如果酱太甜，就加少许红酒醋。
If the sauce seems too sweet, add a dash of red wine vinegar.
如果唯一因内战罪行而遭起诉之人竟是加尔松法官，那实在太荒诞了。
It would be strange indeed if the only person to be prosecuted over the crimes of the civil war were Judge garzon.
科尔·卡塔的一名中年妇女称：“这太让人惊奇了。加内什神喝下了我手中的牛奶。现在，他会让我所有的许愿实现的。”
"It is amazing, Lord Ganesha drank milk from my hands. Now he will answer all my prayers," said Surama Dasgupta, a middle-aged woman in Kolkata.
看起来貌似很多，但是实际上只是比塞塔时代的3.5%那么多，这也是为什么国家银行不是太担心姆加尔多斯的努力的部分原因。
That sounds like a lot, but is in fact just 3.5% of what was in circulation on the last day of the peseta's reign. Which is partly why the state bank isn't very concerned about Mugardos' efforts.
用你的食品加工器将少许坚果制作成果仁奶油，如果奶油太干了就加一些食用油。
Pop a handful of nuts in your food processor and whizz until it forms a nut butter, adding a little oil to help if it looks too dry.
加几个群组没有问题，但是不要太疯狂了。
There's nothing wrong with joining a few groups, but don't go crazy.
有些反对者认为，阿拉斯加距美国本土太遥远了，与其他各州没有什么联系，而且人口太少。
Opponents argued that Alaska was far away, disconnected from the other states and little populated.
1991年，十一岁的杜加尔德在距其南太浩湖(South LakeTahoe)家约170英里外被抢走后，一直杳无音讯，。
Dugard had been missing since being snatched in 1991, when she was 11, outside her house in South Lake Tahoe, about 170 miles away.
在海边镇上的商店里卖各种各样的东西，有桶、铲子、明信片、棉花糖、涂太妃糖苹果、彩色硬棒糖，还有炸鱼加炸土豆条。
Shops in the seaside towns sold buckets, spades, postcards, candyfloss1, toffeeapples2, sticks of rock3, and fish and chips.
高功率处理能力(300 0瓦特加)在太区继电器- 26允许简单的设置和没有信号电缆复杂的路由操作。
The high power handling (3000 watts plus) relays in the WPR-26 allow simple set up and operation without the complex routing of signal cables.
如果加太多硼砂，混合物会因为太脆而容易碎裂。
If you add too much borax the mixture will be crumbly and fall apart.
“哦，萨拉，太奉了！” 埃芒加德说道。
加图索-5分：在中场太着急了。在第13分钟错过了帕托为他创造的面对空门的机会。
Gattuso - 5: Hurried in midfield, but missed an absolute sitter on 13 minutes from Pato's cutback when he was all alone in front on the net.
要给水果和蔬菜加湿，这样它们不至于变得太干，最好的时机是在它们存储前，一旦它们达到适合存储的‘临界温度’，就在它们上面覆盖一层塑料。
Wet the fruits and vegetables so they do not become too dry. The best time to do this is before storage. Cover the items in plastic once they reach the right "critical temperature" for storage.
偶尔喝点伏特加挺好的，但是太烈了，不适合我这个年龄。
It's good to have vodka sometimes, but at my age it's too strong.
新译本：当时西门。彼得、称为“双生子”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒都聚在一起。
KJV: There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
这个中间件通过给我们的请求加一个互斥来保护我们避免竟太条件和死锁。
This middleware is supposed to protect us from nasty race conditions and deadlocks by wrapping our requests with a mutex.
偶尔喝点伏特加挺好的，不过太烈了，不适合我这个年龄。
It's good to have vodka sometimes, but at my age it's too strong.
如果说巴萨被束缚的动弹不得是有些夸张，但事实上很少有球队能让加太罗尼亚人如此的安静。
It would be an exaggeration to suggest the famous Catalan attack was totally shackled, but few teams will keep them this quiet during the season ahead.
另外，记得要加葱姜水，否则饺子馅太干。
In addition, remember to add onion ginger water, otherwise the dumpling stuffing is too dry.
加尔各答一位名叫苏拉玛·达斯古普特的中年妇女说：“太神奇了，加内什神像喝了我手中的牛奶。所以，现在他一定会让我所有的祈求都实现。”
"It is amazing, Lord Ganesha drank milk from my hands. Now he will answer all my prayers, " said Surama Dasgupta, a middle-aged woman in Kolkata.
理论分析表明，原因是渥奇面太“瘦”，简单地加“肥”渥奇面，工程量过大，不满足工程需要。
Theoretical analysis demonstrates that the cause of this flow phenomenon is too thin Ogee surface.
加比，我感觉非常兴奋。太自由了。
加比，我感觉非常兴奋。太自由了。
应用推荐