在上海，乌云将整个天空遮蔽了，抑制了所有准备好看日蚀的人们的情绪。
In Shanghai, dark clouds left the sky overcast, dampening the mood for those all prepared to view the eclipse.
最后，也就是距今三千多万年，太阳火红的大圆盘几乎将黑暗的天空遮蔽了十分之一。
At last, more than thirty million years hence, the huge red-hot dome of the sun had come to obscure nearly a tenth part of the darkling heavens.
乌云铺开，遮蔽了整个天空。
当上周大火产生的浓烟遮蔽了这座城市的天空时，卢日科夫正在外地度假。
As the fires around his city choked the skies with smoke last week, Luzhkov was away on holiday.
汽车堵塞了十字路口和高速公路，排出的废气遮蔽了天空，空气中喇叭声不断。
Cars clog intersection and expressways. Their exhaust clouds the sky and the air is full of the sound of horns.
灰尘遮蔽了太阳，整个天空黑暗无光。
云朵横穿过天空，时而来自不同的方向，时而遮蔽了星光熠熠的蓝色幕布，有时他们移到恒星的前面，忽厚忽薄的云使得星星一闪一闪的发亮。
Dark clouds flow across the sky, sometimes from different directions, sometimes blocking background starlight, but other times causing stars to appear to flare as they move in front.
大约10年前，在一个阳光明媚的9月的早晨，天空被那一次有史以来最恶劣的恐怖性攻击所遮蔽。
It was nearly 10 years ago that a bright September day was darkenedby the worst attack on the American people in our history.
天空看上去如此灰暗，厚重的云层遮蔽了太阳。
大象屋由大面积的天窗覆盖，玻璃穹顶不仅为大象活动区提供了遮蔽物，而且使大象屋室内与天空交接、获取日照。
The Elephant House is covered with lightweight, glazed domes that enclosure spaces with a strong visual connection with the sky and changing patterns of daylight.
其实，生活是丰富多彩的，正如在天空的某个高度没有乌云一样，如果你生命中的云层遮蔽了阳光，那是因为你的心灵还飞得不够高。
In fact, life is rich and colorful, as a certain height in the sky without clouds, if you life in the clouds obscured the sun, it is because your soul also fly high enough.
有些泳池是矩形的，有些则被设计成贴合山势的有机布局； 有些游泳池有遮蔽的屋盖，另一些则向天空敞开。
Some of the pools are rectangular, some are designed with an organic layout, some have a sheltering roof, others are open to the sky.
这个事件的结果就是，天空形成了一团团的灰尘，遮蔽了阳光。
As a result of this event, a great dust cloud formed in the sky blocking out the sunlight.
1949年，美国作家保罗·鲍尔斯因小说《遮蔽的天空》的出版而一举成名。
In 1949, Paul Bowles established himself overnight as a distinguished American writer by the publication of the Sheltering Sky.
这是一个特殊的露台空间，被遮蔽在屋顶下。还有一些空间可以看见暴露的木制结构，或者有看向天空的可开启屋面板。
This is space is partially sheltered beneath the roof, but some areas have been left open to reveal the timber structure and open the decking to the sky.
在无遮蔽的天空之下，我不敢下阶去，也无法可想。
In the sheltering under the sky, I dare to order, also can not think.
戴勒的这部非叙事性电影以这样的情景结尾：数百万只蝙蝠在日落时从一个山洞中飞出，遮蔽了天空。
Deller"s unnarrated film concludes with the image of millions of bats emerging from a cave at sunset and blackening the sky."
本周三，月球遮蔽太阳所形成的日全食将会笼罩部分西太平洋和东南亚的天空。
On Wednesday, the moon will blot out the sun, creating a total solar eclipse that will darken the sky over parts of the western Pacific and Southeast Asia.
当龙骑被召唤，整个地图将变的鲜红，随即雾霾遮蔽天空。
The whole map turns red, and cinders fall across the sky when he is summoned.
的翻译是：他的头发是玉米震动的颜色，并且他的眼睛，非常直接，是象山天空，当雨是即将发生的时-灰色，与遮蔽那神奇的蓝色。
His hair was the color of the corn shocks, and his eyes, very direct, were like the mountain sky when rain is pending - gray, with a shadowing of that miraculous blue.
加利福尼亚州圣巴巴拉市，一场大火扬起的灰烬遮蔽了天空。在阳光的照射下，天空呈现出昏暗的橘色，酷似一幕永不消失的日落场景。
With ash from a Santa Barbara, California fire clouding the sky, the sun gave the sky a dark orange color, almost like a permanent sunset.
加利福尼亚州圣巴巴拉市，一场大火扬起的灰烬遮蔽了天空。在阳光的照射下，天空呈现出昏暗的橘色，酷似一幕永不消失的日落场景。
With ash from a Santa Barbara, California fire clouding the sky, the sun gave the sky a dark orange color, almost like a permanent sunset.
应用推荐