1628年，一艘大帆船在处女航时就沉没了，这个从容不迫7世纪瑞典帝国流传至今的故事无疑是航海史上最离奇的事件之一。
From the seventeenth-century empire of Sweden, the story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in 1628 must be one of the strangest tales of the sea.
他没完成计划，因此他们对他大施压力迫他辞职。
He failed to finish the plan. So they place great pressure on him to resign.
他放下了大玻璃杯，不慌不忙地划了一根火柴；然后他更加从容不迫地点起了一枝金纸嘴的香烟。
He put down his tumbler, and deliberately struck a match; then with even greater deliberation he lit a gold-tipped cigarette.
把画面一分为二，在引导观赏者目光流经曲折蜿蜒的起伏山岭后，又进一步把观赏者的视点迫入前景一大片明朗和煦的绿色原野。
The binary structure of the canvas leads the viewers to follow the undulating mountain range, while also being drawn into the bright, wide green field in the foreground.
把画面一分为二，在引导观赏者目光流经曲折蜿蜒的起伏山岭后，又进一步把观赏者的视点迫入前景一大片明朗和煦的绿色原野。
The binary structure of the canvas leads the viewers to follow the undulating mountain range, while also being drawn into the bright, wide green field in the foreground.
应用推荐