那是三月里明亮寒冷的一天，晚上壁炉未尽的余火散发出让人吃惊却昏昏沉沉的热气，那是她喜欢的余热。
It was March, a bright cold day, and the ashy remains of her night's fire gave off a surprising sullen heat, for which she was not ungrateful.
议会召开只余10天时，一位显然经过改造的天主教徒蒙特·塔格上议员在他位于霍斯顿的家中用晚餐时，收到了一封至关重要的信。
Only ten days before the Opening of Parliament, Lord Monteagle, an apparently reformed Catholic, was sitting down to dinner in his Hoxton home when an important letter arrived for him. It read.
第二天晚上，在经历了至少十余次余震后，一些惊魂未定的幸存者选择在露天过夜。
At least 10 aftershocks hit, prompting some wary survivors to sleep outside the following night.
是的，我已经向你们订了房间，从今天开始，一共五天。姓余，YU。
Yes. I have a room booked with you, for five days starting today. Name of Yu. YU.
而且一天吃上好几顿，饭余还吃大量的水果。
And one day eat several tons of rice than to eat a lot of fruit also.
晚上回到家中，余则成说你累了一天，早些睡吧，便下楼去工作。
That night after they returned, Yu said, " You must be tired. Go to bed early, " and then he went downstairs to work.
为期9天的本届电影节共将展映300余部国内外影片，开幕影片是中国导演何平执导的《麦田》。
At least 300 domestic and international films will be shown during the 9-day event. Chinese director he Ping's movie 'Wheat' screened as the opening film.
尽管肆虐加州的二十余起大火进入第六天，大约八千名消防人员已经将大部分火势住，住宅不再濒临危险。
Though more than 20 fires raged across Southern California into a sixth day, some 8,000 firefighters had brought most of them under control and no more homes were in imminent danger.
早报和奥帆委联合征集奥帆口号昨天一天就收到百余条早报讯 从昨天起，奥帆委和青岛早报联合征集为青岛创作的奥帆口号，使2008年奥帆赛时，能让世界记住青岛。
The Qingdao Sailing Committee and Qingdao Morning Daily jointly announced a call for new slogans yesterday to help boost Qingdao's world recognition during the 2008 Olympic Sailing Competition.
最多一天24小时调用车辆200余辆，没有货损、没有货差，以信誉为客户赢得了宝贵商机。
24 hours of most a days adjust to use the vehicle more than 200s, have no goods damage, taking prestige as the customer to win the precious business opportunities.
西安大天科技股份有限公司，位于西安高新产业开发区，占地50余亩，股权设置4000万股。
Xi 'an Great Sky Sci-tech co., Ltd. is located in Xi 'an High tech Industry Development Zone, taking up 50 mu of land and comprising 4 thousand shares.
西安大天科技股份有限公司，位于西安高新产业开发区，占地50余亩，股权设置4000万股。
Xi 'an Great Sky Sci-tech co., Ltd. is located in Xi 'an High tech Industry Development Zone, taking up 50 mu of land and comprising 4 thousand shares.
应用推荐