太不象话了，我们一直等了三个小时！
太不象话了，让我一直等了三个小时！
太不象话了，我们一直等了三个小时！
This is intolerable: I've been kept waiting for three hours!
你一个星期花了一万块钱，真是太不象话了！
太不象话了，你竟然认为我同另外一个男孩子出去了。
这太不象话了，我最看不惯的就是这种事，你千万得派一个人送送她们。
It is highly improper. You must contrive to send somebody. I have the greatest dislike in the world to that sort of thing.
亲爱的丽萃，你且想一想，达西先生的父亲生前那样地疼爱这个人，而且答应要瞻养他，如今达西先生本人却这般亏待他，那他简直太不象话了。
My dearest Lizzy, do but consider in what a disgraceful light it places Mr. Darcy, to be treating his father's favourite in such a manner, — one, whom his father had promised to provide for.
亲爱的丽萃，你且想一想，达西先生的父亲生前那样地疼爱这个人，而且答应要瞻养他，如今达西先生本人却这般亏待他，那他简直太不象话了。
My dearest Lizzy, do but consider in what a disgraceful light it places Mr. Darcy, to be treating his father's favourite in such a manner, — one, whom his father had promised to provide for.
应用推荐