检控证据材料中没有一处能说明霍多尔科夫斯基是如何盗取尤科斯6年生产的全部石油产品总和。
Mr Klyuvgant says that none of the 188 volumes of prosecution evidence in the case explains how Mr Khodorkovsky stole Yukos's entire oil production over six years.
一天早晨，烟囱清扫夫甘菲尔先生走到这边大街上来了，他心里一直在盘算如何支付欠下的若于房租，房东已经变得相当不耐烦了。
Gamfield, chimney-sweep, went his way down the High Street, deeply cogitating in his mind his ways and means of paying certain arrears of rent, for which his landlord had become rather pressing. Mr.
得利斯勒·霍夫甘和沃达克·利欧多尔特·路师《在布列塔尼的语言保存和语言消亡》语言社会学国际期刊1977年12期31 - 44页。
Dressler, Wolfgang and Wodak-Leodolter, Ruth. 1977. Language preservation and language death in Brittany. International Journal of the Sociology of language, 12:31-44.
在随后的18个月里，罗斯托夫的科学家将与塔甘罗格和圣彼得堡的同事一起开展此类设备的研究。
For the next 18 months Rostov scientists together with their Taganrog and Saint Petersburg colleagues are going to develop programs and make a research that will help them to create such a system.
甘达尔夫陷入沉默，从门廊向东凝神云雾山脉，那世界动乱的祸根一直隐藏之所。
Gandalf fell silent, gazing eastward from the porch to the far peaks of the Mlisty Mountains, at whose great roots the peril of the world had so long lain hidden.
我们可以加入这种力量，这是明智之举，甘达尔夫。
这个项目将揭示甘毕采夫冰下山脉的形成线索，为科学家们将来进行取芯钻探活动提供最佳位置。
This project will reveal clues to how the mountains were formed and provide scientists with the best location for future ice core drilling campaigns.
甘毕采夫冰下山脉被认为是辽阔的东南极冰盖的发源地。
The Gamburtsev subglacial mountains are thought to be the birthplace of the vast East Antarctic Ice Sheet.
美国、中国和日本的考察队将使用地震学来研究位于甘毕采夫冰下山脉下更深一层的地质结构。
Us, Chinese and Japanese teams will study the deeper structure under the Gamburtsev subglacial mountains using seismology.
“这样说，太轻率了，”加拉德里尔夫人正色道：“甘达尔夫一生从不做无需做的事。”
He would be rash indeed that said that thing said Galadried gravely. "Needless ere none of the deeds of Gandalf in life."
甘多夫尽管是个能人异士，品格崇高，但连他都不能肯定自己可以抵制得了戒指的魔力，可是他却对霍比人很有信心。
And Gandalf isnt sure that he - even a superhuman 7 immortal as he is -he's not sure that he can resist the force of the ring, but he has faith that a Hobbit can.
甘多夫尽管是个能人异士，品格崇高，但连他都不能肯定自己可以抵制得了戒指的魔力，可是他却对霍比人很有信心。
And Gandalf isnt sure that he - even a superhuman 7 immortal as he is -he's not sure that he can resist the force of the ring, but he has faith that a Hobbit can.
应用推荐