重庆将有至少3000名警察面临大换岗。
At least 3000 police officials in Chongqing are facing a major job reshuffle.
一大批难民在1940年的南京大空难后来到了重庆。
Here refugees stream through the wartime capital of Chongqing after a heavy air-raid Nationalist government at Nanjing in 1940.
下午5点-探索位于尖沙咀弥敦道的文化大熔炉重庆大厦，这里也是王家卫另一部影片《重庆森林》的拍摄地。
5 p.m. - Explore the cultural melting pot of Chungking Mansions on Tsim Sha Tsui's Nathan Road, the setting for another Wong Kar-wai movie, "Chungking Express".
他说，重庆是中国第三或第四大汽车制造中心，今年的预期产量会达到1百万辆，比2006年增加25。
Chongqing, he says, is China's third - or fourth-biggest car manufacturing centre, with an expected output of 1m vehicles this year, up 25 from 2006.
但在重庆，只是庸俗的，大丑闻写道。
具有浓郁地方色彩的川菜，是中国四大菜系之一，主要由重庆、成都及川北、川南的地方风味名特菜肴组成。
Sichuan is rich in local color, and China is one of the four major branches, mainly from Chongqing, Chengdu and northern Sichuan, where southern Sichuan-style dishes of special components.
目的了解重庆市住院2型糖尿病患者慢性并发症发病及相关大血管病变状况。
Objective To find out the prevalence rate of chronic diabetic complications and related macro vascular diseases in in patients with type 2 diabetes in Chongqing.
《大学化学》是重庆大学的十大重点建设系列课程之一。
University Chemistry is one of the ten key constructed courses of Chongqing University.
成立于1999年的华拓国际企业有限公司，在国内拥有广东深圳、重庆、浙江兰溪三大生产基地。
Founded in 1999, Open China International Enterprise Co. , Ltd. has set up three major production bases in Chongqing, Shenzhen and Lanxi of Zhejiang.
重庆比中国的其他城市都大。
重庆系我国酸雨最严重的城市，也是世界三大酸雨区之一。
Chongqing is not only the great serious acid rain city in China, but also one of three large acid rain regions.
本文以重庆市为例，对九大城区各种地质灾害进行分级评价，根据本地区实际情况，得到灾害发生的频率和严重度，从而计算出灾害指数。
This paper assesses grades of different geologic hazards in Chongqing. According to practical situation, the hazard index can be calculated through hazard frequency and hazard severity.
对重庆大剧院周围风环境进行了测量，并根据人群主要活动场所的风速比值，评价了该建筑周围的风环境。
The wind environment around Chongqing Grand Theater is measured. According to the ratio of wind velocity k, the wind environment around the building is evaluated.
我的长篇大论是针对重庆整个的交通状况。
My tirade is about the traffic conditions of Chongqing as a whole.
重庆市主城区立交节点布局和立交形式与平原城市相比存在密度大、形式复杂等方面的特征差异。
Compare to those in plain city, there re characteristic differences such as high density and complex form of interchanges layout and form in Chongqing metropolitan area.
介绍了重庆一大底盘多塔结构高位厚板转换层结构设计工程实例，可供转换层设计时参考。
Finally, the thick slab transfer storey of a multi tower structure with enlarged base in Chongqing is introduced.
在嘉陵江边，马修留下了此行自己最喜欢的一张图片：重庆大剧院前，手持阳伞的姣好女子款款走过。
Mathew took his favorite photo on the bank of the Jialing River---a woman with an umbrella passes in front of the newly-built Chongqing Grand Theater.
汽车产业位居重庆三大支柱产业之首，而面对入世，重庆汽车产业同时面临机遇和挑战。
Chongqing auto industry, leading the three pillar industries of Chongqing municipality, is now faced with both opportunities and challenges ensuing from WTO entry.
本文介绍变断面衬砌台车设计，用以解决重庆嘉华大坪隧道变断面大跨度衬砌施工。
This article introduced the variable cross section liner dolly design to solve the tapered long-span lining construction of JiaHua-DaPing tunnel in ChongQing.
杨家坪商圈是重庆主城区五大商圈之一，商贸流通业发达。
Yangjiaping is one of the five large business circles in Chongqing urban area, which is flourishing in trade circulation industry.
就整个重庆地区来说，它是一个典型“大城市”加“大农村”地区，城市经济相对发达，而广大农村的经济状况则较为落后。
On the entire Chongqing area, it is a specifically model of "the big city" and "aboard county", the city is relatively developed, and the countryside falls behind especially.
时值八月，重庆成了中国的三大火炉之一。
It was August, when Chongqing becomes one of China's three furnace cities.
本文以重庆新滩綦江大桥为工程背景，开展大跨度波形钢腹板连续刚构桥的研究。
In this paper, a new beach in Chongqing Qijiang bridge engineering background, with corrugated steel webs to carry out large-span continuous rigid frame bridge research.
重庆市溶洞旅游资源比较丰富且质量高、知名度大，在重庆旅游业中占有十分重要的地位。
Chongqing is rich in cave tourism resources and of a higher quality, visibility, and occupies an important position in Chongqing tourism.
重庆市大城市带动大农村的格局是典型的城乡二元体制。
Chongqing is a metropolis, but also a large rural, which is a typical urban-rural dual structure.
该建筑获2004年中国住宅产业博览会“中国地产十大创新奖”，入选《重庆直辖十年优秀住区》。
This building was awarded "Top 10 Creation in Real Estate of China" by 2004 'China Residential House Industrial Fair, it is elected "Best Residential House of Chongqing in Past Decade".
该行在重庆市有1800个营业网点，截至今年年中，该行总资产达到2645亿元人民币，为中国第20大银行。
It has 1,800 outlets across Chongqing municipality and it ranked as China's 20th largest bank by assets by the middle of this year, with total assets of Rmb264.5bn.
柑橘作为重庆市第一大水果，不仅种植历史悠久，而且地域分布广泛。
Citrus as the first fruits in city of chongqing, are not only a long history of cultivation, but also a broad geographical distribution.
一个女人的下午茶时间，在她背后的是正在建设中的重庆大剧院。
A women's afternoon tea time, behind her, the Grand Theater of Chongqing that is under construction.
2005年底，一千二百零五十七万人居住在重庆市区，使重庆成为了中国人口最多的第三大城市。
The population of the urban area of Chongqing is 12.057 million at the end of 2005, ranked thrid largest city in China in terms of population.
应用推荐