于是他们一直往前走，来到了通向卡第夫山的那条小路。
They went straight ahead, then, until they came to the path that led up Cardiff Hill.
丽沙克！你是否每天都记着回忆艾利夫山的事情？
太阳西沉时，他俩顺着长长的树影往家走去，不久就消失在卡第夫山的树林中。
As the sun began to sink into the west they took their way homeward athwart the long shadows of the trees and soon were buried from sight in the forests of Cardiff Hill.
23他们顺着沿河的街道走了三个街区后，向左转上了十字街，然后径直往前来到通向卡第夫山的那条小路。
They moved up the river street three blocks, then turned to the left up a crossstreet. They went straight ahead, then, until they came to the path that led up Cardiff Hill;
汤姆在家中听到了卡第夫山事件，还知道人们后来在渡口附近的河里发现了那个“衣衫褴褛”的人的尸体，他也许是想逃跑，结果却被淹死了。
At home Tom learned of the Cardiff Hill event; also that the "ragged man's" body had eventually been found in the river near the ferry-landing; he had been drowned while trying to escape, perhaps.
克里斯多夫·霍茨与他的同事在欢喜山的美国中密歇根大学工作，他们惊奇的发现在这个问题上还没有进行太多的研究。于是他们决定解决这个问题。
Christopher Honts and his colleagues at Central Michigan University in Mount Pleasant were surprised to find that there was not much research on this question and decided to put that right.
离开普敦不远的克利夫顿海边度假村，与平顶山的西边斜坡相拥在一起。
The seaside resort of Clifton, near Cape Town, hugs the western slope of Table Mountain.
美国航空航天局的火星探险号飞船在古谢夫陨石坑的哥伦比亚山探测到富含碳酸盐的石头。
Nasa's Mars Exploration Rover Spirit detected the carbonate-rich rocks in the Columbia Hills of Gusev Crater.
对那些倒流症状不严重的患者，考夫曼博士建议一种“维持性”饮食，食物的pH值不低于4，也就是说食用苹果、山莓、酸乳酪等都是可以的。
For people who don't have severe reflux, Dr. Koufman suggests a "maintenance" diet of foods with a pH no lower than 4, which allows items like apples, raspberries and yogurt.
最近休·海夫纳以1800万美元将自己位于加州汉姆比山紧挨花花公子大厦的私人住宅卖给25岁的实业家，成交价比出价低了36%左右。
Hugh Hefner recently sold his personal residence in Holmby Hills, California, next door to the Playboy mansion, to a 25-year-old entrepreneur for $18m—some 36% below the asking price.
花花公司的DOMAINfest全球会议于2月1日至3日在数家酒店举行；同时还在胡夫·海夫纳（花花公子的创始人）在烘贝山（Holmby Hills）的住所内举行了募款活动。
The DOMAINfest Global Conference took place Feb. 1-3 with events at several hotels and a fundraiser at the Holmby Hills estate where Playboy founder Hugh Hefner resides.
当杰夫最后赶到魔幻山的时候，12英尺深的海豚池里的水只剩一半，而且还不断地从边上的一个裂缝里漏出。
When Jeff finally reached Magic Mountain, the water in the 12-foot-deep dolphin pool was halfway down, and more was draining steadily from a crack in the side.
杰夫：我不记得这座山是这么的陡。是谁建议走这条路？
Jeff: I don't remember this hill being so steep. Who suggested coming this way?
我们知道，詹神·普里斯特里是电视系列片《比夫利山90210》里年轻潇洒的影星。
We know Jason Priestley as the handsome young star of the long-running television show Beverly Hills 90210.
杰夫：我不记得这座山是这么的陡。
古代阿尔卑斯山北边的高卢是阿尔卑斯山西北的一个区域，包括现代的法国和比利时；克拉科夫是山那边的大学。
Ancient transalpine Gaul was an area northwest of the Alps and included modern France and Belgium; cracow was a transalpine university.
马尔塞夫没有继续在这个题目上追问下去，基督山也陷入了一种沉思，这时，启幕的铃声响了。
Morcerf did not pursue the subject, and Monte Cristo himself fell into a silent reverie. The bell rang AT this moment for the rising of the curtain.
你是指张山和王义夫所得的两枚金牌吗？
You mean the two gold MEDALS won by Zhang Shan and Wang Yifu.
马西夫峰：位于科罗拉多州中部落矶山脉的萨瓦奇山的山峰，海拔4,398.4米14,421英尺。
A peak, 4,398.4 m (14,421 ft) high, in the Sawatch Range of the Rocky Mountains in central Colorado.
克里斯多夫·霍茨与他的同事在欢喜山的美国中密歇根大学工作，他们惊奇的发现在这个问题上还没有进行太多的研究。于是他们决定解决这个问题。
Christopher Honts and his colleagues at Central Michigan University in Mount Pleasant were surprised to find that there was not much research on this question, and decided to put that right.
1991年龙夫威（右）等中美学者寻访平遥超山书院遗址。五台东冶镇永安村北的徐继畬之墓。
Chinese and American scholars view the site of the Chaoshan Academy at Pingyao in 1991 (Prof. Fred Drake on right). Xu Jiyu's tomb in Yong'an, Wutai.
查兹给他的伙计们买了十二个，便前往鲁夫卡私人侦探所，侦探所位于福特希尔路和瓦萨奇大道交汇处，往南再走一些的地方，后边就是奥林匹斯山。
After buying a dozen for the guys, he headed for the Lufka p. I. firm located farther south where Foothill Drive turned into Wasatch Boulevard. Mount Olympus provided the backdrop.
查兹给他的伙计们买了十二个，便前往鲁夫卡私人侦探所，侦探所位于福特希尔路和瓦萨奇大道交汇处，往南再走一些的地方，后边就是奥林匹斯山。
After buying a dozen for the guys, he headed for the Lufka p. I. firm located farther south where Foothill Drive turned into Wasatch Boulevard. Mount Olympus provided the backdrop.
应用推荐