一天，一个客户端报告了一个通道问题。
客户端不断出现的重启问题致使“新闻订阅”，乃至整个程序都无法使用，直到第二天程序更新后才解决了这一问题。
The constant refreshing on our end rendered the News Feed, and really the whole app, unusable until a software update the next day fixed the problem.
有一天，老人的手颤抖得连那只瓦盆都端不稳了，瓦盆掉到地上打碎了。
One day his shaking hands could not hold the bowl， and it fell to the ground and broke.
另外，随着市场高低两端主打内容的平板电脑越来越多，总有一天，平板电脑在家庭中会像今天的电视一样普遍。
And with a robust offering of content-rich tablets at both ends of the market, tablets could become a device as ubiquitous in homes as the TV is today.
盖恩斯告知电话那一端的神秘来电者，他已经准备了一个备用计划，而且将会在同一天进行实施。
Gaines informs the mystery caller that he has a backup plan that will be put into effect the same day.
步骤4：一天后，客户端提交GET请求来查询状态。
Step 4: A day later, the client submits a GET request to find the status.
首先，每个新的客户公司客户端软件的安装时间少于一天。
First, the installation time for the client-side software at each new client company is less than a day.
我打赌，很多人会一直用机器语言写下去，直到有一天，处理器换成了RISC指令集-就像急着下班的酒吧服务员急着关门一样，端掉这些人的饭碗。
I bet a lot of people continued to write machine language until the processor, like a bartender eager to close up and go home, finally kicked them out by switching to a RISC instruction set.
有一天他把我给他做的午饭端到楼梯旁，放在第一个台阶上，然后冲著楼上喊“博比！”
I made him his lunch one day and my son took it to the bottom of the stairs. He set his food down on the first step and called up the stairs "Bobby!"
有一天他把我给他做的午饭端到楼梯旁，放在第一个台阶上，然后冲著楼上喊“博比！”
I made him his lunch one day and my son took it to the bottom of the stairs.He set his food down on the first step and called up the stairs "Bobby!"
下载，她计算机里装的免费网络电话软件Skype响了起来，在地球的另一端，“Vera”坐在上海的办公室里，向她说“你好”，这就开始了一天的课程。
Now her computer's Skype software—which makes possible free phone calls via the internet—rings and “Vera”, sitting in Shanghai where it is late morning, says Ni hao to begin the lesson.
因为终有一天，躺在床头，你会仰头瞅见，它正伫立在另一端，静静地凝视着你。
For one day, you will look up and find it standing, staring you down, at the end of your bed.
“发现号”航天飞船上的宇航员花了3天时间把空间站上的2套太阳能组件从一端移到了另一端。
Astronauts aboard the space shuttle Discovery spent 3 days moving 2 solar power units from one part of the station to another.
有一天，老人的手颤抖得连那只瓦盆都端不稳了，瓦盆掉到地上打碎了。
Once her trembling hands could not hold the bowl, and it fell to the ground and broke.
从感染小鼠中分离的近端和远端子代细胞，分选后转给幼稚受者，其后立即或30天后接受单核细胞增生性李斯特菌感染。
Proximal and distal daughter cells were isolated from infected mice, sorted and transferred to naive recipients that were then challenged immediately or 30 days later with L. monocytogenes.
有一天，湖的一端发出了一声巨响。
One day there was a loud crashing sound at one end of the lake.
总有一天中国会走在世界的最端！
美国广播公司软件许可，每年为一期365天，是可再生在选择客户端每年。
ABC software is licensed annually for a period of 365 days and is renewable at the option of the client annually.
这场所，就是当年犹太人在最后晚餐后，一周的第五天拘捕救世主的地方，座落在约瑟芬山谷的始端。
It is in this locality, situated at the beginning of the valley of Josaphat, that the Jews arrested the Saviour on the fifth day of the week after the Supper...
在这一天，子女们一早起来，自己动手为父亲做一顿丰盛的早餐，并亲手端到父亲床前。孩子们还要制作一些精美的小礼品送给父亲。
On the day, the children will get up early and prepare a rich breakfast for their father and bring it to the bed before he gets up and make some fine gifts for him too.
配重块与接收天 线配置于天线座的两端。
The clump weight and the receiving antenna are configured at two ends of the antenna base.
牡丹花朵硕大，色泽鲜艳，它以其国色天香，雍容华贵、端妍富丽的特色，素称“花中之王”。
The flowers are gigantic with bright luster …It by its peony, elegant, end beautiful splendid characteristic, is known to be "in the flower the king".
泰国人在新年第一天都在窗台、门口端放一盆清水，家家户户都要到郊外江河中去进行新年沐浴。
Thailand peoples in first the New Year's day will put a water in window and door, every family go to river to bathe.
太阳即将升起，照得天的那端呈现出美丽的色彩。
The sun was about to rise, making the other side of the sky over the sea colorful.
本周，我用了两天的时间研究我们的通讯业务中关于端到端互联网解决方案的策略问题。
This week, I devoted 2 days to strategy issues related to end-to-end Internet solutions for our communications businesses.
本周，我用了两天的时间研究我们的通讯业务中关于端到端互联网解决方案的策略问题。
This week, I devoted 2 days to strategy issues related to end-to-end Internet solutions for our communications businesses.
应用推荐