一天早晨,温迪就是这样随随便便地说出了一件令人不安的事。
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
然后,有一天,乔回到家,看到迪莉娅的手被烧伤了。
Then, one day, Joe came home and saw that Delia's hand was burned.
——辛迪,这个星期天你能和我一起去野餐吗? ——我不确定。
—Can you have a picnic with me this Sunday, Cindy? —I'm not sure.
过去六天没有太多变化,但我终于看到巴迪身上有了一些新的进展,因为它长高了。
Without much change in the past six days, I finally see some new progress on Buddy as it has grown taller.
我想这个完美的星期天早上,所有的“船长”和他们的家人都在一边做班尼迪克蛋一边祈祷“恰到好处”的风吧。
I guess on this perfect Sunday morning all the "captains" and their mates are home making eggs Benedict while praying for "just the right" wind.
就是用这样的办法,通过观察这缓慢的振动和计算一天中的振动次数,卡文迪什计算出了地球的确切的重量。
This could not be otherwise; and from the slowness of a vibration, or from the small number of vibrations in a day, Cavendish computed the real weight of the earth.
正如辛迪所描述的那样:“我从来不懂得大山的魅力,直到来到科罗拉多的那一天。”
As Cindy describes it, "I never understood the appeal of the mountains until I moved to Colorado."
当天晚些时候,在回曼彻斯特的火车上,费迪南德就他在O2度过的激动的一天发了推特。
On the train back up to Manchester later in the day, Ferdinand tweeted his excitement at spending the day at the O2.
耐心再加上现代科技,莉玛可能有一天会对爸爸(大好人!)或者爱迪逊(更大的好人!)
With patience and the blessings of modern technology, Rima may one day learn more about her father (terrific!) or about Addison (still better!)
那一天,没有一个卡迪夫城的球迷不是怀着贝拉米将自己心爱的球队带入超级联赛的期望离开球场。
There was barely a single Cardiff fan who didn’t leave the stadium that day expecting Bellamy to fire their side into the Premiership.
手上带着这个手偶,沃尔特回到了前一天把他赶出去的妻子梅雷迪斯身边。
Puppet on hand, Walter returns to his wife Meredith (Foster), who'd tossed him out the day before.
对这些演员的同时代人来说,不会突然有一天,光看老电影和伍迪·艾伦的作品,就能对付的。
For the generations who grew up with these characters, there is no sudden age where we can only cope with period dramas and Woody Allen films.
一天早上在曼迪晕倒在地后,上门出诊的全科医生给她开了对乙酰氨基酚和地西泮药方,并让她在下周一去做手术。
The general practitioner (GP) who called at Mandi’s home after she collapsed one morning prescribed paracetamol and diazepam; and asked Mandi to come to the surgery the following Monday.
一天早上在曼迪晕倒在地后,上门出诊的全科医生给她开了对乙酰氨基酚和地西泮药方,并让她在下周一去做手术。
The general practitioner (GP) who called at Mandi's home after she collapsed one morning prescribed paracetamol and diazepam; and asked Mandi to come to the surgery the following Monday.
“有一天晚上,我们录音室的工作结束了,”帕迪回忆说。
两天之后,杰拉尔迪就被乱棒打死,最后发现,这次凶杀是阴谋策划好的,参与密谋的就有军官。
Two days later, Gerardi was bludgeoned to death, a murder that was eventually revealed to be part of a conspiracy involving military officers.
在第二天的谈判中,迪平先生向富裕国家施加更大压力,敦促他们大幅度削减温室气体排放。
On just the second day of negotiations, Mr Di-Aping upped the pressure on the rich nations to make drastic cuts in greenhouse gases.
好莱坞票房公司总裁保罗•德加拉伯迪安表示,“未来10天左右,我们将看到一些令人惊喜的票房数字,今年的票房势必要突破百亿大关”。
"We're looking at some huge numbers for the next 10 days or so that will put us well over that $10 billion mark" for the year, said Paul Dergarabedian, president of Hollywood.com Box Office.
效仿玛莎·布雷迪为了头发亮泽,一天梳头100次?
花上一天时间游览佩鲁贾和拉戈迪博尔塞纳华丽的大学城。
Take day trips to the gorgeous university town of Perugia and the Lago di Bolsena.
有一天,朱迪斯·霍尔看电视的时候,见到玛莎饲养小鸡。
ONE day Judith Haller was watching television and saw that Martha Stewart had chickens.
这种选举预热,最终使得迈赫迪领导的乌玛党在投票三天前称将对投票进行层层抵制。
This precooking of the election eventually persuaded Ms Mahdi’s Umma party, three days before the vote, to say it would boycott the poll at every level.
国际原子能机构总干事巴拉迪6号抵达以色列开始进行为期两天的访问,目的是要求以色列至少默认其拥有核武器或制造核武器的能力。
International Atomic Energy Agency (IAEA) chief Mohamed El Baradei arrives on July 6th to start his two days' vistit, in order to convince Israel to reveal its nuclear programs.
唯一的一名美国海军军士长查尔斯·帕迪拉就创下了一天之内跑85英里(137公里)的个人最好成绩,而这引起了一场跨越大西洋的友谊赛。
Master Gunnery Sgt Charles Padilla, the one US Marine, achieved a personal goal of 85 miles (137 km) in one day, which sparked a friendly trans-Atlantic rivalry.
两天前,辛迪·罗亚尔在博客日志里斥责互联网的鼓吹手——《连线》杂志。
Two days ago, Cindy Royal scolded Wired in a blog post that's been cheered around the Web many times over.
宾夕法尼亚州长迪克·索恩·伯勒上任仅68天就遭遇了他一生中最大的危机。
Pennsylvania Governor Dick Thornburgh had been in office a mere 68 days when he came face-to-face with the biggest crisis of his professional life.
A组比赛开始前,法国队主帅多梅内克剥夺了埃弗拉的队长袖标,迪亚拉成为新任队长,为这戏剧化的一天写下注脚。
On a day of drama Raymond Domenech stripped Patrice Evra of the captaincy and handed the armband to Alou Diarra instead.
A组比赛开始前,法国队主帅多梅内克剥夺了埃弗拉的队长袖标,迪亚拉成为新任队长,为这戏剧化的一天写下注脚。
On a day of drama Raymond Domenech stripped Patrice Evra of the captaincy and handed the armband to Alou Diarra instead.
应用推荐