美国人未猛击银行大门索取他们的金钱，也未排起长达一街道的队伍寻求面包与汤。
Americans are not banging at the doors of Banks demanding their money, nor queuing around the block for soup and bread.
这种办法再加一张手写的感谢便条，可能会给别人留下很深印象，未来的后续工作大门也随之开启。当然，这是你应该做的。
This, combined with a handwritten thank-you note, will make the best possible impression and leave the door open for future follow-up-which you should do, of course!
杰克的母亲仿佛没听到这话，说，“他每年都回来，即使结了婚又在德州安了家也还是那样，他一回来就帮他爹干活，整个星期都在忙，修大门啊，收庄稼啊，什么都干。
Jack's mother ignored this, said, "He used a come home every year, even after he was married and down in Texas, and help his daddy on the ranch for a week fix the gates and mow and all.
女孩们感到自己无法抗拒这一诱惑，这一领域不仅仅局限于造型和时尚设计专业，同时也向一些普通女孩们敞开了大门。
Girls can find it hard to ignore this allure and the field is opening up to normal girls, not only style or fashion design majors.
他对下面的丹麦挥了挥手，也捎带了德国北部的一部分，然后他来到了一座闪闪发光的大门前。
He waves at Denmark below, and parts of northern Germany, and then eventually he arrives at a shining gateway.
因为每一个机场都存在一扇可能通往国际航空系统的大门，而一国安检的疏漏也会影响到他国的安全。
Because every airport offers a potential entry point into the global system, every nation faces the threat from gaps in aviation security throughout the world.
园林的大门同窗户一样也雕刻成各种形状，给环境带来了生气，增添了雅趣。
The doors of the garden, like the windows, are also carved in different shapes to bring more vigorness and elegance to the surroundings.
园林的大门同窗户一样也雕刻成各种形状，给环境带来了生气，增添了雅趣。
The doors to the gardens, like the Windows, are also carved in many different shapes, to bring more vividness and elegance to the surroundings.
她正和“姑娘”谈着一个她所熟悉而主教也听惯了的问题，那就是关于大门的门闩问题。
She was haranguing Mademoiselle Baptistine on a subject which was familiar to her and to which the Bishop was also accustomed. The question concerned the lock upon the entrance door.
当试图打开一家主要运输公司的生意大门时，我花了近一个月试图说服新公司也能够承接数百万美元的项目。
When trying to get in the door for an enterprise deal with a major transportation company, I spent nearly a month trying to convince 'em that a startup could handle a multi-million dollar project.
新SAT迎来了它的第一批考生，可惜看到的结果却是：考生走出考试中心大门时，个个都东倒西歪，十分狼狈，那样子简直就像刚刚跑完一场马拉松比赛。 当然，早先各种愉快的评论也销声匿迹了。
Then the first students to take SAT: The Sequel were seen stumbling out of the testing centers as if they had just run a marathon, and all the happy talk ended.
Erica(一个虚构角色)是对的，不过在那个时刻，她恰恰也将扎克伯格引进了生意大门。
Erica (a fictional character) is right but at that moment she puts Zuckerberg in business.
厨娘和一个伙计也来到大门口。
一天傍晚，他跟着他们到了家，看见他们从大门进去以后，接着他也跟了进去，对那看门的大模大样地说。
One evening, after he had followed them to their dwelling, and had seen them disappear through the carriage gate, he entered in their train and said boldly to the porter.
像深港通这样的计划旨在进一步敞开大门，但同时也能保持国家对自由化速度的控制。
Programs like the Stock Connect are aimed at opening the door wider - but also at retaining state control over the pace of liberalization.
在枫叶，阅读是一种习惯。孩子们在书的王国里推开一扇扇大门，也为自己打开了无限的快乐。
In Maple Leaf, reading is part of our life. Our kids open a variety of doors in books, and they switch on the happiness as well.
勇敢地迎接逆境，即使不能实现最初的梦想，也会打开另一扇梦想的大门。
Brave to meet the adversity, even if the initial dream can not be achieved, it will open the door to another dream.
现在大门对一位球员关闭了，但同时也为另一名队员打开了一扇门，现在是马库斯和阿加霍瓦学会独当一面的时候了。
As one door shuts for one person, it opens for another, so it's up to lads like Marcus and Aghahowa to stake a claim.
和中国人一样，许多外国人也会在大门上贴对联，祈求好运。
Like Chinese, many foreigners put couplets, Chinese characters wishing for good fortune, on their front doors.
在另一大门户网站新浪网上，网友的评论也大同小异。这反映了今年占据中国网络的激烈的民族主义情绪。
Most of the comments on another portal, sina. com, followed a similar tone, reflecting the strident nationalism that has dominated Chinese cyberspace this year.
随后，父女俩一起走出了大门，我紧跟在他们后面，也走了出来。
Then they walked out the door, and I followed, close behind them.
是的，我的大门照旧用大红色，我一点也不介意，因为我一向以身为新加坡人为荣，热爱新加坡的国旗！
Yes, my red door shall remain red! I am, after all, a proud Singaporean and I love the Singapore flag!
实际上自从出演《越狱》后，演艺的大门已被轻松地打开，我也得到了一些邀请。
In fact doors open more easily since I'm in prison break and I get more offers.
一个跑龙套的能把“死尸”演绎得“活灵活现”，还有什么角色演不好?田启文的敬业精神感动了周星驰，同时也为自己敲开了成功的大门。
No roles couldn't be handled by someone who could play a corpse that well. His dedication to his work not only moved Stephen Chow, but also offered him a path to success.
所以，某一天，如果我到了安息之所，一觉醒来发现身边是一面有着一扇大门的墙时，我希望卡特也在那儿，做我的担保人，给我送来能到达墙那面绳索。
So one day, when I go to some final resting place, and I happen to wake up next to a certain wall with a gate, I hope that Carter's there to vouch for me and show me the ropes on the other side.
在攀岩中挂上快挂意味增加安全的筹码，这一点也受到更多“观众”的关注，随着攀岩竞赛的兴起，攀岩的大门向更多“门外汉”敞开。
Clipping bolts meant increasing the margins of safety which appealed to a much larger audience and with the advent of competitions the gates were wide open to 'outsiders'.
这样你们就打开了进入高我的大门，并且，你们也结束了另外一种折磨了人类千万年的，限制性的负面的思维方式。
Through this action you are opening a portal to your Higher Mind, and you are also bringing to an end another limiting negative thought form that has plagued humanity for eons.
这样你们就打开了进入高我的大门，并且，你们也结束了另外一种折磨了人类千万年的，限制性的负面的思维方式。
Through this action you are opening a portal to your Higher Mind, and you are also bringing to an end another limiting negative thought form that has plagued humanity for eons.
应用推荐