来自麻省理工学院的数字商业中心埃里克·布林约夫松和安德鲁·麦卡菲合著的《与机器的较量》一书获得了成功，这让这个观点得到了极大的关注。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
泰山迎客松位于泰山东路盘道的五大夫松西侧的山腰上。
Taishan Ying ke pine at Taishan east road bends five doctor pine on the west side of the mountain.
琼·古斯塔夫松，我舅舅的好朋友，是当地的一位商人。
Joan Gustafsson, my uncle's good friend, is a local businessman.
据推测，荷约夫松的解释启发了埃里克森，并鼓舞他在15年之后从格陵兰岛向西航行来研究这些新大陆。
Herjólfsson supposedly inspired Erikson with his account, provoking him to sail west from Greenland in search of these new lands about 15 years later.
有一些证据说明一个叫本杰尼·荷约夫松（Bjarni Herjólfsson）可能在一次从冰岛到格陵兰岛的被吹离航线的航海中，于公元985年左右发现了北美大陆。
There is some evidence that a merchant named Bjarni Herjólfsson may have spotted North American lands around 985, after being blown off course on a voyage from Iceland to Greenland.
他曾将英国诗人西格夫里·萨松的诗《于我，过去，现在以及未来》翻译成中文。
He once translated English poet Siegfried Sassoon's poem In Me, Past, Present, Future Meet into Chinese.
倘若伦敦马拉松冠军保拉拉德克利夫在跑完艰苦的比赛后仍能洗上一个冰块澡，你也能忍受将一袋子冰豌豆敷在酸胀的膝盖上15分钟。
If London Marathon winner Paula Radcliffe can take ice baths after a hard race, you can stand a bag of frozen peas against your sore knees for 15 minutes.
杰夫·盖洛威卢旺达的专栏作家说，参加比赛，尤其是马拉松大赛，“吓”得人们按计划进行锻炼。
Jeff Galloway, RW columnist, says that entering RACES, especially marathons, "scares" people into training the way they should.
戴夫·威尔金森博士是利物浦约翰·摩尔大学的生态学家，写有大量关于阿森松岛奇特生态系统的文章。
Dr Dave Wilkinson is an ecologist at Liverpool John Moores University, who has written extensively about Ascension Island's strange ecosystem.
的确，保拉．拉德克利夫用她独特的大步幅跑法创下了世界马拉松记录。
Sure, Paula Radcliffe set the world marathon record with her distinct loping gait.
拉德克利夫在夺得纽约马拉松比赛冠军后，抱着她的女儿。
Paula Radcliffe holding her baby after winning the New York marathon. Photograph: Seth Wenig/AP
“热水系统的花费在年度家用能源消费总量中占了15%到25%。” 斯帝夫·科普（SteveKoep），马拉松热水器地区销售经理。
“Water heating makes up anywhere from 15 to 25 percent of the annual energy usage in a home, ” says Steve Koep, a regional sales manager for Marathon water heaters.
古斯塔夫·克里姆特1913年创作的风景画《卡松教堂》以四千三百二十万美元的价格被另一个电话委托买家购得。
A 1913 landscape by Gustav Klimt, “Church in Cassone — Landscape With Cypresses, ” brought $43.2 million from another telephone bidder.
拥有着峻峭的山峰、草甸山谷和绿松蓝色的湖泊，班夫给游客的体验从山地远足、马背畅游到泡温泉和享受豪华客栈，不一而足。
With its rugged peaks, meadowed valleys, and turquoise-blue lakes, Banff offers everything from mountain hikes and horseback excursions to hot spring soaks and luxury accommodations.
杰夫：一个叫“翻跟头”马拉松。
在本论文中，我们讨论了三种视频源模型：自回归模型、马尔科夫调制流体流模型、马尔科夫调制泊松过程模型(MMPP)。
In this paper, we discuss three types of video source models: a autoregressive model, a Markov-modulated fluid flow model, and a Markov-modulated Poisson process model (MMPP).
本文用符拉索夫方程和广义泊松方程得出原子核内具有特征振荡。
Vlasov equation and generalized Poisson equation are used here to obtain the energies of oscillations in nuclei.
本文给出了有限论域上模糊神经元集团活动的马尔克夫模型，并给出了泊松近似模型。
In this paper, a Markov model of finite fuzzy neuronal assembly activity is presented, and Poisson approximation is considered.
通过数值求解符拉索夫方程和泊松方程，研究了相对论效应和温度效应对等离子体振荡破裂的影响。
The influence of relativistic and thermal effects on plasma wave breaking has been studied by solving the coupled Vlasov-Poission equations.
杰夫：美国纽约州的科曼是个马拉松迷，他不仅每年都参加马拉松比赛，而且还创造了一个奇迹，就是用连续翻跟头的方式“跑”马拉松。
Jeff: Koman, who lives in New York state, America, is a marathon fan. He not only takes part in the marathon every year and he creates a miracle, that is, he "runs" by way of continuous somersaults.
接着对网络流量模型算法分析，简单介绍了泊松模型，马尔科夫模型，AR,MA,ARMA模型，重点分析了ARIMA模型算法。
Then algorithm analysis of network traffic model, a brief introduction of the Poisson model, Markov model, ar, MA, ARMA model, focused on analyzing ARIMA model algorithm.
新年伊始，市立医院的急救医生松冈刚（妻夫木聪饰），接受到这样一名急病患者。
ER doctor Tsuyoshi Matsuoka receives a patient with a virus unlike anything he's seen before.
和设计圣保罗大教堂的克里斯多夫一样，乌特松蒙受了被迫辞职的羞辱，未能监督其杰作的后期工程。
As with Sir Christopher Wren at st Paul's Cathedral, Utzon was humiliated and removed from overseeing the final stages of his masterwork.
杰夫：她居然以跑马拉松来庆贺自己的生日。
Jeff: She even celebrated her birthday by running a marathon.
妇女们看见聂赫留朵夫，都向他点头招呼，西蒙松彬彬有礼地举了举帽子。
When they saw Nekhludoff they bowed to him, and Simonson raised his hat in a solemn manner.
聂赫留朵夫向她求婚是出于宽宏大量和过去那件事；西蒙松爱的却是今天的她，而且纯粹是因为喜欢她。
It was Nekhludoff's magnanimity and what had been in the past that made him offer to marry her, but Simonson loved her such as she was now, loved her simply because of the love he bore her.
费奥·多罗夫不仅精神饱满地跑完了这趟马拉松，而且希望下次跑的时候更冷。
Not only did Fyodorov finish the marathon in high spirits, but he also wants it to be colder the next time he tries it.
群体生灭是复杂的随机过程，但它是具泊松性质的马尔科夫过程，因而可以用马尔科夫决策规划的理论和方法来研究。
A colony "birth-and-death" process is complicated stochastic process, a Markovian process with the nature of Poisson. And it cak be studied by the theory and method of Markovian decision programming.
群体生灭是复杂的随机过程，但它是具泊松性质的马尔科夫过程，因而可以用马尔科夫决策规划的理论和方法来研究。
A colony "birth-and-death" process is complicated stochastic process, a Markovian process with the nature of Poisson. And it cak be studied by the theory and method of Markovian decision programming.
应用推荐