《北大西洋公约》以公开肯定其成员“重申其对《联合国宪章》的目的以及原则的信念”开头。
The North Atlantic Treaty begins with the affirmation that its parties "reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations."
目前，一只四国科学家小组已经开始远洋航行，去研究大西洋到底是什么颜色。
A team of scientists from four countries have set out on a seafaring expedition to discover what color the Atlantic Ocean is.
作为全球排名第五的产煤国，哥伦比亚的大部分煤矿通过大西洋的港口出口到了美国和欧洲。
Most of Columbia's coal - it is the world's fifth largest producer - is exported via Atlantic ports to the US and Europe.
今年夏天，美国国国家航空航天局的一组科学家将乘坐“全球鹰”监测大西洋风暴，期望从内部仔细观察热带气旋演变为飓风的过程。
During the summer, a team of NASA scientists will deploy the Global Hawk to monitor Atlanticstorms, hoping to peer inside them as some develop from tropical disturbancesinto hurricanes.
好消息是,即使在极度狂热中，依然有一些怀疑论者：每日野兽网的霍华德•库尔兹,大西洋月刊的詹姆斯•法洛斯，新共和国周刊的乔纳森•查特。
The good news is that there were a few skeptics, even during the height of the mania: Howard Kurtz of The Daily Beast, James Fallows of The Atlantic and Jonathan Chait of The New Republic.
美利坚合众国虽然发源于大西洋沿岸的一系列港口和城市，但我们世世代代始终是一个太平洋国家。
The United States of America may have started as a series of ports and cities along the Atlantic Ocean, but for generations we have also been a nation of the Pacific.
这个体系将覆盖所有北大西洋公约组织的成员国以及美国。
The system would cover all NATO member countries and the United States.
根据统计学的计算，仅法国一国每年就从它的河流倾入大西洋五亿法郎。
Statisticians have calculated that France alone makes a deposit of half a milliard every year, in the Atlantic, through the mouths of her rivers.
自从1949年以来，北大西洋组织的成员一直受制于北大西洋条约第五条的庄严承诺：对任一盟国的武装袭击都可视为对所有成员国的袭击。
SINCE 1949, Article 5 of the North Atlantic Treaty has bound NATO members to a solemn vow: an armed attack on one of the alliance shall be treated as an attack against all.
年，新成立的共和国成为北大西洋公约组织的特许成员，并且在1951年和美国签署了一个关于对冰岛的防卫责任的条约。
The new republic became a charter member of NATO in 1949 and signed a treaty with the United States in 1951 to take responsibility for the defence of Iceland.
使两国接近达成一致的基本努力发生于1995年，当时发布了一项联合声明，双方一致同意在大西洋西南部联合开发原油。
The best effort to get the two countries closer together came in 1995 when, in a joint declaration, both agreed to co-operate in developing oil exploration in the south-west Atlantic.
美利坚合众国的辽阔地域，从高度工业化、遍布大都市的大西洋沿岸，延伸至中部平原肥沃平坦的农场。
The vast expanse of the United States of America stretches from the heavily industrialized, metropolitan Atlantic seaboard across the rich flat farms of the central plains.
他们重申跨大西洋联盟将保持强大和不可或缺。两国领导人还讨论了巴以关系和利比亚形势。
They reaffirmed that their Trans-Atlantic Alliance will remain strong and indispensable. The two leaders also discussed Israeli-Palestinian relations, as well as the Libya situation.
他们发现，19世纪的资本流动往往追随着大规模的跨大西洋移民潮，这减轻了接收国实际工资和就业水平的下行压力。
They found that 19th century capital flows tended to follow the great cross-Atlantic migrations and this mitigated downward pressure on real wages and employment in the recipient countries.
英吉利海峡 ：英吉利海峡是一道狭长的海峡，分割英法两国，连接大西洋和北海。
The English Channel : The Channel is a narrow sea passage which separates England and France and connects the Atlantic Ocean and North Sea.
欧亚国的屏障是大片陆地，大洋国是大西洋和太平洋，东亚国是居民的多产勤劳。
Eurasia is protected by its vast land Spaces. Oceania by the width of the Atlantic and the Pacific, Eastasia by the fecundity and industriousness of its inhabitants.
在两国之间横着一道英吉利海峡，把大西洋和北海连接起来。
Between the two countries lies the English Channel which connects the Atlantic Ocean and the North Sea.
世界第二大煤炭进口国印度的煤炭需求预计将进一步强劲增长，煤炭使用从大西洋整体转移至太平洋盆地的趋势已经牢牢确立。
India, the world's second-largest coal importer, is expected to see further strong growth in coal demand and an overall shift in coal use from the Atlantic to the Pacific basin is well entrenched.
大洋国占南北美，大西洋各岛屿，包括英伦三岛，澳大利亚和非洲南部。
The islands of the southern Pacific Ocean, including Australia, New Zealand, and New Guinea.
多亏了新设立的酒店税，明年参观北大西洋公约组织和8国峰会的每位游客每日要多付1.78美元，所得款项将充入城市财政。
And visitors to next year's NATO and G8 summits will each be adding $1.78 a night to city coffers, thanks to a new hotel tax.
多亏了新设立的酒店税，明年参观北大西洋公约组织和8国峰会的每位游客每日要多付1.78美元，所得款项将充入城市财政。
And visitors to next year's NATO and G8 summits will each be adding $1.78 a night to city coffers, thanks to a new hotel tax.
应用推荐