尽管这款汽车比其上一代产品短2英寸,但它的行李箱大了20%。
Although the car is some 2 inches shorter than its predecessor, its boot is 20 percent larger.
当然,这意味着他一大早就到了学校,拖着沉重的乐器箱穿过校园,让他身后那些不学音乐的学生们投来同情的目光。
This meant, of course, that he arrived at school early in the morning, dragging his heavy instrument case across the campus to the pitying looks of the non-musicians he had left behind.
我的大旅行箱能装下你所有的衣服。
于是,每天当我带孩子们出去玩时,他就往电视机前一坐,靠着一大箱啤酒打发时光。
Then he'd spend each day with a large crate of beer in front of the television while I took the children out.
饥饿的醉汉把一大箱肺投进了水渠下面的隧道。
The hungry drunk plunged a trunk of lungs into the tunnel under the channel.
有一大堆工具能提高你自己的生产效率和防止自己在没用的事情上花时间——但不是所有人都能抓住要领,也许你应该注意下你的收件箱。
There are tons of tools to improve your own productivity and stop wasting time on useless stuff-but not everybody got the memo, as you might notice from your inbox.
为什么?当我还是你们那么大的时候,你买的所有东西——从吐司机到汽车——都配有一个工具箱,这样你开箱后能够立刻进行调试。
Why, when I was your age, everything you bought—from your toaster to your car—came with a repair kit just to get the damn thing working right out of the box.
发明一种燃料箱来限制氢气总是一项大挑战。
Devising a fuel tank to constrain hydrogen has always been a challenge.
一些住家船本身就是办公室,有朝向水面的大窗户;还有一些则是用檐板盖起来的小屋子,带有窗栏花箱。
Some of the houseboats are offices, with large Windows facing the water; some are little houses covered in clapboard, with window boxes.
小提示:将人像主体安排在一扇不受阳光直射且大而亮的窗户边,窗户可以起到柔光箱的效果,不再需要影室专用设备。
Tip: Position a portrait subject near a large, bright window that does not receive direct sunlight. It makes for a no-cost softbox— no studio equipment necessary.
还展示了大邮件文件是如何影响服务器性能的,并提供了减小数据库、收件箱大小以及全文索引开销的技巧,以及其他为用户、管理员和设计人员提供的方法。
We show how large mail files can affect server performance, and offer tips for reducing database and Inbox size, the cost of full-text indexes, and other ideas for users, administrators, and planners.
朋友们很容易就找到了他的地址,因为他躲的地方是第三大道旁边的发汗箱,为的是在三个星期里赶紧完成他的《麦田里的守望者》。
Friends apparently found his address, because he hid out in a sweatbox near the Third Avenue el for his three-week push to finish Catcher.
国际军火倒卖者和大毒枭们对于一箱箱美元的热爱,让美国得到了免息货款的好处。
Those suitcases of dollars so beloved of international arms smugglers and drug kingpins all represent interest-free loans to America.
还要从北方佬那儿一大箱一大箱地订购法文和德文书呢!
And ordering French and German books by the crate from the Yankees!
除了大的邮件数据库,视图——尤其是收件箱——中文档的数量太多也能降低性能。
In addition to the large size of the mail database, the number of documents in a view — particularly the Inbox — can also degrade performance.
为了缅怀名声大噪的前辈章鱼帝上周仙逝,这只新章鱼也取名保罗,在全国的电视直播中,它被机器徐徐放进了水族箱。
The new cephalopod, also named Paul in honor of his world-famous predecessor who passed away last week, was lowered gently into his tank in a ceremony carried live on national television.
避难箱提供了一个大的便利箱,包括了避难用品以及其他的应急用品。
Shelterbox provides assistance to afflicted countries by delivering large utility boxes that contain a shelter and other emergency relief tools.
杰克·鲍尔悄悄走到酒馆后面,踩着一个金属大垃圾箱爬上铺着沥青的平坦屋顶。
Jack Bauer had slipped to the back of the tavern and used a metal Dumpster to get a boost to the flat tar roof.
亚特兰大电视台WSB的摄像机拍到了FBI人员进入工厂并带着数箱食品和物料离开工厂等镜头。
Atlanta television station WSB's cameras captured FBI agents entering the plant and leaving with boxes and other material.
用一个大纸板箱做一张巨型贺卡,(例如用来包装冰箱的纸板箱)。
Make a GIANT greeting card out of a big cardboard box, (such as the type used to pack a refrigerator).
他给了我三大箱照片用来拼合其中的海报。
He gave me three tea chests full of photographs to use in the collage for the poster inside.
虽然后备箱很大,但后盖较小,使得大物件很难甚至不可能装卸,在实用性方面令人失望。
Its short, sloping rear end looks droopy and, in a letdown for practicality, a small trunk lid makes loading large items difficult or impossible even though the trunk itself is huge.
你真的需要买一大箱酱油(译者注:原文是一加仑蛋黄酱)或者1000衣服架回家吗?
Do you really need a gallon of mayonnaise, or 1000 clothes hangers?
就在朱迪阿姨把行李箱扔在我身后的地板上并叹了一大口气并说道:“我们回来了。”
Just then Aunt Judith let a suitcase crash down on the floor behind me and sighed a huge sigh and.
旧金山凯悦酒店经理助理马修·汉弗莱说,他在9个凯悦酒店工作过,每个客房服务人员都有一大箱充电器。
Matthew Humphreys, an assistant manager at the Grand Hyatt in San Francisco, says he's worked at nine Hyatt hotels and the housekeeping staff in each had a large box of chargers.
“自体免疫失调”这个术语就像是一个垃圾箱一样,其中包含了例如狼疮和代谢综合症在内的一大堆的症状。这种疾病将身体的器官与正常的功能当作入侵的敌人那样对待。
A catchall term for a host of afflictions including Lupus and MS, autoimmune disorders treat the body's organs and normal functions as enemy invaders.
独家报道:距上一作已有十年的时间,玩具的主人安迪上了大学,把Woody,Buzz和一大箱的玩具扔在了日托中心。
The Scoop: More than 10 years after the last installment, toy-owner Andy goes to college, leaving Woody, Buzz and the toy-box gang to fend for themselves in a day-care center.
独家报道:距上一作已有十年的时间,玩具的主人安迪上了大学,把Woody,Buzz和一大箱的玩具扔在了日托中心。
The Scoop: More than 10 years after the last installment, toy-owner Andy goes to college, leaving Woody, Buzz and the toy-box gang to fend for themselves in a day-care center.
应用推荐